시스타니(Persistan: سیستایی))와 사볼리(Saboli)로도 알려진 시스타니(Persistan: سیستایییی)는 이란과 아프가니스탄에서 시스타니족이 사용하는 페르시아어의 방언 연속체다. 인도-이란어군 인도-유럽어군 서남단 이란어 지부의 일부다.
시스타니 구
| 영어 | 시스타니 | 반투명 |
| 무슨 일입니까? | چکاره؟ | 차라? |
| 왜? | ورچه؟ | 바체? |
| 뭐? | چزه؟ | 체즈? |
| 어디? | اگجه؟ | agja? |
| 들어오세요. | در شو | 똥을 싸다 |
| 진심이에요? | تره والله؟ | 트라발라? |
| 몇번입니까 | چن لئ؟ | 첸 르'? |
| 늦을 거야. | إره مئ شو | 에라 미쇼 |
| 사랑해요 | دل مه بالئ تره | 트라우마를 풀어줘 |
| 시스타니는 좋은 언어다. | سیستونی گپّ زبریه | 시스토니 가페 자브리아 |
페르시아어의 시스타니 방언과 발로치어의 비교
| 영어 | 시스타니 | 발로치 |
| 먼지를 털다 | 팰그 | 폴그 |
| 완전무결한 | 청라 | 푸라 |
| 입맞춤을 하다 | 팍팍 | 팍코 |
| 손가락질하다 | 총골 | 창골 |
| 공지 | 사어의 | 사르패드 |
| 전갈 | 카줌 | 지움 |
| 소풍 | 차칼 | 차카르 |
| 바보 같은 | 가즈 | 가녹 |
| 주름을 잡다 | 크렌지 | 겔렌차그 |
시스타니 워즈
| 시스타니 | 등가 영어 |
| plaft. | 시든 |
| 최음식의 | 알팔파 |
| 펄을 짜다 | 휘파람을 불다 |
| 네쉬크 | 눈살을 찌푸리다 |
| 초크 | 광택 있는 |
| 쿠트루 | 강아지 |
| 칠아스크 | 스키니 |
| 장나라 | 공격적 |
| 다지그 | 동점을 이루다 |
원천
- "미얀캉기의 시스타니 방언에서 [h]와 [ []의 지위" 카리나 자하니, 파라이드 오카티, 압바스 알리 아항가르. 이란어 응용 언어 연구 저널, 1:1 (2009), 페이지 80–99.
- "이란의 시스타니 페르시아어에서의 자연 음운론적 과정" 오카티, 패리데, 아항가, 아바스 알리, 아논비, 에릭, 자하니, 카리나. 이란어 응용 언어 연구 저널, 2:1 (2010), 페이지 93–120.
- 라자드, 길버트(1974년). "Morphologie du verbe dans le parler persan du Sistan", Studia Neuanica 3.
참고 항목
외부 링크
