This is a good article. Click here for more information.

방글라데시 주

Banglapedia
방글라데시 주
Banglapedia.svg
방글라데시 국립백과사전
편집자시라줄 이슬람교와 사하안 미아 교수
원제목বাংলাপিডিয়া
번역기다양한
나라방글라데시
언어벵골어, 영어
제목다양한
장르.백과사전
출판사방글라데시 아시아 협회 방글라데시 신탁
발행일자
2003년 1월
매체형인쇄(하드커버), CD-ROM, 온라인
페이지14권
ISBN984-32-0576-6
OCLC52727562
원본 텍스트
বাংলাপিডিয় 온라인
웹사이트en.banglapedia.org

방글라데시 국립백과사전: 방글라데시 국립백과사전은 최초의 방글라데시 백과사전이다.[1] 그것은 인쇄, CD-ROM 포맷, 온라인,[2] 벵갈어와 영어로 모두 이용 가능하다.[3] 인쇄본은 500페이지 분량의 10권으로 구성되어 있다. 초판은 방글라데시 아시아학회에서 2003년 1월 발간한 것으로,[4] 2년마다 갱신할 계획이다.[5] 제2판은 2012년에 발행되었다.[6]

방글라데시는 일반 백과사전이 아니라 방글라데시와 관련된 주제에 관한 전문 백과사전으로 설계되었다.[7] 백과사전의 목적상 방글라데시는 고대 동인도, 벵골 술탄국, 벵골 수바, 벵골 대통령, 동벵골, 동파키스탄, 독립 방글라데시로 구성된 영토로 역사적 계승으로 정의된다.[5][8]

백과사전의 편집장은 시라줄 이슬람교다.[9] 방글라데시와 해외의 1200명 이상의 작가와 전문가들이 출품작을 만드는 데 도움을 주었다.[4][5] 방글라데시에서는 6개 편집 부문에 5,700개 이상의 출품작을 보유하고 있으며,[2] 각 부서는 전문 편집자가 감독하고 있으며,[4][5][8] 2000개 이상의 싱글 및 4색 삽화와 2,100개 이상의 상호 참조를 하고 있다.[4][5]

이 프로젝트는 방글라데시 정부, 민간 단체, 학회, 유네스코가 자금을 지원했다.[4][7] 당초 예산은 80만타카(대략 1만 달러)였지만, 결국 아시아학회는 8000만타카(대략 100만 달러)를 프로젝트에 썼다.[1][4][9] 방글라데시 해방 전쟁과 토착민들에 대한 출품 논란에도 불구하고 벵골어와 영어판은 출간과 동시에 인기를 끌었다.[5]

개발

방글라데시 프로젝트는 1991년 방글라데시 아시아학회가 방글라데시의 역사 1704-1971이라는 제목의 3권짜리 연구를 진행하면서 시작됐다. 편집자들은 그 프로젝트가 여러 도서관에서 사실을 도려내면서 진척됨에 따라 표준 데스크 참조의 필요성을 느꼈다. 이 아이디어는 마침내 시라줄 이슬람교와 그의 동료들이 준비한 개념 논문으로 이어졌고 1994년 초 방글라데시 아시아학회에 제출되었다. 방글라데시 프로젝트는 1997년 2월 19일에 정식으로 채택되었고, 이슬람은 프로젝트 책임자와 편집장으로 임명되었다. 사업추진위원회 위원장으로서 그의 임무는 사업비를 기획하고 관리하는 것이었다.[7] 1996년에는 각 위원회마다 3~4명이 참여하는 30여 개의 위원회가 구성돼 출품작을 추천했다. 2만 7천 개의 출품작이 제안되어 20권 분량이 필요하다. 재정적인 제약으로 인해 참가 신청자가 6,000여 명으로 줄어들었다.[9] 이 프로젝트는 1998년에 공식적으로 시작되었다.[7]

이 사업이 시작되었을 때, 협회는 이 사업을 위해 80만 타카를 보유했을 뿐이다. 방글라데시 정부는 대학, 은행, 다국적 기업, 국제 기구, 심지어 개인으로부터도 더 많은 기부를 받았다.[9] 유네스코, 대학 보조금 위원회, 대학, 금융기관,[1][4] NGO를 포함한 여러 기관들이 처음에 이 프로젝트에 8천만 달러를 들여 자금을 조달했다. 교육부가 약 74%의 비용을 지원했고,[4] 기금의 26%는 대부분 대학과 은행에서 나왔다.[7] 2003년 1월 3일 직접 판매가 시작되기 전, 각 버전에 대한 초기 인쇄물 5,000부 중 영어판 4,000부, 벵골판을 제외한 250부를 제외한 전부가 사전에 판매되었다.[5] 추가로 1만여 장의 인화를 위해 개봉 당일 아시아소사이어티 사무실 밖 대기 행렬이 이어졌고, 저녁 9시 30분까지 판매가 이어졌다. 벵골판 총 4500세트와 영문판 2500세트가 출시 당일 판매됐다.[7]

벵골어 백과사전

벵골어 백과사전을 편찬하려는 첫 시도는 세람포레(Serampore)의 윌리엄 캐리(William Carey, 1761–1834) 목사의 아들이자 버마어어의 첫 사전 편찬자였던 펠릭스 캐리(1786–1822)가 맡았다. 1822)가 맡았다. 1819년 브리태니커 백과사전 제5판의 번역을 시작하여 비디야르타발리(Vidyarthabali)라고 명명하였다. 1819년 10월부터 1820년 11월까지 펠릭스 캐리(Felix Carey)가 매달 48쪽 분량으로 인쇄했다. 이렇게 완성되어 비디야르타발리의 제1부는 벵갈리의 해부학과 수술에 관한 최초의 책인 638페이지의 비야바흐체드비디야로 편찬되었다. 2부에 대한 작업은 주로 법학적으로 진행되던 스미티샤스트라(Smritishastra)가 그 후 시작되었다. 그러나 캐리는 1821년 2월과 3월에 단지 두 장의 40페이지 분량이 인쇄된 후에 죽었다.[10]

이어 마하라자 칼리키르슈나 데브 바하두르(1808–1974)가 간결한 백과사전인 산크슈핏타 사디디디야발리(1833년)가 뒤를 이었다. 그 후 산스크리트어 백과사전인 라자 라다칸타 데브의 삽다칼파드럼(1822–1858)이 8부작으로 나왔다. 다음은 라즈크리슈나 레이(1849–1894)와 사라찬드라 데브(1858년 무명)의 공동작품인 바라트코쉬(1880–1892)가 3권으로 출간됐다. Reverend Krishna Mohan Banerjee's (1813–1885) adaptation of Encyclopædia Britannica, Vidyakalpadruma or Encyclopædia Bengalensis (1846–51), and the 22-volume Bangla Visvakosh (1886–1911), edited by Nagendranath Basu (1866–1938) with contributions from many major personalities of contemporary Bengal, were published next.[8][10]

파키스탄의 독립과 1947년 벵골의 분할 이후, 백과사전을 편찬하여 출판하려는 시도가 많아졌다. 첫 번째는 프랭클린 북 프로그램 주식회사가 1959년에 시작한 컬럼비아 바이킹 데스크 백과사전을 벵골어로 각색한 프로젝트로, 10년 후에 중단되었다. 미완성된 논문은 칸 바하두르 압둘 하킴을 주필로 하여 방글라 비슈바코시(1972)가 불평등한 4권으로 편찬되었다.[8] 방글라데시의 1971년에 독립 후 3전문 백과 사전-방글라데시 Shishu 아카데미에 의해 이슬람 재단 Bangladesh,[11]5-volume Shishu-Biswakosh(백과 사전들이 어린이에게, 1995년), 그리고4-volume Vijnan Biswakosh(백과 사전 과학, 1998년)에 의해 복수 볼륨 Islami Bishwakosh(백과 사전'이슬람의, 1986년)출판되었다. 에 의해 방라 학원.[12]

내용

비디야칼파드루마(Vidyakal padruma): 크리슈나 모한 바너지 목사의 13부 백과사전 작품으로서, 다양한 영어와 산스크리트어 문집과 기타 출처 서적을 바탕으로 한 작품이다. 벵골어와 영어로 쓰여졌기 때문에, 벵골어 백과사전이라는 이름이 붙여졌다. 아시아, 유럽, 미국과 관련된 역사, 지리, 수학, 윤리에 관한 기사가 포함되어 있다. 비디야칼파드루마(1845년) 제1권은 로마 라지르 푸라브리타(로마 제국의 역사)이다. 제3권은 푸라브리타 오 이티하스 사르(역사유적 유물)로 고대 이집트 영웅들의 이야기가 담겨 있었다. 제4권(1846년)은 로마의 역사, 제6권(1847년)은 이집트의 역사였다. 제8권 부골 브리탄타(지리학적 내러티브)에는 아시아와 유럽의 지리를 담았다. 크리슈나 모한은 인도의 역사를 쓰고 싶었지만 그럴 수 없었다.
방글라데시의 샘플 텍스트(외부): Vidyakalpadruma에 입력

방글라데시에는 미술과 인문, 역사와 유산, 국가와 통치, 사회와 경제, 자연과학, 생물과학 등 6개 분야로 나뉘어 총 5700여 개의 출품작을 담고 있다.[2] 각 기사의 작문은 전문 편집자가 감독했다.[4][5]

방글라데시는 일반 백과사전으로 설계되지 않았다. 방글라데시인은 물론 방글라데시, 벵골어를 사용하는 사람들, 관련 정치, 문화, 지리적 맥락에 관심이 있는 사람들에게 표준 책상 참조를 제공하는 것이 목적이다.[7]

백과사전의 편집자들은 물리적 비행기에서 벵골 삼각주의 상승과 그 진화가 현재까지 계속되고 있는 점, 그리고 인간 비행기에서 벵골 삼각주의 쟈나파다나 인간 거주지가 형성되는 변화된 특징들을 취재할 생각이었다. 후자에는 왕국의 흥망성쇠, 내외로부터의 침략과 그 함의, 왕조의 규칙과 행정, 방글라데시의 과거와 현재의 다른 측면들이 포함된다.[8] 1947년 이후의 주제에 대한 출품작은 방글라데시의 지리적 지역으로 제한된다. 그러나 전기 입력의 경우 언어적 정체성이 우세하다.[7]

방글라데시가 다루는 주제의 범위는 정치 지리, 종교, 문학, 예술과 건축, 민속 관습과 제도, 토착 행정과 식민지 행정, 정치, 사회, 경제, 민족, 과학 등이다.[7][13] 방글라데시의 64개 지구는 물론 451개 우파질라까지 모두 지형적 계정부터 낙농장, 부화장 수까지 자세히 묘사됐다.[7] 2천 개가 넘는 단색과 4색 그림이 방글라데시 미술과 건축, 일상생활, 도시와 마을, 그리고 인물들을 묘사하고 있다.[4] 그것은 약 2,100개의 상호 참조, 지도 정보, 표와 통계를 가지고 있다.[5] 그것은 알파벳순으로 배열되어 있고 편집장의 수필로 되어 있다. 날짜체계, 기여자, 상호참조자, 표제 등의 문제를 명확히 하는 방글라데시 사용법을 설명하는 섹션이 있다.[8][14]

방글라데시의 작전 정의

출판사에 따르면, 이 참고 도구의 목표는 고대부터 현재까지 방글라데시 국민들의 생생한 경험과 업적을 묻고 해석하고 통합하는 것이라고 한다.[8] 이 프로젝트는 개념적으로 그리고 영토적으로 "방글라데시"라는 용어를 고대 동인도, 벵골 술탄국, 벵골 수바, 벵골 대통령, 동벵골, 동파키스탄, 방글라데시 등을 연속적으로 의미하는 것으로 해석하고 있다.[4][5] 편집자의 서문에는 다음과 같이 적혀 있다.

고대부터 1971년까지 이 지역의 정치 지형이 자주 바뀌었고, 그것과 함께 그 이름도 변화를 겪었다. 방가, 방갈라, 방글라, 벵갈, 방글라데시, 방글라데시 등의 동족들은 방글라라는 용어와 영토적으로 언어적으로 가장 가까운 친화력을 가지고 있다. 방글라데시가 주권국가로 부상하면서 이 용어는 의심할 여지 없이 구체적인 의미를 얻었다. 방글라데시와 벵갈이 발원한 방갈라(Bangalah) 또는 벵갈라(Bengala)라는 용어가 대부분 현 방글라데시 영토 내에 위치한 무슬림 통치자들에 의해 만들어지고 유통되었다는 것은 여기서 알 수 있을 것이다.[8]

작업팀

1,200명이 넘는 작가들과 전문가들이 이 백과사전에 기여했고, 그들 중 5분의 1은 방글라데시의 외국인 전문가 또는 해외에서 일하는 전문가였다.[5][7] 그들은 대부분 학계일 뿐 아니라 지역정보 입력과 전문직과 직업에 종사하는 전문가들이다. 구역과 우파질라 카토그래피는 방글라데시를 위해 설치된 지리정보시스템(GIS)과 카토그래피 실험실에서 처리됐다.[15] 구와 우파질라에 초점을 맞추기 위해 가제트 그룹이 만들어졌다. 약 400명의 지역 지식인들이 각자의 질라와 우파질라에 대해 글을 쓰는 것으로 고발되었다는 사실은 정보 수집에 대한 독특한 접근법으로 묘사되었다.[7] 또 7년간 250명이 연구경영에 종사했다.[15] 총 2,000명의 학자와 기술자들이 참여했다.[4] 이 사업에는 모두 270명의 상근인력이 있었으며, 주어진 시간에 35~40명이 취업했다.[7]

시라줄 이슬람교는 방글라데시 편집국 의장을 맡고 있으며 방글라데시 아시아학회지 편집장을 맡고 있다. 방글라데시에서 가장 오래되고 가장 큰 대학인 다카 대학의 역사학 교수인 이슬람교도는 방글라데시에게 시간을 벌기 위해 공식적인 은퇴 날짜 5년 전에 자신의 당직을 포기했다.[9] 1991년 아시아학회가 발간한 방글라데시 역사(정치, 경제, 사회 문화) 3권도 편집했다.[9][16] 현재 '어린이 방글라데시 문화조사단'과 '방글라데시 문화조사단'에서 활동하고 있으며, '소사이어티'와 '방글라데시 트러스트'의 국가 온라인 전기 프로젝트도 담당하고 있다.[9]

백과사전은 다카대 사학과 시라줄 이슬람교 교수(의장 겸 편집장), 다카대 사하안 미아(사하안 미아) 교수(소위 겸 편집장 M교수)를 위원장으로 하는 편집위원들이 준비했다. Aminul Islam as the Chairman of Project Implementation Committee, the Chairman of Fund Management Committee, and the Chairman of Cartography Committee, Professor Abdul Momin Chowdhury as the Chairman of Publication Committee, Professor S M Mahfuzur Rahman as the Convenor of Purchase and Procurement Committee, Shahida Alam as the Convenor of Public 관계통신위원회, 멀티미디어위원회 위원장으로 자밀루르 레자 차우두리 교수.[17]

경영 구조에는 총 60명의 위원이 포함되며, 6명의 주제 편집자가 위원장으로 하는 6개의 다른 분과 위원회로 나뉜다. 각 소위원회는 특정한 규율을 다루었다. 컨설팅 편집자 6명, 언어 편집자 4명, 번역 편집자 3명이 있었다. 각 주제 편집자는 6명의 부편집자와 부편집자로부터 도움을 받았다.[7] 방글라데시 주제의 편집자는 압둘 모민 차우두리 교수(역사유산과 유산), 와킬 아흐메드 교수(예술, 인문, 종교), 마후주르 라흐만 교수(사회와 경제), 카말 시디키 박사(국가와 지배구조), S M H 카비르 카비르 교수(과학기술) 등이다.[4]

전자 버전

방글라데시 CD-ROM 버전은 인쇄본보다 출품작이 많고 동영상 65개, 오디오 클립 49개, 이미지 및 축소판 그림 2714개, 지도 647개 등이다.[2] 오디오 클립에는 라빈드라나트 타고레와 카지 나즈룰 이슬람교의 노래가 수록되어 있으며, 비디오 클립에는 1971년 3월 7일 셰이크 무지부르 라만의 연설이 수록되어 있다. 인쇄 버전에서 흑백으로 나타나는 일부 이미지는 CD-ROM 버전에서 컬러로 되어 있다.[18] Windows 98, Windows ME, Windows 2000 및 Windows NT에서 실행되도록 설계된 [2]이 CD-ROM 버전은 약 7만 개의 링크와 개인용 "즐겨찾기 목록"[18]을 만드는 옵션을 포함하고 있다.

방글라데시에는 여러 개의 온라인 주소가 있으며, 일부는 방글라데시 아시아 협회로부터 더 이상 허가를 받지 못하고 있다.

논란

방글라데시 주요 신문출판사인 인칠랍 그룹이 종교와 관련 이슈에 대한 몇 가지 항목을 손에 넣으면서 방글라데시 논란은 발행 전부터 불거졌다.[7] 방글라데시 해방 전쟁 당시 자마-에-이슬라미 활동이 누락된 것에 대한 불만도 있었다.[7] 뉴스포털인 Bdnews24.com의 한 연구는 방글라데시의 원주민에 대해 방글라데시가 편향적이고 부정확하다고 주장했다.[19] 이 백과사전은 또한 마마와 라킨을 위한 모그, 트리푸리를 위한 티프라, Mros를 위한 무랑과 같은 경멸적인 동전을 사용했으며, 우파자티(문학적으로 "하위국가"를 의미했던)를 모두 정의하기 위해 사용했다고 보고되었다.[20] 치타공 힐 트랙스 지역 협의회 회원과 파르바티아 차타그램 자나 상하티 사미티 지도자 루파얀 드완과 아디바시 포럼 산집 드롱 총서기를 포함한 원주민 사회의 지도자들은 이 연구 결과를 지지했다.[20] 이슬람 주필은 그 불만을 인정하고 그에 따라 2판을 수정하겠다고 약속했다.[20]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c "Banglapedia". Bangladesh. Asia Pacific Cultural Centre for UNESCO. Archived from the original on 7 June 2007. Retrieved 2007-06-07.
  2. ^ a b c d e Staff Correspondent (2004-01-02). "Banglapedia on CD-Rom to hit market by February". The New Age. Archived from the original on 2005-02-07. Retrieved 2007-07-23.
  3. ^ Iqbal, Iftekhar (2006-11-16). "The case for Bangladesh Studies". The Daily Star. Retrieved 2007-06-07.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m UNB (2003-03-24). "Compilation of Banglapedia completed". General news. Sustainable Development Networking Programme (SDNP). Retrieved 2008-01-19.
  5. ^ a b c d e f g h i j k Akkas, Abu Jar M (2004-05-23). "Banglapedia edition every 2 years". The Weekly Holiday. Archived from the original on 2005-12-13. Retrieved 2007-06-07.
  6. ^ Sirajul Islam and Ahmed A. Jamal, ed. (2012), "Welcome to Banglapedia", Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.), Asiatic Society of Bangladesh
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Zaman, Mustafa; Ahsan, Shamim (2003-09-02). "The Banglapedia and its Making". Star Magazine. The Daily Star. Retrieved 2015-05-12.
  8. ^ a b c d e f g h Islam, Sirajul (January 2003). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh. Dhaka, Bangladesh: Asiatic Society of Bangladesh. ISBN 978-984-32-0576-6.
  9. ^ a b c d e f g Khan, Mubin S (2006-01-01). "Professor Sirajul Islam: Making history". New Age New Year Special 2006. The New Age. Archived from the original on 2007-05-11. Retrieved 2007-06-07.
  10. ^ a b Datta, Amaresh (1988). Encyclopaedia of Indian literature. 2. Delhi: South Asia Books. pp. 1162–1163. ISBN 978-81-7201-649-4.
  11. ^ "Islami Bishwakosh" ইসলামী বিশ্বকোষ [Encyclopedia of Islam]. Islamic Foundation Bangladesh (in Bengali).
  12. ^ Akkas, Abu Jar M (2003-09-02). "The making of an academy". The New Age. Archived from the original on 2007-12-11. Retrieved 2008-01-17.
  13. ^ 방글라데시, 콜롬비아 대학 도서관 데이터베이스: 2008년 1월 19일
  14. ^ 방글라데시, 예술 및 인문, 인문학, 공동 정보 시스템 위원회; 검색됨: 2008년 1월 19일
  15. ^ a b Staff Correspondent (2004-01-02). "Asiatic Society to celebrate journal's golden jubilee Feb 11". The New Age. Archived from the original on 2009-04-15. Retrieved 2008-01-19.
  16. ^ "Sirajul Islam (Dhaka University)". International Directory of South Asia Scholars (IDSAS). Columbia University. 2004-04-21. Retrieved 2007-07-23.
  17. ^ Islam, Sirajul (January 2003). Board of Editors. Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh. Dhaka, Bangladesh: Asiatic Society of Bangladesh. ISBN 978-984-32-0576-6.
  18. ^ a b Zaman, Mustafa; Ahsan, Shamim (2003-09-02). "The Electronic version of Banglapedia". Star Magazine. The Daily Star. Retrieved 2008-01-17.
  19. ^ BDNews24 (2007-02-25). "Respect the languages and cultures of ethnic minorities". The New Age. Archived from the original on 2009-04-15. Retrieved 2007-09-10.
  20. ^ a b c BDNews24 (2007-02-24). "Wrong info on ethnic groups in Banglapedia". The New Age. Archived from the original on 2009-04-16. Retrieved 2007-06-07.

외부 링크