새들의 회의

The Conference of the Birds
"새의 회의"는 여기서 리다이렉트됩니다.그 외의 용도는, 「새의 회의」(명료화)를 참조해 주세요.
새들의 회의
니샤푸르의 아타르에 의해
Mantiq al-Tayr, The Language of the Birds, Farid al-Din Attar.jpg
페르시아 미니어처의 The Conference of the Birds의 한 장면.오른쪽 가운데에 있는 후포에가 수피 길의 다른 새들에게 지시를 내립니다.
원제목（ ） ت （ ）
쓰인c.1177 AD
나라셀주크 제국
언어고전 페르시아어
제목페르시아 신화 수피즘

The Conference of the Birds or Speech of the Birds (Persian: منطق الطیر, Manṭiq-uṭ-Ṭayr, also known as مقامات الطیور Maqāmāt-uṭ-Ṭuyūr; 1177)[1] is a Persian poem by Sufi poet Farid ud-Din Attar, commonly known as Attar of Nishapur.제목은 코란 27장 16절에서 따온 것으로 술레이만(솔로몬)과 다우드(다윗)는 새들의 언어 또는 언어를 배웠다고 한다.Attar의 죽음은 그의 삶과 마찬가지로 추측의 대상이다.그는 일흔 살 [2]때인 1221년 칭기즈칸과 몽골군이 니샤푸르에서 벌인 학살로 생을 마감한 것으로 알려져 있다.

개요

이 시에서는 세상의 새들이 모여 누가 그들의 군주가 될지를 결정한다. 그들은 아무도 없기 때문이다.그들 중 가장 현명한 후포는 그들이 전설적인 시모르를 찾아야 한다고 제안한다.후포에가 새들을 인도하는데, 새들은 각각 인간이 깨달음을 얻는 것을 방해하는 인간의 결점을 상징한다.

후포는 새들에게 시모르의 집에 도착하기 위해서는 일곱 개의 계곡을 건너야 한다고 말한다.이러한 계곡은 다음과 같습니다.[3]

1. 퀘스트의 계곡. 모든 교의, 신념, 불신을 버리고 길을 떠나는 여행자가 시작된다.
2. 사랑을 위해 이성이 버려지는 사랑의 계곡
3. 세상의 지식은 전혀 쓸모없게 되는 지식의 계곡.
4. 세상에 대한 모든 욕망과 애착을 버리는 이탈의 계곡.여기서, 「현실」이라고 생각되는 것은 사라진다.
5. 통일의 계곡, 길잡이들은 모든 것이 연결되어 있고, 조화와 다양성, 영원을 포함한 모든 것을 초월하고 있다는 것을 깨닫습니다.
6. 경이로움의 계곡에서, 여행자는 신의 아름다움에 매료되어 당황하게 되고, 경외심에 젖어 자신이 아무것도 알지 못하거나 이해하지 못했다는 것을 알게 됩니다.
7. 가난과 절멸의 계곡. 자아는 우주 속으로 사라지고, 여행자는 과거와 미래 모두에 존재하는 영원한 존재가 된다.

Sholeh Wolpé는 다음과 같이 쓰고 있다. "이 계곡들의 묘사를 들으면, 그들은 고통에 빠져 고개를 숙인다; 어떤 사람들은 바로 그곳에서 두려움으로 죽기도 한다.하지만 그들의 두려움에도 불구하고, 그들은 위대한 여행을 시작한다.도중에 많은 사람들이 갈증, 더위, 질병으로 죽지만, 다른 이들은 야수, 공황, 폭력의 먹이가 된다.마침내, 겨우 30마리의 새들만이 시모그의 집에 도착한다.결국, 그 새들은 자신들이 시모르그라는 것을 알게 된다; 페르시아어로 "시모르그"라는 이름은 30마리의 새를 의미한다.그들은 마침내 그 사랑의 위엄이 거울에 비치는 태양과 같다는 것을 이해하게 된다.하지만 거울을 보는 사람은 자신의 모습도 보게 될 것이다."[3]: 17–18

시모르가 얼굴을 공개하면
모든 새는 서른이든 마흔이든 그 이상이든
그 공개로 인해 드리워진 그림자에 불과합니다.
어떤 그림자가 그것의 제작자와 분리되는가?
보이시나요?
그림자와 그림자의 제작자는 동일하다.
그러니 겉으로 드러나지 말고 미스터리를 [3]파헤쳐라.

코멘트

아타르의 상징주의 사용은 시의 핵심적이고 추진적인 요소이다.기호와 암시의 이러한 처리는 다음 행에 반영되어 있습니다.

달이 뜨지 않은 어느 늦은 밤, 중국에서
시모르가 처음으로 모습을 드러냈습니다

시모르의 상징적 사용 외에도 중국에 대한 암시 또한 매우 중요하다.Idries Shah에 따르면, 여기서 사용되는 중국은 지리적 중국이 아니라 신비적 경험의 상징으로, 하디스(Ibn Adee에 의해 약하다고 선언되었지만 일부 Sufis에 의해 여전히 상징적으로 사용됨)에서 추론된다."지식을 구하라, 심지어 중국까지."[5] Mantiq에는 이러한 미묘한 기호와 암시의 예가 많이 있습니다.새들의 여정의 큰 맥락에서, 아타는 독자들에게 매혹적인 시적인 스타일로 많은 교훈적인 짧고 달콤한 이야기를 능숙하게 들려준다.

Sholeh Wolpé는 이 작품의 현대 번역 서문에 다음과 같이 [3]쓰고 있다.

이 책에 나오는 우화들은 우리 모두의 깊은 내면에 기억을 불러일으킨다.그 이야기들은 상상에 머물며, 시간이 흐르면서 그들의 지혜는 서서히 가슴으로 흘러내린다.흡수 과정은 개개인의 여정처럼 개개인에게 독특하다.우리는 이야기 속의 새들이다.우리 모두는 자신만의 생각과 이상, 두려움과 불안을 가지고 있습니다. 우리가 자신의 진실에 대한 자신의 버전을 고수하고 있기 때문입니다.이 이야기의 새들처럼, 우리는 함께 비행을 할 수도 있지만, 여행 자체는 우리 개개인에 따라 다를 것이다.아타르는 우리에게 진실은 정적이지 않으며, 우리는 각자의 능력에 따라 길을 걷는다고 말한다.우리가 진화함에 따라 진화하죠굳은 신념이나 신앙에 집착하여 자신의 교의에 갇힌 사람들은 아타르가 대양이라고 부르는 헤아릴 수 없는 신으로 향하는 여정을 빼앗긴다.

울페는 "이 책은 유익할 뿐만 아니라 [3]재미도 있다"고 더 쓰고 있다.

영어 번역

  • FitzGerald, Edward (tr.) (1889), Bird Parliament: A Bird's-Eye view of the Bird Parliament, London and New York: Macmillan and Co.
  • 1961년 Routledge and Kegan Paul Ltd.에 의해 재발행되었다Nott, Charles Stanley (tr.) (1954), The Conference of The Birds: Mantiq Ut-Tair; a Philosophical Religious Poem in Prose (1st ed.), London: The Janus Press.
  • Diane de Sellier Editeur, 2013년 The Canticle of the Birds로 재편집되었습니다Darbandi, Afkham (tr.); Davis, Dick (tr.) (1984), The Conference of the Birds, Penguin Classics, ISBN 0140444343.
  • 를 클릭합니다Avery, Peter (tr.) (1998), The Speech of the Birds, Islamic Texts Society, ISBN 0946621705.
  • 를 클릭합니다Masani, R. P. (tr.) (2001), Conference of the Birds: A Seeker's Journey to God, Weiser Books, ISBN 1609252233.
  • 를 클릭합니다Darbandi, Afkham (tr.); Davis, Dick (tr.) (2013), The Canticle of the Birds: Illustrated Through Persian and Eastern Islamic Art, Diane de Sellier, ISBN 2364370310.
  • 를 클릭합니다Wolpé, Sholeh (tr.) (2017), The Conference of the Birds, W. W. Norton & Co., ISBN 0393292193.

La Conférence des oiseaux 및 기타 각색 작품

피터 브룩과 장-클로드 카리에르는 이 시를 연극 '새들의 회의'로 각색했는데, 1979년에 출판되었다.브룩은 서부 관객들에게 라마마 E.T.C.와 파리에서 두 편의 매우 성공적인 작품을 선보이기 전에 아프리카 시골 지역을 순회 공연했습니다.John Hilpern은 1977년 저서 Conference of the Birds에서 이 공연들을 둘러싼 사건들을 설명하고 있다. 아프리카의 [citation needed]피터 브룩 이야기.

Sholeh Wolpe의 The Conference of the Birds는 2018년 [citation needed]11월 오클랜드에 있는 The Ubuntu Theater Project에서 초연되었습니다.

일러스트

뉴욕 메트로폴리탄 미술관에 소장되어 있습니다.1600년 경의 페르시아어 삽화 필사본의 폴리오.잉크, 불투명한 수채화, 금, 은으로 종이에 그린 사바의 하비발라(1590년–1610년)의 그림, 치수 25,4×11,4cm.[4]

  • "The Concourse of the Birds", Folio 11r from a Mantiq al-tair (Language of the Birds) MET DT227734.jpg
  • "The Concourse of the Birds", Folio 11r from a Mantiq al-tair (Language of the Birds) MET DT227735.jpg
  • "The Concourse of the Birds", Folio 11r from a Mantiq al-tair (Language of the Birds) MET DT227736.jpg
  • "The Concourse of the Birds", Folio 11r from a Mantiq al-tair (Language of the Birds) MET DT227737.jpg

「 」를 참조해 주세요.

Wikimedia Commons에는 Conference of the Birds와 관련된 미디어가 있습니다.

레퍼런스

  1. ^ "The Conference of the Birds".
  2. ^ "Attar and The Conference of the Birds".
  3. ^ a b c d e The Conference of the Birds by Attar, Sholeh W. Norton & Co 2017 ISBN 0393292193 편집 및 번역
  4. ^ "새의 콩코스", 만티크 알테어의 폴리오 11r (새의 언어), 메트로폴리탄 미술관

원천

  • Attar, Conference of the Birds, Sholeh Wolpé 옮김, W. W. Norton & Co 2017, ISBN 0393292193
  • Attar, Harvey & Masani, Conference of the Birds: 신으로의 시커의 여행, Weiser Books, 2001, ISBN 1-57863-246-3
  • Farid Ud-Din-Attar, The Conference of The Birds - Mantiq Ut-Tair, Charles Stanley Nott 영어번역, 1954년 The Janus Press, London, Routlege and Kegan Paul Ltd, 1961년 재발행, ISBN 0-7100-10-32X
  • R M 초프라의 2014년 고전 페르시아어 위대한 시인의 파리두딘 아타르, 스패로우 출판사, 콜카타, ISBN 978-81-89140-75-5.

외부 링크