아랍 수어족

Arab sign-language family
아랍 수어
지리학
분배		북아프리카 중동
언어구분세계 수화 가족 중 하나
소분류
글로톨로지arab1398

아랍 수어 계열은 아랍 중동 전역에 퍼져 있는 수어 계열이다. 이 지역의 일부 수화만 비교되었기 때문에 그 범위는 아직 알려지지 않았다.[1]

아랍어 수화를 위한 하나의 언어 계획 프로젝트는 아랍 사회부 장관 협의회(CAMSA)에 의해 진행되고 있으며, 어휘의 많은 부분이 지역 청각장애인 협회에 의해 투표되었다.[1][2] 그러나, 지금까지는 사전만 편찬되었다; 문법은 다루어지지 않았기 때문에, 그 결과는 언어라고 볼 수 없다.[3]

언어학

구어 아랍어와 달리 아랍어 수화(ArSL)는 diglosic이 아니다. 이것은 아랍어의 경우와 같이 구어체, 형식적인 두 가지 버전이 아닌, 공동체가 사용하는 아랍 수화의 한 가지 버전이 있다는 것을 의미한다. [4]

문법

ARSLs의 문장 구조는 구어 및 문자 아랍어와 유사하게 비교적 유연하다. 한 문장은 동사-제목-제목-제목-제목(V-S-O), 제목-제목(S-V-O), 제목-제목(O-V-S), 동사-제목-제목-제목(V-O-S)[4]과 같이 서로 다른 워드 순서로 서명할 수 있다.

문장의 긴장 상태(현재, 미래 또는 과거)는 대화 중에 변경할 필요가 있는 경우를 제외하고 대개 문장의 시작 부분에 언급된다. 이 경우 시제는 문장의 중간이나 끝을 향해 이동할 수 있다.[4]

어휘

언어학자 M.A. Abdel-Fattah에 따르면, ARSL의 어휘는 다음과 같은 것에서 유래될 수 있다.

  • 유럽과 미국에서 온 외래어,[4]
  • "크리메이션"; 쓰거나 쓰거나 말하거나, 언어적 언어에 대한 기존 제스처를 가지고 있는 [4]경우
  • 물리적 물체나 행동을 "미팅"하고,[4]
  • 두 개 이상의 기호를 합성하여 "의사"와 "테스"가 결합된 "덴티스트"와 같은 독특한 기호를 만든다.[4]

ARSLs에서도 다른 수어처럼 말의 맥락이 몸의 위치와 움직임과 함께 손의 모양에 따라 달라진다. 이 표지의 의미를 돕기 위해 얼굴 표정과 얼굴 움직임도 사용된다.[4]

ARSL에 있는 대부분의 부호는 명사와 동사에 한정되어 있지만 전치사와 강화자에 대해서는 둘을 나타내는 부호의 실행이다. 예를 들어 리비아 수어에서는 '매일'이라는 부호는 집게손가락으로 코를 만지고 세 번 반복하는 것을 말한다.[4]

압델파테에 따르면, ARSL의 특정 어휘는 시노사인, 반시그인, 호모사인, 화합물이다.[4]

  • 아라비아 수화의 알파벳
    시노사인(synosigns)은 같은 뜻을 가진 두 개의 뚜렷한 부호다. ARSLs에서는 이런 것들이 흔치 않다. 시노사인 예로는 요르단 수화를 들 수 있는데, 여기서 '소녀'의 표기는 두 가지 다른 방법으로 행해질 수 있다.[4]
  • 반신호란 반대 단어에 해당하는 두 개의 부호로, 두 부호는 모두 반대 운동을 한다. 반신반의 예로는 "아침"과 "밤"을 나타내는 표지가 있는데, 여기서 "밤"을 나타내는 표지는 "아침"을 나타내는 표지의 반대 방향이다.[4]
  • 호모사인(homosign)은 여러 단어에 사용할 수 있는 표시로, 대화의 주제에 따라 해석이 달라진다.[4]
  • 화합물은 아이디어를 전달하기 위해 두 개 이상의 기존 기호를 사용하는 기호다. 부호를 조합해야 하는 단어들은 일반적으로 상응하는 부호를 가지고 있지 않다. 예를 들어, "의사"와 "테스"의 표시는 "덴티스트"에 서명하기 위해 복합될 필요가 있을 것이다.[4]

품종

더 넓은 '아랍 수어' 아래 중동에 수어 품종이 많음에도 불구하고 이들 언어 중 어느 것도 서로 연관되어 있을 것 같지는 않다.[1] 관련될 수 있는 국가 수어로는 알파벳 순으로 나열한 다음이 있다.

이집트 수어

이집트 수화는 이집트의 청각장애인들이 사용한다.

에미라티 수화

에미라티 수화는 UAE의 청각장애인 커뮤니티를 위한 통일된 수화다.

이라크 수어

이라크 수화는 이라크의 청각장애인들이 사용한다.

쿠웨이트 수화

쿠웨이트 수화는 쿠웨이트의 청각장애인들이 사용하는 수화다.

레반타인 아랍어 수화

레반틴 아랍어 수화는 레반트 지역에 거주하는 사람들이 이용하고 있으며, 그 중에서도 요르단어 수화와 팔레스타인 수화를 포함한다.

리비아 수화

리비아 수화는 리비아의 청각장애인 공동체의 수화다.

오만 수어

오만 수어

카타리 수화

카타리 수화(Qatari Sign Language)는 카타르 청각장애인을 위한 통일된 수화다.

사우디아라비아 수어

사우디 아라비아의 청각장애인들은 사우디 수화를 사용한다.

예멘 수어

예멘 수화는 예멘에서 사용되는 수어다.

그 지역의 다른 언어는 관련이 없는 것으로 보인다. 모로코 수화는 미국 수화로, 튀니지 수화는 이탈리아 수화로 유래한다. 수단에는 서로 관련이 없는 수많은 지역 수어들이 있으며, 이 지역에는 알-세이리드 베두인 수어, 가르다이아 수어 등 국가 언어와 관련이 없는 아랍 마을 수어들이 많이 있다.

접근성

"통합" 아랍어 수화

MENA 지역 전체에서 이해할 수 있는 하나의 뚜렷한 수화로 아랍세계를 통일하기 위해 아랍 사회부 장관 협의회(CAMSA)가 2004년에 표준 아랍 수어 사전(Arsl)을 제작했다.[1][2] 이 사전은 이집트 수화와 요르단 수화와 같은 대부분 관련이 없는 광범위한 아랍 수어들의 수화를 조합한 것으로 구성되어 있다.[1]

이 '표준화된' 아랍어 수화는 알자지라 같은 뉴스 방송의 통역사가 동시통역을 하는 등 자신들의 뉴스 방송에서도 적용했다.[1][5]

그러나 ARSL 도입은 지역 어느 나라의 고유 수화가 아니기 때문에 농아계의 반발에 부딪혀 왔다.[1] 표준화된 버전의 어휘와 국가 수화의 어휘 사이에는 큰 차이점이 있다.[1] 그 결과, 중동의 청각장애인들은 표준화된 버전을 이해하고 그것을 사용하는 것이 어렵다.[1][2][4]

서비스에 대한 액세스

2009년 힐드 해알랜드가 실시한 국제 조사는 청각장애인들이 받는 훈련과 지원뿐 아니라 수화 통역사의 접근성을 조사했다. 이 조사에는 메나 지역이 포함되었다. 이번 조사에서 조사된 지역은 알제리, 바레인, 이집트, 이라크, 쿠웨이트, 레바논, 모리타니아, 모로코, 오만, 팔레스타인, 카타르, 사우디아라비아, 튀니지, UAE, 예멘 등이다.[6]

설문에서 각 국가를 대표하는 참가자는 다음과 같은 5가지 예/아니오 질문에 답했다.

  1. 만약 귀머거리가 정부 서비스에[6] 접속할 수 있다면
  2. 해당 국가에[6] "수어 통역 서비스"가 있는 경우
  3. 통역사가 통역 자격을[6] 가지고 있는 경우
  4. 통역자를[6] 위한 윤리강령이 있다면.
  5. 만약 정부가 그들의 봉급을[6] 책임진다면

이 질문들 각각에 대한 예스 응답은 1점을 얻으며, 5점은 어느 나라나 최대가 된다.[6] 카타르는 이번 조사에서 유일하게 5점 만점을 받아 앞서 언급한 접근성 관련 5가지 기준을 모두 만족시켰다.[6] 바레인과 쿠웨이트는 처음 4개의 질문을 만족시켰다.[6] 오만, 이집트, 이라크, 사우디아라비아, 튀니지, 아랍에미리트(UAE)는 3점을 얻었는데, 이는 처음 3개 질문에 "그렇다"고 답했다는 것을 의미한다. [6]알제리, 모로코, 레바논은 승점 2점, 예멘은 승점 1점을 기록했다. [6]

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e f g h i Al-Fityani, Kinda; Padden, Carol (2010). "Sign Language Geography in the Arab World" (PDF). S2CID 201725415. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  2. ^ Jump up to: a b c Adam, Robert (2015). "Standardization of Sign Languages". Sign Language Studies. 15 (4): 432–445. doi:10.1353/sls.2015.0015. JSTOR 26190997. S2CID 145518387.
  3. ^ Al-Fityani, Kinda (2010). Deaf people, modernity, and a contentious effort to unify Arab sign languages (Thesis).
  4. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l m n o Abdel-Fattah, M. A. (1 April 2005). "Arabic Sign Language: A Perspective". Journal of Deaf Studies and Deaf Education. 10 (2): 212–221. doi:10.1093/deafed/eni007. PMID 15778217.
  5. ^ Darwish, Ali (June 2006). "Standards of Simultaneous Interpreting in Live Satellite Broadcasts Arabic Case Study" (PDF). Translation Watch Quarterly. 2 (2): 55–88. CiteSeerX 10.1.1.452.1771. S2CID 216153629.
  6. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k Haualand, Hilde (2009). "Sign Language Interpreting: A Human Rights Issue". Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)

추가 읽기