페르시아어 문학 아카데미
Academy of Persian Language and Literature | |
| 포메이션 | 1935년 5월 20일; 전 |
|---|---|
| 목적 | 페르시아어의 규제 기관. |
| 본부 | 이란 테헤란 |
멤버십 | 약 300명 |
대통령 | 골람-알리 하다드-아델 |
| 웹사이트 | https://apll.ir/ |
페르시아어 문학 아카데미(APLL)는 이란 테헤란에 본부를 두고 있는 페르시아어의 규제 기관이다. 이전에는 이란 아카데미(Academy of 이란, Parhangesthane-e 이란)로 알려져 있었으며, 1935년 5월 20일 팔라비 왕조의 창시자인 레자 샤의 주도로 설립되었다.
이 학원은 이 언어에 대한 공식적인 권위자 역할을 하며, 페르시아어 및 이란의 다른 언어에 대한 언어 연구에 기여한다.
역사
초기 노력
최초의 공식적인 관심은 외래어로부터 페르시아어를 보호해야 할 필요성과 페르시아어 맞춤법의 표준화에 있어서 1871년 카자르 왕조의 나세르 알딘 샤 통치하에 있었다.[citation needed] 나세르 알 딘 샤 이후 모자파르 알 딘 샤는 1903년 첫 페르시아 연합의 설립을 명령했다.[1] 이 협회는 공식적으로 페르시아어와 아랍어를 단어들을 일치시키기 위한 허용 가능한 자료로 사용했다고 선언했다. 책의 잘못된 용어로 인쇄되는 것을 막는 것이 궁극적인 목표였다. 이 협회의 임원 보증에 따르면, 정부가 잘못 인쇄된 도서에 대해 책임을 져야 했다. 이 협회가 '철도'를 위해 만든 라한(رāآآ) 등 신조어들이 솔타니 신문에 실렸으나 결국 부주의로 협회가 폐쇄됐다.[citation needed]
A scientific association was founded in 1911, resulting in a dictionary called Words of Scientific Association (لغت انجمن علمی), which was completed in the future and renamed Katouzian Dictionary (فرهنگ کاتوزیان).[2]
학원설립
페르시아어를 위한 최초의 아카데미는 1935년 5월 20일 이란 아카데미라는 이름으로 설립되었다. 레자 샤의 주도하에 설립되었으며, 주로 헤크마트 에 시라지, 모하마드 알리 포루시가 세웠으며, 모두 당시의 민족주의 운동에서 두드러진 이름들이다.
사실 페르도우시는 레자 샤가 페르시아어에서 외래어 외래어를 제거하기로 한 배경에는 페르시아어 등가물로 대체한 동기가 있었다. 1934년 레자 샤는 페르도우시의 무덤을 재건할 것을 명령하고 페르도우시 시대부터 천 년의 페르시아 문학을 기리는 전국적인 의식을 차렸는데, 페르도우시 밀레니얼 기념식이라는 제목으로 이란과 외국의 저명한 학자들을 초청하였다.
학원의 직원들은 foundation,[3]에 주목할 만한 문학 그림과 매우 유명한 학자들의 아바스 Eqbal Ashtiani, Mohammad-Taqi Bahar, Ali-Akbar Dehkhoda, 모하마드 알리 Foroughi, Badiozzaman Forouzanfar, Homayun Forouzanfar, Qasem 가니, Abdolazim Gharib, 모하마드 Ghazvini, 모하마드 Hejazi, Ali-Asghar 그는 포함한 많은 포함했다.kmat, 마흐무드 헤사비, 모하마드 알리 자말자데, 아흐마드 마틴 다프타리, 사이드 나피시, 에브라힘 붓다부드, 이사 사디크, 자비홀라 사파, 알리 악바르 시아시, 라시드 야세미.
Some foreign scholars were also involved, such as Arthur Christensen (from Denmark), Muhammad Husayn Haykal (from Egypt), Abduqodir Maniyozov (from Tajikistan), Henry Masset (from France), Raf'at Pasha (from Egypt), Jan Rypka (from Czechoslovakia), Dodikhudo Saymiddinov (from Tajikistan), and Muhammadjon Shakuri (from Tajikistan) and Syed Waheed As인도로부터 징발하다
레자 샤는 페르도우시 밀레니얼 축전을 마치면서 공식적으로 페르도우시 무덤을 헌납하고 있다.
테헤란에서 열린 페르도우시 밀레니얼 의회 참가자들.
아카데미는 카자르 왕조 붕괴 이후 이란을 민족국가로 재건설하기 위한 투쟁의 핵심 기관이었다. 1930년대와 1940년대 동안, 이 아카데미는 팔라비 왕조의 건국 이전 수 세기 동안 페르시아어로 엄청난 사용이 그 시대의 구어 페르시아어와 상당히 다른 문학 언어를 만들어냈던 많은 아랍어, 프랑스어, 그리스어 외래어를 대체하기 위한 대규모 캠페인을 이끌었다.
기능들
그 학원은 페르시아어의 진실성을 보호하기 위해 노력한다. 그것은 페르시아어와 그 자매 이란어에 대한 언어 연구를 위한 학문적 노력을 이끌고 있다. 페르시아어의 공식 맞춤법도 만들었다.
아카데미의 관심도 세계화 과정의 결과로 많은 다른 언어와 마찬가지로 페르시아어가 외국어로 끈질기게 침투하는 것에 쏠려 있었다. 그 학원은 새로운 외래어의 페르시아어 등가물을 사용하기 위해 끊임없이 캠페인을 벌이고 있다. 만약 등가물이 존재하지 않는다면, 그것은 언어학적으로 기존의 페르시아 뿌리에서 그런 말을 도출해내고, 일상 생활에서 이러한 새로운 동전의 채택을 적극적으로 촉진해야 하는 과제를 안고 있다. 이란 법은 그러한 동등품들을 모든 회사의 공식 매체, 정부 업무, 제품 관리에 사용하도록 규정하고 있다.[citation needed]
남아시아의 페르시아어와 문학 백과사전
남아시아(인도, 파키스탄, 방글라데시) 페르시아어 문학 백과사전(인도, 파키스탄, 방글라데시)은 남아시아의 페르시아어 문학 백과사전을 편찬하기 위해 1993년에 설립되어 이란-이슬람 언어와 문화의 범위와 그것이 아대륙에 미치는 영향을 제시하였다.
이란과 이슬람 문화의 공헌과 이 지역의 역사와 문화에서 페르시아어와 문학의 역할을 입증하는 것은 물론, 특히 이슬람 후기 이 두 고대 땅의 오랜 공통점과 연계를 살펴보는 것이 이 백과사전의 주요 구조다.
멤버십
아카데미 회원들은 페르시아 문학과 언어학의 대가들 중에서 선발된다. 1979년 혁명 이후 하산 하비비가 아카데미 회장에 임명되었고, 2013년 1월 심장마비로 사망할 때까지 그 자리에 머물렀다. 현재 대통령은 골람-알리-하다드-아델이다.
다음은 1979년 혁명 이후 아카데미 상임이사국과 상임이사국 모두의 명단이다.[4]
상임이사국
현재
- 압돌모하마드 아야티
- 하산 앤바리
- 마흐무드 아베디
- 캄란 파니
- 아흐마드 사미에 질라니
- 바드로자만 가립
- 골람-알리 하다드-아델(사장)
- 호세인 마수미 하메다니
- 골람 사르바르 호마윤(아프가니스탄 출신)
- 하우상 모라디 케르마니
- 바하오딘 코람샤히
- 모하마드 다비르 모가담
- 메흐디 모하게흐
- 파톨라 모이타바이
- 모하마드 알리 모바헤드
- 아볼하산 나자피
- 살림 나이사리
- 나스롤라 푸우자바디
- 파즐롤라 코치 (아프가니스탄 출신)
- 알리 라바기
- 에스마에일 사닷
- 알리아샤프 사데기
- 야돌라 사마레
- 바흐만 사르카라티
- 모하마드 자파르 야하히
- 모하마드 호세인 야민(아프가니스탄 출신)
죽은
- 케이사 아민푸어
- 아흐마드 아람
- 모하마드 타키 다네쉬 파주
- 하미드 파잠
- 하산 하비비(전 대통령)
- 자바드 하디디
- 모하마드 칸사리
- 압돌레자 호상 마하비
- 압돌그라데르 메니아소프(타지키스탄 출신)
- 무스타파 모가레비
- 무하마드존 샤쿠리(타지키스탄 출신)
- 모하마드 모히트 타바타바이
- 아흐마드 타파졸리
페르시아어 외국어 명칭에 대한 아카데미 발표
2005년 11월 19일 페르시아어 문학 아카데미는 페르시아어 이름에 대한 성명을 발표하면서 (영어 페르시아어, 독일어 페르시슈어, 스페인어 페르사, 프랑스어 페르산 등 대신에) 파르시어(Farsi, Fersisch, French Persan 등)를 외국어로 사용하는 것을 일체 거부하였다.
발표문에는 다음과 같이 적혀 있다.
- 페르시아어는 수세기 동안 문화, 과학, 외교 문서를 포함한 다양한 출판물에 사용되어 왔으며, 따라서 매우 중요한 역사적, 문화적 의미를 지니고 있다. 따라서 페르시아어를 파르시로 바꾸는 것은 이 확립된 중요한 선례를 부정할 것이다.
- 페르시아어에서 파르시로 용법을 바꾸는 것은 파르시의 일부 사용자들의 의도일 수도 있지만, "파르시"가 새로운 언어라는 인상을 줄 수도 있다.
- 사용법을 바꾸는 것은 이란의 지배적인 언어가 아니라 이란 일부 지역에서 사용되는 방언이라는 인상을 줄 수도 있다.
- 파르시라는 단어는 어떤 서양의 언어로도 연구 논문이나 대학 문서에 사용된 적이 없으며, 그것을 사용하기 시작하자는 제안은 이란의 공용어 이름에 대한 의심과 모호성을 불러일으킬 것이다.
이 발표를 지지하면서 점차 다른 기관들과 문학계 인사들은 전 세계적으로 유사한 행동을 취하였다.[5][6][7][8]
참고 항목
참조
- ^ "Farhangestan". Encyclopaedia Iranica. Encyclopaedia Iranica. Retrieved 3 October 2014.
- ^ نگار داوری اردکانی (1389). برنامهریزی زبان فارسی. روایت فتح. p. 33. ISBN 978-600-6128-05-4.
- ^ "71st anniversary of the Academy of Persian Language and Literature". BBC Persian.
- ^ "فرهنگستان زبان و ادب فارسی". Persian Academy. Archived from the original on 14 April 2011. Retrieved 23 December 2011.
- ^ "Persian or Farsi?". Iranian. 16 December 1997. Retrieved 23 December 2011.
- ^ "Fársi: 'Recently appeared language!'". Persiandirect. Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 23 December 2011.
- ^ "Persian or Fársi?". Persiandirect. Archived from the original on 15 September 2016. Retrieved 23 December 2011.
- ^ Samī‘ī Gīlānī, Aḥmad, ed. (Spring 1995). "متنِ اعلامِ نظرِ شورای فرهنگستانِ زبان و ادبِ فارسی دربارهی کاربردِ Farsi به جای Persian در مکاتباتِ وزارتِ امورِ خارجه" (PDF). The Quarterly Journal of the Academy of Persian Language and Literature (in Persian). Tehran. 1 (1): 152. Archived from the original (PDF) on 2016-03-04. Retrieved 2012-02-16.
