센트럴 파슈토
Central Pashto센트럴 파슈토(파슈토: منځۍۍ ۍښو)))는 중간 방언으로, 짜드라지, 바누시, 와지리 등이 있다. 이 방언들은 이브라힘 칸이 "위대한 칼라하모음 시프트"[4]라는 용어에 영향을 받는다.
미들 방언과 남동 방언을 비교:
북부
자드라니
Daniel Septfont는 다음과 같은 예를 제공한다.[7]
| 문장 | 메모들 | |
|---|---|---|
| 짜드라지 | دا يې تو په اورشو کې ميږ پروتۀ يي da ye to pə or so ke miʝ protecti. |
د /də/ 대신 사용된다. [د+تا=ستا]
|
| 칸다하르 | دا ستا په ورشو کې موږ پراتۀ يو Da sta pə warsho ke muẓ pratə́ u. | |
| 의미 | 당신의 이 초원에서 우리는 거짓말을 하고 있다. | |
모음 시프트
챠드라시에서는 와지리(Waziri)와 같은 모음의 변화가 주목되었다.[8]
| 칸다하르 | 의미 | 자드라니 | N.와지르월라 |
|---|---|---|---|
| هوښيار /huʂ.ˈjɑr/ huṣ̌yā́r | 인텔리전트 | 옥시요르 /ox.ˈjor/ | 오슈르 /1968.ˈjɔr/ |
| پياله /pjɑ.ˈla/ 팔라 | 컵 | 피올라, 피엘라 /pjo.la/, /pjo.슐라/ | 폴라 /pjɔ.ˈla/ |
아프리디
아프리디/아프리디도 북방음운학으로 분류된다.[9]
모음 시프트
Apriidi에는 중급 원순 중고모음 /ɵ/과 후설 원순 /ɒː /의 추가모음이 있다. Josef Elfenbein은 다음과 같은 모음 변화를 주목했다.[10]
| 노스이스트 제너럴 IPA | 아피디 IPA | 의미 |
|---|---|---|
| /cns/ | /lɑs/ | 열 개 |
| /ɣag/ | /ɣɑg/ | 소리가 나다 |
| /ʃpag/ | /vmxpeg/ | 여섯 |
| /wraz/ | /wrez/ | 낮의 |
| 노스이스트 제너럴 IPA | 아피디 IPA | 의미 |
|---|---|---|
| /ˈban.d̪e/ | /ˈbɒːn.d̪e/ | 에 관하여 |
- 파슈토의 [o]는 Apridi에서 [ in]가 될 수 있다.
| 노스이스트 제너럴 IPA | 아피디 IPA | 의미 |
|---|---|---|
| /mor/ | /m³/ | 어머니 |
| 노스이스트 제너럴 IPA | 아피디 IPA | 의미 |
|---|---|---|
| /u.ˈd̪ə/ | /wi.ˈd̪ə/ | 잠든 |
어휘 비교
나셈 칸 나셈은 다음과 같은 목록을 제공한다.[11]
샘플 텍스트
발음에 있어서 다음과 같은 차이를 알 수 있다.
쿠라마
다음은 중앙 쿠람 기관의 예로서 / //에서 /ɔ/로 변경되는 것을 볼 수 있다.
| 문예 파슈토 | 쿠람 파슈토 | 의미 |
|---|---|---|
| هغه ددې نه ډېر بهتر و. خو چې اوس ړنګ شو خدای نه راغله. بس اوس موږ دې کښې ډېر خوشحاله يو | áa da de na so bextar u. xo che os angang oo xodai na ŕla. bas os mug de ke xer xoshɔ́́lau. | 그것은 이것보다 훨씬 더 좋았다. 그러나 이제 그것이 파괴되었으니, 그것은 신으로부터 온 것이다. 지금 우리는 이것에 매우 행복하다; 그것이 전부다. |
| 하아 다 데 나 베타르 뷔. Xo Che os ṛang šo xwdai na ŕa. bas os mug de kx̌e ḍer xoshálau. |
남부
와지리
모음 시프트
와지리 파슈토에도 모음 교체가 있다.
와지리 방언에서는 파슈토의 대부분의 다른 방언에서 [ɑ]이 북부 와지리에서는 [ɔ]이 되고, 남부 와지리에서는 [ɔː]이 된다.[14]
| 의미 | 스탠더드 파슈토 | N.와지르월라 | 틀:축구단 와지르와 | |
|---|---|---|---|---|
| ماسته | 유거트 | /mɑs.t̪əˈ/ | /mɔːs.ˈt̪ə/ | /mɒːs.ˈt̪ə/ |
| پاڼه | 잎사귀 | /pɑˈ.ɳa/ | /ˈpɔː.ɳjɛː/ | /ˈpɒː.ɳjɛː/ |
와지리 방언에서는 파슈토의 대부분의 다른 방언에서 스트레스를 받는 [o]가 [œː]와 [ɛː]가 된다. 일반적으로 파슈토에서는 [o]도 [jɛ] 또는 [wɛ]가 될 수 있다. [14]
| 의미 | 스탠더드 파슈토 | 와지르월라 | |
|---|---|---|---|
| لور | 낫질하다 | /orr/ | /lœːr/ |
| وړه | 밀가루를 치다 | /o.proper/ | /ɛː.ˈɽə/ |
| اوږه | 어깨를 들먹이다 | /o.ɡaˈ/ | /jɛ.ˈʒa/ |
| اوس | 지금 당장 | /os/ | /wɛːs/ |
와지리 방언에서는 일반적으로 파슈토에 스트레스를 받는 [u]가 [iː]가 된다. [15]
| 의미 | 스탠더드 파슈토 | 와지르월라 | |
|---|---|---|---|
| موږ | 우리 | /muɡ/ | /miːʒ/ |
| نوم | 이름을 붙이다 | /num/ | /niːm/ |
[u]가 시작되면 일반적으로 파슈토어는 [wiː], [jiː] 또는 [w[ɛ]가 될 수 있다.
| 의미 | 스탠더드 파슈토 | 와지르월라 | |
|---|---|---|---|
| اوم | 날염의 | /um/ | /지름/ |
| اوږه | 마늘 | /ˈu.ɡa/ | /ˈwiː.ʒa/ |
| اوده | 잠든 | /u.ˈd̪ə/ | /wɜ.ˈd̪ə/ |
와지리의 디프통스
다음과 같은 변화가 감지된다.[16]
| 표준 발음 | 와지리 |
|---|---|
| a ɪ | a ɪ |
| ˈɪ | |
| ˈəɪ | ˈɪ |
| oh | 오오이 ii |
| u | oˈjə |
| 오. | |
| ii | |
| ɑ |
하타크
모음 연장
카타크 방언은 유수프 칸 자자에 의해 추론된 것과 달리, 비 카라지 방언은 모음의 길이에 있어서 어휘소를 구별한다.[17]
예: /e/와 /eː/ -는 각각 "e"와 "ē"로 표기하여 구별을 표시한다.
| 하타크 | 스탠더드 파슈토 | 의미 | |
|---|---|---|---|
| de dē 자브ə́́́́re | Də de Xabə́́́́re | 이 이야기 중 | |
| IPA | /d̪e d̪eː xa.ˈbə.re/ | /d̪ə d̪e xa.ˈbə.re/ |
어휘
칸드하리와 유삽자이 파슈토에서는 드물게 볼 수 있는 다음과 같은 단어가 유사프 칸 자자에 의해 Khattak 사투리로 기록되었다.[18]
| 하타크 | 의미 | 다양한 카타크 방언 | ||
|---|---|---|---|---|
| 반투명 | 문법 | |||
| اول | awaiarl. | 명사 | 토요일 | 일반 |
| باګه | 바아가가 | 명사 | 무릎 밴드 | 테리 |
| بلابس | 발라바스 | 형용사 | 지략이 풍부한 | 일반 |
| بنجوڼې | 반주제 | 명사 | 그램의 줄기의 작은 조각들 식물 | |
| زبوله | 자볼레 | |||
| بانګړه | 보응가 | 명사 | 원을 그리며 춤을 추다 | |
| برېزار | 맨주먹의 | 명사 | 브런치 타임 | |
| چوشې | 체스 | 명사 | 주머니를 고정하기 위한 두꺼운 실 | |
| دوړنه | doṛə́na | 명사 | 버섯 | |
| دوړنګه | 도ṛə́́nga | |||
| درنګ | 드르렁드렁 울리다 | 명사 | 광산, 광물 매장량 | |
| اېتبور | 에보르 | 명사 | 일요일 | |
| ګېني | 지니 | 명사 | 소녀들이 하는 놀이 | |
| ګيلې | gile | |||
| ګوبين | 고빈 | 명사 | 여보 | |
| ګډګډی | 구구차이 | 명사 | 한 발로 하는 경기 | |
| سخی | Sxay | |||
| ګوډيسمسه | 구지삼사 | 명사 | 새의 일종 | |
| ګوګره | gugə́́a | 명사 | 뻐꾸기 새 | |
| ګوتمۍ | gutmə́́́i. | 명사 | 쇼핑백 | |
| خولۍ رېځ | 슐리́́́i 레즈 | 명사 | 토요일 | |
| څلورم | 살로람 | 명사 | 월요일 | 테리 |
| پينځم | 핀잔 | 명사 | 화요일 | 일반 |
| وودينه | 우디나 | 명사 | 목요일 | |
| مېلې رېځ | 멜레 레즈 | 명사 | 수요일 | 테리 |
| غولېل | 울렐 | 명사 | 새총 | |
| غومبکه | ğumbə́ka | 명사 | 곡물로 만든 요리, 비 오는 날 다른 가정에서 주는 곡식으로 요리된 | 일반 |
| غورکی | 주르카이 | 명사 | 구멍을 내다 | |
| غورمۀ سترګه | ğurmə́́́ stst st stgagarga | 명사 | 태양 | |
| سترګه | 슈타콰르가 | |||
| ايکونه | 이코나 | 명사 | 곡물을 저장하는 큰 냄비 | |
| کېړۍ | 케́́i | 명사 | 샌들 | |
| کوړيکت | koṛikə́t | 명사 | 카바디 게임 | |
| کوړکۍ | 코하카크슈티크루티 | 명사 | 용솟음치다 | |
| کتريکی | 쿠트리카이 | |||
| کړاغه | 카차 | 명사 | 암컷 까마귀 | |
| کاغه | 카아티아 | |||
| کاړغۀ | 카슈아 | 명사 | 수컷 까마귀 | 테리 |
| کونۍ | kunə́i | 명사 | 네 명의 선수가 참가하는 경기 | 일반 |
| کرکمنه | 쿠르카미쵸크나 | 명사 | 새총 | |
| لېبۍ | 레브́́́i | 명사 | 여자들이 원을 그리며 추는 집단 춤 | |
| لګاډه | ́́a. | 명사 | 채널을 돌리다 | |
| لوګ | 질질 끌다 | 형용사 | 가치 없는 | |
| لوستل | lwastə́l | 동사 | 흩어지다 | |
| منګور | 망고르 | 명사 | 과자 | |
| مسلۍ | 마살ə́́ii | 명사 | 이야기 | |
| موی مرغۀ | Moy mə́raa | 명사 | 평코크 | |
| نخۍ | nəxə́i | 명사 | 캠멜의 안장을 장식한 천 | |
| نيالي | 닐리 | 명사 | 매트리스 타입의 담요 | |
| نولي | 놀리 | |||
| پڼسی | 파샤이 | 명사 | 실을 꿰다 | |
| سبينه | 사비나 | 명사 | 아침의 | 테리 |
| سبېيي | 사베이이 | 명사 | 아침의 | 일반 |
| سلارغوشيې | 살라쇼시예 | 명사 | 피치포크 | |
| ستر | 찌르레기 | 형용사 | 거구의 | |
| شندل | 샨디슈́́l | 동사 | 소비하다 | |
| شنل | 샤니슈크릴 | 동사 | 흔들다 | |
| شڼول | šaṇawə́l | |||
| ششته | 슈샤 | 형용사 | 맑고 잘 조직된. | |
| شين ټاغې | 신 ā́ee | 명사 | 새파란 새 | |
| شينشوتتک | šinšotaták | |||
| شينتوتی | šintotáy | |||
| شورول | šorawə́l | 동사 | 유지하기 위해 | |
| ويړول | wiṛawə́l | 동사 | 퍼지기 | |
| وويا | wóyā | 명사 | 달걀을 치다 | |
| وراته | wrā́ta | 명사 | 아내 | |
| خوسول | xusawə́l | 동사 | 움직이는 것 | |
| خوړ | xwəṛ | 명사 | 채널을 돌리다 | |
| يږه | yə́ža | 명사 | 암곰 | |
| زېړي کوچ | kúczeṛi | 명사 | 새의 한 형식 | |
바니스월라 [바누시]
비강화
로 Yousuf 칸 Jazab:[19]에 의해 언급했던 반누 방언에서 모음의 nasalisation, 주목을 받았다.
| Baniswola | 칸다하르 | 영어 |
|---|---|---|
| Nasalised FirstPerson언어 접미사:ں[~]. | ||
| تلں tlə̃ 또는 tləń | تلم tləm | 나는 가고 있었다. |
| 3인칭 마스코트와 비교해 보십시오. Sing. 구두 접미사 [ [ə] | ||
| تلۀ tlə | تلۀ tlə | 그는 가고 있었다. |
스트레스
다른 방언들과 마찬가지로 특정 음절에 대한 강조는 단어의 의미나 동사의 측면도 바꿀 수 있다.[20]
| 바니스월라 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 어휘소 변화하다 | 최종 응력 | 의미 | 초기 스트레스 | 의미 | ||
| غووړي | 우와지 | 기름을 치다 | غووړي | 오우시 | 그/그녀는 원한다. | |
| مستې | 마스테 | 요구르트 | مستې | 마스테 | 감미로운 | |
| مزديره | 므즈디라 | 하녀 | مزديره | mə́zdira | 일급의 | |
| 최종 응력 [불감증] | 의미 | 비최종 응력 [완벽하다] | 의미 | |||
| 언어 측면 변화하다 | کښېنں | kšenə̃́ | 나는 앉아있다 | کښېنں | 케네슈 | 나는 지금 앉아 있다. |
| پرېوتلں | prewatələ̃́ | 나는 넘어지고 있었다. | پرېوتلں | 프레와틀리히 | 넘어졌다 | |
참조
- ^ 에트놀로그의 중앙 파슈토 (2015년 제18회 에드)
- ^ "Glottolog 4.3 - Central Pashto". glottolog.org. Retrieved 2020-10-16.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Descriptive Grammar of Pashto and Its Dialects. De Gruyter Mouton. pp. 37–40. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ Khan, Ibrahim (2021-09-07). "Tarīno and Karlāṇi dialects". Pashto. 50 (661). ISSN 0555-8158.
- ^ 셉퐁(1994년).
- ^ Rensch, Calvin Ross (1992). Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan: Pashto, Waneci, Ormuri. National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University. pp. 79–146.
- ^ Septfont(1994), 페이지 269.
- ^ Miller, Corey (2014-05-12). "The Waziri Chain Shift". Journal of Persianate Studies. 7 (1): 124–136. doi:10.1163/18747167-12341267. ISSN 1874-7167.
- ^ 케이(1997), 페이지 740.
- ^ 케이(1997), 페이지 750-751.
- ^ خان نسيم, نسيم (2019). د پښتو د دوو غټو لهجو پېښورۍ او قندهارۍ لساني جائزه. p. 174.
- ^ Jump up to: a b 케이(1997), 페이지 751.
- ^ 케이(1997), 페이지 752-753.
- ^ Jump up to: a b 케이(1997), 페이지 748.
- ^ 케이(1997), 페이지 749.
- ^ 케이(1997), 페이지 751–753.
- ^ 자작, 페이지 62.
- ^ 자작, 페이지 339.
- ^ 자작, 63페이지
- ^ 자작, 65-66페이지
참고 문헌 목록
- Jazab, Yousaf Khan. An Ethno-Linguistic Study of the Karlanri Varieties of Pashto. Pashto Academy, University of Peshawar. p. 62.
- Kaye, Alan S. (1997-06-30). Phonologies of Asia and Africa: (including the Caucasus). Eisenbrauns. ISBN 978-1-57506-019-4.
- Septfonds, Daniel (1994). Le dzadrâni: un parler pashto du Paktyâ (Afghanistan) (in French). I. Peeters. ISBN 978-2-908322-16-3.
