Page extended-protected

메이테이어

Meitei language
"마니푸리 언어"는 여기로 리디렉션됩니다.Meitei-Bengali creole 언어는 Bishnupriya Manipuri 강의를 참조하십시오.
이 기사는 마니푸르어의 유일한 공용어에 관한 것입니다.기타 음성 양식은 Manipur 언어를 참조하십시오.
이 기사는 모든 지리적 범위에서 메이테이 언어의 전반적인 설명에 관한 것입니다.방글라데시를 기반으로 한 설명은 방글라데시의 메이테이 언어를 참조하십시오.
이 글의 메이테이는 특별한 규정이 없는 한 메이테이 마예크/동부 나가리/나오리야 풀로 대본 순서로 작성됩니다.동 나가리와 나오리야 풀로 문자가 상호 간에 이해 가능하거나 사실상 상당 부분 동일한 경우 전자를 사용합니다.
메이테이
마니풀리 (Meiteilon, Meetei, Meeteilon)
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ •মৈতৈলোন • 마이테릴론
메이테이 대본으로 쓴 "메이테이 론"
네이티브:마니푸르, 아삼, 트리푸라
지역인도, 방글라데시, 미얀마
민족성메이테이족
총 화자 수L1 & L2 합산 : 300만[1]
L1 전용: 180만(2003-2011)[2]
초기형태
방언표준 메이테이, 차크파(Loi라고도 함), 메이테이 판갈(무슬림 방언)[3]
공식현황
의 공용어
 인디아 (예정 언어로)[9]
인정소수자
의 언어.
에 의해 규제됨언어 계획 및 구현 이사회(DLPI),
마니푸르 정부
개발기구
언어코드
ISO 639-2mni
ISO 639-3둘 중 하나:
mni– 마니풀리
omp– 올드 마니푸르리
글로톨로지mani1292마니풀리
meit1246메이테이 (표준 방언)
loii1241Loi (착파 방언)
pang1284판갈 (무슬림 방언)
메이테이어가 모국어, 다수어, 공용어 및 교육어인 지역
메이테이어가 토착어이자 교육 언어이지만 공식적이지 않은 지역
메이테이가 토착민이 아니고 공식적이지만 교육적인 지역
메이테이가 토착민으로 간주되지만 공식적이고 교육적이지 않은 지역
메이테이어를 사용하는 소수민족이 많은 지역
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
언어 이벤트
다음을 위한 메이테이 언어 운동
예약언어상태Meitei 예정 언어 이동(성공)
인도 고전어의 지위Meitei 고전 언어 운동 (Manipur에서 진행 중)
공용어유무Meitei 관련 공용어 운동 (아삼에서 진행 중)
언어순수주의메이테이 언어학적 순수주의 운동 (매니푸르에서 진행 중)
시리즈의 일부
인도의 헌법상 인정된 언어
카테고리
22 인도 공화국의 공용어
관련된
Meetei Mayek
이 글은 메이테이 알파벳을 포함하고 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 디스플레이에 오류가 발생할 수 있습니다.

Meitei (/ˈmeɪteɪ/; ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ; মৈতৈলোন্, romanised: "Meiteilon"),[16] officially known as Manipuri (/ˌmænɪˈpʊəri/, /mʌ-/; ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ; মণিপুরী),[17] is a Tibeto-Burman language of northeast India.마니푸르어는 공용어이자 마니푸르어의 언어이며,[18] 인도 공화국의 22개 공용어 중 하나이며, 제8차 인도 헌법 부칙에 포함되어 있습니다.[18][19]이 언어는 인도의 국립 문학 아카데미인 사히티야 아카데미(Sahitya Academi)가 인정한 고급 문학 언어 중 하나입니다.[b]아삼어와[20][21] 트리푸라어에서 인정받는 교육 및 문학 언어 중 하나로 사용됩니다.[22]메이테이족 출신으로 총 300만 명 정도의 사용자가 있으며,[23] 주로 마니푸르 주에서 약 180만 명이 L1으로 사용하고, 인도, 미얀마, 방글라데시의 여러 지역에서 다양한 민족이 L2로 사용합니다.[3]1947년 마니푸르 주 헌법법에 따라 역사적인 마니푸르 왕국에서 궁정어로 사용되었습니다.[24]

2011년 인도 인구 조사에 따르면, Meitei 언어는 구자라트어와 함께 인도에서 가장 빠르게 성장하고 있는 언어들 중 힌디어 (1위)와 카슈미르어 (2위)에 이어 3위를 차지하고 있습니다.[25]

메이테이어는 인도에서 가장 널리 사용되는 티베트-부르만 언어이자 아사메어, 벵골어 다음으로 인도 북동부에서 가장 많이 사용되는 토착어입니다.[26][27]2011년 인구조사에 따르면 인도에는 176만 명의 마이티어 사용자가 있습니다.이 중 대부분인 152만 명은 마니푸르 주에서 발견되는데, 마니푸르 주는 인구의 대부분을 차지합니다.아삼(168,000명), 트리푸라(24,000명), 나가랜드(9,500명), 그리고 다른 인도의 주(37,500명)와 같은 작은 공동체가 있습니다.[28]또한 100만 개 이상의 L2 스피커가 있습니다.[c]이 언어는 이웃 미얀마와[33] 방글라데시의 소규모 집단에서도 사용됩니다.[2]Meitei는 멸종 위기에 처해 있지 않습니다. 그것의 상태는 EGIDS 레벨 2 "지역 언어"[2]로 지정된 Ethnologue에서는 안전하다고 평가되었지만, 유네스코의 "위험에 처한 세계 언어 지도"에서는 취약한 것으로 간주됩니다.[34]

인도 아대륙에서, 산스크리트어, 타밀어, 텔루구어, 오리야어, 페르시아어, 아랍어와 함께, 메이테이어에 대한 명령은 무용가들이 주요 자료 텍스트에 들어갈 수 있는 이러한 언어들의 도구를 가질 수 있기 때문에 (가장 중요하게는 인도 고전 무용) 춤을 배우는 것에 대해 높이 평가되고 존경을 받습니다.[35]

역사

"(뉴아리의 경우처럼) 이 오래된 마니푸르 문학의 시작은 지금으로부터 1500년, 심지어 2000년 전으로 거슬러 올라갈 수도 있습니다."[36]

—Suniti Kumar Chatterji, Padma Vibhushan awardee Indian scholar

마니푸르주 임팔 동부 안드로에 있는 신 파남 닝투우의 성지에서 발견된 메이테이 왕의 칙령에 관한 메이테이 문자의 메이테이어 석비문

메이테이어는 문학의 고전적인 문화 유산을 보존하면서 2000년 전부터 현재까지 존재해 왔습니다.[37]

제1천년기

전반기 : 1세기-5세기

우그리(ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ)는 서기 1세기로 거슬러 올라가는 고대 메이테이 의식 음악 작곡입니다.그것은 주로 초기 메이테이 사회의 종교 의식과 고대 캉글라이팍(초기 마니푸르)의 통치자들의 대관식에 사용되었습니다.[38]많은 학자들은 이 제례곡이 일반 시대가 시작되기 전부터 존재했다는 의견을 가지고 있습니다.[39]

누미트 카파(Meitei, '태양의 총격'을 뜻하는 메이테이)는 마니푸르의 역사뿐만 아니라 메이테이 신화에 기반을 둔 또 다른 1세기 종교 서사 서사시 문학 작품입니다.[40]

서기 3세기에, 푸아레톤의 주도로 임팔 계곡에 식민지를 건설했다는 전설적인 이야기를 다룬 고대 메이테이 문학 서사 작품인 푸아레톤 쿤톡(Poireton Khunthok, ꯄꯣꯏꯔꯩꯇꯣꯟ ꯈꯨꯟꯊꯣꯛ)이 작곡되었습니다."마니푸르 회보 제1호 고고학 연구 보고서"는 이 문학 작품의 고풍스러움을 확인시켜 주었습니다.[41]

후반기 : 6세기-10세기

겐초(ꯈꯦꯟꯆꯣ)는 적어도 서기 7세기 초 이전에 작곡된 또 다른 고대 메이테이 시 작품입니다.그것은 현대 세대의 사람들에게 "매우 모호하고 완전히 이해할 수 없는" 것으로 알려져 있지만 여전히 라이 하라오바 축제의 필수적인 부분입니다.[43]

"매니푸르 고고학 연구 보고서, 회보 No-1"에 따르면, 메이테이어 동판 비문은 서기 7-8세기로 거슬러 올라가는 것으로 밝혀졌습니다.그것은 가장 잘 보존된 고대 메이테이 언어 비문 기록 중 하나입니다.[44]그것은 메이테이 왕 콩텍차 (763년-773년)의 통치 기간 동안 새겨져 있습니다.그것은 학자 W에 의해 발견되었습니다.1935년에 임팔 동쪽에 있는 파영 마을의 윰자오.[45]

서기 763년, 아코이잠 톰비(Akoijam Tomboy라고도 함)는 판토이비 콩굴(Panthoibi Konggul: 고대 메이테이: ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯄꯤ ꯈꯣꯡꯀꯨꯜ,판토이피 콩쿨(Panthoipi Kongkul)은 신격화된 메이테이 공주 판토이비의 낭만적인 모험에 대한 고대 메이테이 언어 서술 텍스트인 판토이비 콩쿨이라고도 합니다.[46][47][48]

제2천년기

전반기 : 11세기-15세기 CE

서기 1100년, 로이윰바 신옌(고대 메이테이: ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯜꯌꯦꯜ, 로이윰바 실릴)은 그의 조상 통치자인 나오팡바 메이테이 왕에 의해 최초로 초안된 "개헌"의 공식적인 칙령으로서 메이테이 왕 로이윰바(로이윰바)에 의해 최종적으로 제정되었습니다.

후반기 : 16세기-20세기 CE

자세한 정보:메이테이 마하바라타

1675년 이전에 메이테이어는 다른 언어 집단으로부터 큰 영향을 받지 않았습니다.[50]

17세기 말부터 18세기 초까지 메이테이 문명에 대한 힌두 문화적 영향력이 증가하면서 당시 메이테이 언어는 음운론, 형태론(언어학), 통사론, 의미론적 측면에서 다른 언어의 영향을 받았습니다.같은 시기에 힌두화된 메이테이 왕 파메이바(가립 니와즈)의 행적으로 인해 메이테이어를 쓰기 위해 메이테이 마예크(Meitei Mayek, '전통적인 메이테이 문자 체계'를 의미함)가 동방 나가리 문자(벤갈리아-아사메 문자로 더 잘 알려져 있음)로 대체되었습니다.[51]

1647년(서기 1725년) 사카(Saka)에서, 아마도 힌두 문학에 관한 최초의 메이테이 언어 책인 파릭히트(Parikshit)가 집필되었는데, 이 책은 마하바라타의 왕 파릭히트의 이야기를 바탕으로 쓰여졌습니다.이 책은 힌두화된 메이테이 왕 파메이바 (Garib Niwaz)에 의해 쓰여졌습니다.[52][53][54]1702년(서기 1780년) 사카(Saka)에서, 메이테이어에 대한 두 번째 힌두 문학 작품일 가능성이 있는 비라트 산투플론(Virat Santhuplon)은 마니푸르 왕국에서 당시 메이테이 왕세자 유바라즈 스리 나바난다(Yubaraj Sri Nabananda)에 의해 쓰여졌습니다.[55][56]

서기 19세기에서 20세기 동안, 인도 아삼에서 메이테이 언어를 쓰기 위해 새로 만들어진 문자 체계인 나오리야 풀로 문자가 라이닝할 나오리야 풀로에 의해 발명되었습니다.[57][58][59]

서기 20세기의 주요 랜드마크

세 번째 밀레니엄 CE

자세한 정보:메이테이 언어순화운동, 메이테이 고전언어운동, 메이테이 연상 공용어운동

지리적 분포

자세한 정보:메이테이어 사용자별 인도의 주

방글라데시

주 기사:방글라데시의 메이테이어
방글라데시에서 메이테이어 사용자(Manipuris)의 인구가 많은 지역

메이테이어 사용자(Manipuris)의 인구는 방글라데시 실헤트구, 물비바자르구, 수남간즈구, 하비간즈구 등 4개 구에서 발견됩니다.초기에는 다카, 미멘싱, 코미야에도 메이테이어를 사용하는 사람들이 있었습니다.[91]

실헤트 구

실헤트 지방에는 암보르카나(므이태어 옹톰밤 레이카이)와 나야바자르와 시봉곤즈와 고이파라와 쿠와파라와 사고르디기르파르(므이태어 푸크리 마판)와 바그바리와 랄라디기파르(므이태어 사팜 레이카이)와 라마바자르(므이태어 레이카이)와 독싱가흐와라즈바리 (Meitei 언어로 Konung Leikai), 브로조나트 틸라 (Brojonath Tila) (Meitei 사람들은 그것을 Brajanath Leikai라고 부르지만 이전에는 Narasingh Tila로 알려져 있었습니다), 그리고 노야바자르 (Sylhet P.S.) 등이 있습니다.[91]

물루비바자르 구

물비바자르 지역에는 28개의 메이테이족 거주지가 있는데, 포티굴리, 골바리, 날다리, 보로일로올리(쿨라우라 P.S.), 람나가르, 카스푸르, 발리시라(슈몽골 P.S.), 구라나가르, 푸트하드호르, 초토다마이, 파타리아, 구랑가빌(보롤레카 P.S.), 마드호브푸르, 차이시리(마이테이어 옹톰밤 레이카이), 호메잔, 마저가온,샨가온(메이테이어로는 하맘쿨), 하크티아크홀라, 슈리피아르, 반다리가온, 치틀리아, 노야파탄, 강가나가르, 바누빌, 카타빌 테티가온(메이테이어로는 망게 마홍쿨), 몽골푸르(메이테이어로는 하오밤 레이카이), 코나고안(카말곤즈 P.S.) 등이 있습니다.[91]

하비간즈 구

Habigonj 구(Chunarghat P.S.)에는 4개의 Meitei 정착 지역이 있었습니다. Gaborkhula, Abadgaon, Shibnagar, Dudhpatil.[91]

수남간즈 구

수남곤즈 지구(Chatak P.S.)에는 나얀푸르, 라캇, 라탄푸르 등 3개의 메이테이 인구 거주지가 있습니다.[91]

인디아

아쌈

자세한 정보: 바라크 밸리 § 언어 및 메이테이 어소시에이트 공용어 운동
바라크 계곡 지역 - 아삼의 메이테이어 사용 인구 정착 지역

메이테이어는 인도 아삼주의 바라크 계곡 지역에서 벵골어와 힌디어 다음으로 세 번째로 널리 사용되는 언어입니다.[92]

마니푸르

인도 마니푸르 주는 모든 지리적 분포 중에서 메이테이어를 사용하는 인구가 가장 많습니다.메이테이어는 마니푸르 주에서 주로 사용될 뿐만 아니라 마니푸르 주 정부의 공용어이며 마니푸르에 거주하는 여러 공동체의 언어이기도 합니다.[18]

나가랜드

에트놀로그에 따르면 메이테이어는 나가랜드의 디마푸르, 코히마, 페렌, 펙에서도 사용됩니다.[3]

미얀마

미얀마에는 카친 주, 양곤 주, 사가잉 주, 샨 주, 아야르와디 주 등에 메이테이어를 사용하는 인구가 많습니다.[93]

제2외국어로 또는 외국어로

According to the Ethnologue, in India, Meitei language is used as a second language (L2) by the various Naga ethnic groups and Kuki-Chin ethnic groups, including Aimol, Anal, Chiru, Chothe, Gangte, Hmar, Inpui, Kharam, Koireng, Kom, Lamkang, Mao, Maram, Monsang, Moyon, Purum, Tarao, Thadou (Chin people), Thangal Naga peoples.[3]

민족지(Ethnologue)는 또한 방글라데시의 메이테이어가 비슈누프리야(Bishnupriya) 사람들에 의해 제2언어(L2)로 사용되고 있다고 보고합니다.[3]

이름.

민족문학에 따르면, 메이테이 언어의 대체 이름은 카테, 카티, 마니푸르, 메이테이, 메이테이론, 메이테아이론, 메이테아이론, 메이테아이론, 메이테아이론, 메이테아이론, 메이테아이론, 메이테아이론, 메이테아이론, 메니푸리, 메이테아이론, 메이테아이론, 메이테아이론, 폰나입니다.[3]

메이테이(Meitei)라는 이름 또는 그 대체 철자 메이테이(Meithei)는 마니푸르(Manipuri)보다 메이테이(Meitei)의 많은 원어민들이 선호합니다.[94]이 용어는 메이테이어(Meithei + -lon 'language, /m ə́i.t əi.lón/로 발음)에서 유래했습니다.Meithei는 mi 'man' + 그들은 '분리'된 화합물일 수 있습니다.[94]이 용어는 대부분의 서양 언어학 학자들이 사용하고 있습니다.[94]메이테이 학자들은 영어로 글을 쓸 때 메이테이(h)ei라는 용어를 사용하고 메이테이로 글을 쓸 때 메이테이론이라는 용어를 사용합니다.[94]Chelliah(2015: 89)는 Meitei 철자법이 이전의 Meithei 철자법을 대체했다고 언급합니다.[96]

언어(그리고 사람들)은 마니푸르어라는 지명에 의해서도 언급됩니다.[94]이 용어는 마니푸르 주의 이름에서 유래되었습니다.[94]마니푸르어는 인도 정부를 위한 공식 언어 이름이며 정부 기관과 비(非)마이트어 작가들에 의해 사용됩니다.[94]마니푸르어라는 용어는 마니푸르어의 다양한 언어와 사람들을 지칭하는 데에도 사용됩니다.[94]또한 마니푸르는 로코닉으로서 마니푸르 상태와 관련된 모든 것을 지칭할 수 있습니다.

메이테이어를 사용하는 사람들은 버마 사람들에 의해 "카테", 카차르 사람들에 의해 "모글리" 또는 "메클리", 그리고 닝테 강(또는 hy데 강)의 동쪽에 사는 샨 사람들과 다른 사람들에 의해 "카세이"로 알려져 있습니다."폰나"는 버마어로 버마 안에 살고 있는 마이티족을 지칭하는 말입니다.[97]

방언

메이테이어는 지역적으로 어느 정도의 차이를 보이지만, 최근에는 상호간의 결혼뿐만 아니라 의사소통의 폭이 넓어져 변증법적 차이가 상대적으로 미미하게 나타나고 있습니다.이러한 현상에 대한 유일한 예외는 트리푸라, 방글라데시, 미얀마에서 발견되는 방언들의 언어 차이입니다.[98]메이테이의 정확한 방언 수는 알려지지 않았습니다.[99]

메이테이의 세 가지 주요 방언은 메이테이 고유어, 로이어, 판갈어입니다.이러한 방언 간의 차이점은 주로 새로운 소리와 성조 이동의 확장에 의해 특징지어집니다.Meitei property는 표준 품종으로 간주되며, 다른 두 방언보다 더 역동적인 것으로 간주됩니다.[100]아래의 간략한 표는 이 세 가지 방언의 일부 단어를 비교합니다.[101]

스탠다드 메이테이 로이 판갈 영문 번역
차바 차파파 차바 먹다
카파 카프마 카파 울다
사비바 사피파 사비바 만들기 위해서
탐바 탐파 탐바 따지고 보면
추피바 추피파 추피바 키스하다, 키스하다

Devi([102]2002)는 Meitei의 Imphal, Andro, Koutruk, Kakching 방언을 비교합니다.

상황

자세한 정보:메이테이 언어 운동 § 예정 언어 운동, 메이테이 고전 언어 운동, 메이테이 연관 공용어 운동
참고 항목: 인도에서 공식적인 지위를 가진 언어
마니푸르의 국장은 메이테이 문자로 쓰여진 메이테이 언어를 사용합니다.

공용어현황

메이테이어는 마니푸르 정부의 유일한 공용어입니다.일부 주간 사례를 제외하고 모든 공식 목적으로 사용됩니다.메이테이어는 인도 헌법 제8차 부칙에 포함된 언어들 중 하나로 "예정 언어"의 지위를 부여합니다.[103][18]

스크립트 정책 수정

2021년 마니푸르 정부에 의해 마니푸르 공용어법이 다음과 같이 변경되었습니다.

"마니푸리어"는 Metei Mayek로 작성되고 Manipur 인구의 대다수가 사용하는 Meeteilon을 의미합니다. 단, 이 법이 시행된 날로부터 최대 10년(10년) 동안 영어 외에 Bengali Script와 Metei Mayek의 동시 사용이 허용됩니다.

— The Manipur Official Language (Amendment) Act, 2021 (Amendment to the Section 2 of the "Manipur Official Language Act, 1979", for clause "f")[104]

궁정어유무

자세한 정보:1947년 마니푸르 주 헌법

메이테이어는 역사적인 마니푸르 왕국(Meeteileipak)의 궁정어였으며,[105][106] 인도 공화국에 병합되기 전인 1947년 헌법에서 이 언어로 선언되었습니다.[24]

사히티야 아카데미의 인정

자세한 정보:메이테이상 사히티야 아카데미상, 메이테이상 사히티야 아카데미 번역상, 메이테이상 유바 푸라스카르상, 메이테이상 발 사히티야 푸라스카르상

거의 24개의 일간지들과 많은 [d]양의 정기 간행물들과 1,000개 이상의 고대 및 중세 문헌들과 함께, [107]메이테이어는 1972년 뉴델리의 National Sahitya Academi에 의해 인도 문학의 주요 발전된 언어들 중 하나로 인정받았습니다.1992년 헌법상 예정된 언어로 인정되기 훨씬 전부터.National Sahitya Academy는 프로모션, 언어 및 문학에 대한 인정에 대해 매년 여러 개의 상을 수여합니다.[108][109]

예약언어상태

자세한 정보:메이테이 언어 운동과 인도 헌법 수정 제71조

인도 공화국 제43년에 의회에 의해 다음과 같이 제정될 것.
1. 짧은 제목.-이 법은 1992년 헌법(제77조 제1개정)법이라고 할 수 있습니다.
2. 제8부표 수정.제8차 헌법 부칙에서-
(a) 기존 항목 7은 항목 8로 번호가 매겨지고, 항목 8 이전에는 항목 "7"로 번호가 매겨집니다.콘카니"를 삽입해야 합니다.
(b) 기존 항목 8은 항목 10으로 번호를 다시 매기고, 항목 10 이전에는 "9"로 번호를 다시 매깁니다.Manipuri"를 삽입해야 합니다.

(c) 기존 항목 9~15는 각각 항목 12~18로 번호가 매겨지고, 항목 12 이전에는 "11"로 번호가 매겨집니다.Nepali"를 삽입해야 합니다.

— THE CONSTITUTION (SEVENTY-FIRST AMENDMENT) ACT, 1992, 31st August, 1992[110][e]

메이테이어는 인도 연합에 의해 인정되었으며 (마니누리라는 이름으로) 예정 언어 목록에 포함되었습니다 (1992년 71차 헌법 개정에 의해 8차 일정에 포함됨).[111][112]메이테이 언어가 인도 헌법 제8조에 포함되어 인도 공화국의 공식 언어 중 하나가 된 날은 매년 8월 20일 메이테이 언어의 날(Meitei Language Day, 마니푸르어의 날이라고도 함)로 기념되고 있습니다.[113][114]

언어운동

현대에는 언어 순화 운동, 예정된 언어 운동, 고전 언어 운동, 관련 공용어 운동 등 여러 메이테이 언어 운동이 존재해 왔습니다.이 언어가 "인도의 고전 언어"의 엘리트 지위를 부여받을 수 있다는 제안이 있습니다.[115][116][117]이 외에도 아삼 정부의 "관련 공용어"로 인정할 것을 제안하고 있습니다.마니푸르주 출신의 라지야 사바(Rajya Sabha) 의원이자 현재 마니푸르주의 국왕인 레이셈바 사나자오바(Leishemba Sanajaoba)에 따르면 메이테이(Meitei)를 아삼의 준 공용어로 인정함으로써 아삼에 거주하는 마니푸르인들의 정체성, 역사, 문화 및 전통이 보호되고 보존될 수 있다고 합니다.[118][119][120]

총리실에서

상세정보 : 총리실(인도) 및 인도 총리

메이테이어는 인도 총리실 공식 웹사이트에서 제공되는 인도 공화국의 공식 언어 22개 중 11개 인도 언어 중 하나로 선정되었습니다.[121]

정보방송부에서

메이테이어는 인도 정부 정보방송부(GOI)가 언론정보국(PIB)에서 제공하는 인도 공화국의 22개 공용어 중 14개 인도 언어 중 하나로 선정되었습니다.보도자료의 메이테이 언어 버전은 현재 벵골어 스크립트로 제공되고 있지만, 적절한 시기에 메이테이 스크립트(마니푸리 스크립트)로 변경할 계획입니다.[122][123]

직원선정위원회에서

Meitei 언어는 인도 정부의 직원 선택 위원회(SSC)가 선정한 인도 공화국의 공식 언어 22개 중 13개의 인도 언어 중 하나로, 전국의 다중 작업(비기술) 직원 시험을 실시할 때 사용할 수 있습니다.직원 선발 위원회는 인도 정부에 속한 가장 큰 직업 채용 기관 중 하나입니다.주로 정부 각 부처의 "B그룹"(비관보직)과 "C그룹"(비기술직)에 인력을 모집합니다.[124][125]

중앙무장경찰대에서

메이테이어는 인도 연합 정부에 의해 인도 공화국의 22개 공용어 중 13개 인도 언어 중 하나로 선정되어 중앙 무장 경찰대(CAPF)의 채용 시험에 사용됩니다.이 모든 13개 언어에 대한 결정은 내무부와 직원 선정 위원회 간의 공식 합의에 의해 이루어졌으며,[126][127] 2024년 1월 1일부터 42일간(2024-01-01)부터 행동으로 전환될 예정입니다.[128][129]

전자정보기술부에서

메이테이 언어는 힌디어와 영어 외에도 인도 정부의 전자 정보 기술부가 후원하는 "동북 유산" 웹에서 인도 유산에 대한 정보를 출판하기 위해 인도 5개 언어 중 하나로 선정되었습니다.[130][131]

국가교육정책에서

자세한 정보:교육에 있어서의 메이테이어

언론정보국(PIB)의 보고서에 따르면, 메이테이어는 프랑스어, 산스크리트어, 타밀어 등이 "교육 플러스를 위한 통합 지구 정보 시스템"(UDIES+)에 의해 1-5학년에서 교수 학습에 사용될 언어 외에 전 세계에서 선정된 28개 언어 중 하나입니다.인도 연합 내각이 시작한 국가 교육 정책 2020의 일부입니다.[132][133]

교육

자세한 정보:국가교육정책에 있어서의 메이테이어; 메이테이어 축제; 그리고 마니푸르 대학교 마니푸르학과

마니푸르의 교육 기관에서 교육의 매개체인 것 외에도, 메이테이 언어는 자와할랄 네루 대학교, 델리 대학교, 가우하티 대학교, 북벵골 대학교 등 인도의 주요 대학에서 박사 과정까지의 과목으로 가르치고 있습니다.[134][135]

전인도

CBSE

메이테이어(Meitei language, "Manipuri"라는 과목명)는 인도 교육부가 통제하고 관리하는 중앙 중등 교육 위원회(CBSE)의 교육 과정에서 학업을 위해 제공되는 40개 언어 중 하나입니다.[136][137][138]

IGNOU

세계에서 가장 큰 대학인 인디라 간디 국립 오픈 대학교(IGNOU)는 학부생들을 위한 14개의 주요 "현대 인도 언어"(MIL) 중 하나로 메이테이 언어로 교육을 제공합니다.[139]

아쌈

자세한 정보:아삼대학교 마니풀리학과

중등교육위원회(SEBA)는 "마니푸리"라는 이름으로 메이테이어 과목을 제공합니다.[140][141]아삼 고등 중등 교육 위원회(AHSEC)는 "마니푸리"와 "어드밴스 마니푸리"라는 이름으로 메이테이어 과목을 제공합니다.[142][143][144][145]

메이테이어 과목은 1956년부터 아삼의 하위 초등학교에서 아삼 정부에 의해 제공되고 있습니다.Mitei 언어 과목은 Gauhati 대학의 학사 학위 교육을 위해 제공됩니다.[146]

아삼 정부는 2020년부터 매년 아삼 마니푸르 사히티야 패리샤드에 재정 지원으로 ₹5 락을 제공하고 있습니다.또한 아삼 정부는 ₹6크로어(2023년 ₹7.1크로어 또는 미화 88만 달러 상당)에 자금을 지원하고 메이테이 언어의 발전을 위한 말뭉치를 만들었습니다.

1997년 7월 실차르에 있는 아삼 대학교의 마니푸르어 학과는 "마니푸르"라는 제목으로 메이테이어로 석사, 철학 석사, 철학 박사 학위를 교육합니다.[147][148][149]

트리푸라

트리푸라 정부는 메이테이어를 주 전역의 24개 학교에서 초등학교 수준의 "제1언어" 과목으로 제공합니다.1998년부터 도입되었습니다.[150]

2021년 12월 트리푸라 대학은 인재개발부와 대학교부금협의회(UGC)에 일본어, 한국어, 네팔어 등 다른 국제어와 함께 메이테이어로 된 졸업장 과정 도입을 제안했습니다.[151]

음운론

중티베트어족 내의 메이테이어의 정확한 분류는 여전히 불분명합니다.그것은 쿠키와 탕쿨과 어휘적으로 유사합니다.[152]

톤

메이테이어는 성조 언어입니다.톤이 두 가지인지 세 가지인지에 대한 논란이 있습니다.[153]

세그먼트(Segments)

메이테이는 다음과 같은 음소들을 구분합니다.[154]

자음

라비알 치과/폐포 구개구개구개구개구개구개구개구개구의 벨라르 글로탈
코 m n ŋ
일단멈춤 무성의 의기소침한 p t t k ʔ
격정적인 p t k
유성의 의기소침한 b d d ɡ
숨결이 좋은 ㄴ d ɡʱ
마찰적 s h
플랩 ɾ
측면 l
근사적 w j

모음.

전선. 중앙의 뒤로
높은 i u
중앙의 e ɐ o
로우 a

참고: 최근 메이테이에 대한 언어 작업에서 중심모음 / ɐ/는 <ə>로 표기됩니다.그러나 음성적으로는 결코 [ə]가 아니라 보다 일반적으로는 [ɐ]입니다.이는 / ɐw/ = /ow/, / ɐj/ = [ej]의 근사치로 변환됩니다.

음운과정

/k/ 음소로 끝나는 음절 뒤에 접미사 -l ək에서 벨러 삭제가 발생합니다.

메이테이는 고대 그리스어와 산스크리트어에서 발견되는 그라스만의 법칙과 유사한 분해 과정을 가지고 있지만, 두 번째 흡인물에서 발생합니다.[155]여기서 앞 음절에 흡음자음( /h/, /s/ 포함)이 선행되면 흡음이 없어집니다.그런 다음 비분화된 자음은 소노어 사이에서 음성화됩니다.[citation needed]

/tʰ인-/

뚫다

+

/-kʰə트/

상방에

→

/tʰ의 ɡə/

위쪽으로 뚫다

/tʰin-/ + /-kʰət/ → /tʰinɡət/

{} 위로 {} {pierce 위로} 뚫기

/səŋ/

소.

+

/kʰom/

우더

→

/əŋɡ옴/

우유

/səŋ/ + /kʰom/ → /səŋɡom/

젖소 {}젖 {}

/hi-/

다듬다

+

/-t ʰok/

겉으로는

→

/히독/

바깥쪽으로 다듬다

/hi-/ + /-tʰok/ → /hidok/

{} 외부 {} {trim 외부} 트림

쓰기 시스템

메이테이 대본

자세한 정보:Meitei 스크립트, Meetei Mayek (유니코드 블록), Meetei Mayek 확장 (유니코드 블록), 위키백과:Meitei 스크립트 표시 도움말, Meitei 키보드 및 Meitei 비문
18세기 역사적으로 메이테이 문자로 작성된 텍스트를 이후 메이테이 문자로 대체하기 위해 벵골어 선교사 샨티다스 고사이의 영향으로 힌두교화된 메이테이 왕 파메이바(특히 가리브 니와즈)의 명령에 따라 메이테이 문자로 작성된 텍스트를 불태우는 것을 묘사합니다.

메이테이 문자 (ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ, 로마자 표기:미테이 문자(Meitei Mayek)는 ꯃꯤꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ어로, 로마자 표기:메이텍(Meetei Mayek)[156]은 메이테이 언어로 글을 쓸 때 사용되는 인도 공화국의 공식 대본 중 하나입니다.캉글레이 문자(ꯀꯪꯂꯩ ꯃꯌꯦꯛ/ꯀꯪꯂꯩ ꯏꯌꯦꯛ, 로마자 표기: 캉글레이 마예크/캉글레이 이예크)와 콕삼라이 문자(ꯀꯣꯛ ꯁꯝ ꯂꯥꯏ ꯃꯌꯦꯛ, 로마자 표기: 콕삼라이 마예크)로도 알려져 있으며, 이 문자의 존재에 대한 최초의 성문적 증거는 서기 6세기에 메이테이 왕들이 발행한 동전으로 메이테이 문자를 새겼으며,National Sahitya Academi에 의해 검증된 바와 같이.[162]벵골 문자로 대체된 18세기까지 사용되었다가 20세기에 다시 대량으로 재사용되었습니다.[163]2021년부터 마니푸르 정부는 메이테이 문자를 벵골 문자와 함께 공식적으로 사용하여 메이테이[g] 문자를 작성했습니다.[164]

나오리야 풀로 대본

주 기사:나오리야 풀로 대본

라틴 문자

초등 마니푸르 (로마 문자)는 중등 교육 위원회 (The Board of Secondary Education Manipuri)에서 학생들에게 제공하는 과목 중 하나입니다.[165][166]마니푸르어 대신 사용하기 위해 "제1외국어 대신 과목"에 분류된 과목입니다.[167]그것은 마니푸르의 언덕 사람들의 학생들에게 일반적으로 선택되는 주제입니다.[168]

로마 문자로 된 성경의 메이테이 언어판은 마니푸르의 기독교인들이 매우 흔하게 사용합니다.[169]

라틴 문자에는 비공식적이지만 상당히 일관된 메이테이의 실용적인 철자가 존재합니다.[citation needed]이 스펠링은 개인 이름과 지명의 전사에 사용되며, 인터넷(페이스북, 블로그 스팟 등)에서 광범위하게 사용됩니다.메이테이 책 제목의 철자법 등을 위한 학술 간행물에서도 볼 수 있습니다(예시는 아래 참고문헌에서 확인할 수 있습니다).전체적으로 이 철자법은 일반적으로 톤이 표시되지 않지만 메이테이 음계의 투명하고 명확한 표현을 제공합니다.알파벳 외 기호를 사용하지 않기 때문에 어떤 표준 키보드에서도 쉽게 만들 수 있다는 점에서 실용적입니다.모호성의 유일한 지점은 모음 / ɐ/ 및 /a/의 철자에서 찾을 수 있는데, 이 둘은 보통 "a"로 표기됩니다. 단, 어근 앞에 나타나는 경우를 제외하고는 말입니다(아래 표 참조).모음 /a/는 / ɐ/와 구별하기 위해 "aa"로 쓰기도 합니다.

IPA 실용적인.
/m/ m
/n/ n
/ŋ/ 응
/b/ b
/d/ d
/d ʒ/ j
/ɡ/ g
/b ʱ/ bh
/d ʱ/ dh
/d ʒʱ/ jh
/ɡʱ/ 으으으
/p/ p
/t/ t
/tʃ/ 코르크의
/k/ k
/ʔ/ ’
/pʰ/ ph(rarely f)
/tʰ/ 그
/kʰ/ kh
/s/ 목덜미
/h/ h
/ɾ/ r
/l/ l
/w/ w
/j/ y
/ɐ/ a
/ɐj/ ei
/ɐw/ 아우
/a/ a or aa or ā
/aj/ 아이
/aw/ 아오
/e/ e
/i/ i(rarelyee)
/o/ o
/oj/ 오이
/u/ u(rarely oo)
/uj/ 우이

벵골 문자

마니푸리 론(Manipuri Lon)이라는 용어와 그 속명인 메이테이 론(Meitei Lon)은 각각 문자 그대로 "마니푸리어"와 "메이테이어"를 의미하며, 동쪽 나가리 문자(벵골 문자)로 쓰여졌습니다.

방글라데시와 인도의 메이테이는 현재 메이테이 문자와 함께 벵골 문자를 사용하고 있습니다.[2]

문법.

메이테이 언어의 문장은 SOV(subject-object-verb 단어 순서) 형식을 사용합니다.예를 들어, 밥을 먹는다는 뜻으로 번역되는 Ei chak chai (ꯑꯩ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯢ) 문장에서 광택은 "ei" (I), "chak" (밥), "chai" (먹는다) 입니다.

명사들

메이테이에서는 명사와 대명사가 숫자로 표시됩니다.복수형은 접미사 -khoi(개인 대명사 및 인간 고유 명사용)와 -sing(다른 모든 명사용)으로 표시됩니다.복수화된 명사와 연관된 동사는 영향을 받지 않습니다.다음은 예시입니다.[170]

명사(Meitei) 명사(영어) 예제(Meitei) 예제(영어)
앙가앙 아기의 angaang kappi 아기가 울어요.
앙앙싱 아기들 angaangsing kappi 아기들은 울어요.

형용사가 더 명확하게 사용될 때, Meitei는 별개의 단어를 사용하고 명사에 접미사를 추가하지 않습니다.예는 아래 차트에 나와 있습니다.[170]

형용사(Meitei) 형용사(영문) 예제(Meitei) 예제(영어)
아마 하나. mi ama laak’i 사람이 옵니다.
카라 몇개 mi khara laak’i 어떤 분들이 오십니다.
마야암 많이 mi maya am laak'i 많은 분들이 오십니다.

복합동사

복합 동사는 각각의 어미에 종횡표를 붙여 근동사를 결합하여 만들어집니다.접미사의 다양성이 높은 반면, 모든 복합 동사는 다음 두 가지 중 하나를 사용합니다.[171]

접미사 영문 번역
-thok 나오다/ 나오다
-닝 소원을 빌다/원하다/원하다

종횡표식 표시자는 동사 시제를 명확하게 하는 접미사로 나타나며 복합 동사의 끝에 나타납니다.전체적으로 복합 동사를 구성하는 공식은 [근동사] + [서픽스] + [종횡표][171]가 됩니다.

언어 근동사 접미사 종횡무진 표식기 결합양식
메이테이 뱃살을 찌르다 -thok -르 엄지발가락
영어 수면. 나오다/ 나오다 완벽한 면 잠을 자기 시작했습니다.
메이테이 뱃살을 찌르다 -닝 -르 뱃머리의
영어 수면. 원하다 완벽한 면 졸린 느낌이 들었습니다.

복합 동사는 또한 두 복합 접미사를 모두 사용하여 형성될 수 있으며, "내주고 싶다"는 의미의 pithokningle과 같은 발화를 허용합니다.

숫자 단어

자세한 정보:메이테이 숫자
숫자 단어 어원 메이테이 대본
1 a-ma ~ a-maa "1" ꯑꯃꯥ
2 a-ni 티베투버만 *ni ꯑꯅꯤ
3 움푹 PTB *sum ꯑꯍꯨꯝ
4 마리 PTB *li ꯃꯔꯤ
5 만가아 PTB * ŋa ꯃꯉꯥ
6 타룩 PTB *룩 ꯇꯔꯨꯛ
7 태엽의 PTB *let ꯇꯔꯦꯠ
8 니판의 "2-less" ꯅꯤꯄꯥꯟ
9 마판의 "1-less" ꯃꯥꯄꯟ
10 타라라 "10" ꯇꯔꯥ
11 taraa-maa-thoi "10+1-더하기" ꯇꯔꯥꯃꯥꯊꯣꯏ
12 taraa-ni-thoi "10개 + 2개 더" ꯇꯔꯥꯅꯤꯊꯣꯏ
13 taraa-húm-doi "10개 + 3개 더" ꯇꯔꯥꯍꯨꯝꯗꯣꯏ
14 타라- "10 +4" ꯇꯔꯥꯃꯔꯤ
15 타라 manga라 "10 +5" ꯇꯔꯥꯃꯉꯥ
16 타라타루크 "10 +6" ꯇꯔꯥꯇꯔꯨꯛ
17 타라타레 "10 +7" ꯇꯔꯥꯇꯔꯦꯠ
18 타라 nip안 "10 +8" ꯇꯔꯥꯅꯤꯄꯥꯟ
19 타라마판 "10 +9" ꯇꯔꯥꯃꯥꯄꯟ
20 kun ~ kul "점수" ꯀꯨꯟ ~ ~
30 *kun-tara > kun-thraa "10점" ꯀꯨꯟꯊ꯭ꯔꯥ
40 니푸 "2점" ꯅꯤꯐꯨ
50 야앙케이 "하프 백" ꯌꯥꯡꯈꯩ
60 험푸의 "3점" ꯍꯨꯝꯐꯨ
70 흥푸타라 "3점 10점" ꯍꯨꯝꯐꯨꯇꯔꯥ
80 마리푸 "4점" ꯃꯔꯤꯐꯨ
90 마리푸타라 "4점 10점" ꯃꯔꯤꯐꯨꯇꯔꯥ
100 차마 "100" ꯆꯥꯃ
200 찬희 "두 백" ꯆꯥꯅꯤ
300 차흠 "삼백" ꯆꯥꯍꯨꯝ
400 차- "사백" ꯆꯥꯃ꯭ꯔꯤ
500 차 manga라 "5백" ꯆꯥꯃꯉꯥ
1,000 리싱가마 "천" ꯂꯤꯁꯤꯡ
10,000 lis īng-taraa "만" ꯂꯤꯁꯤꯡꯇꯔꯥ
1,00,000 리차 "10만" ꯂꯤꯆꯥ
10,00,000 licha-taraa "100 thousands" ꯂꯤꯆꯥꯇꯔꯥ
1,00,00,000 삐걱삐걱 "1,000,000,000,000" ꯂꯤꯄꯨꯟ
10,00,00,000 leepun-taraa "십 millions" ꯂꯤꯄꯨꯟꯇꯔꯥ
1,00,00,00,000 침엽수 "10억" ꯂꯤꯄꯣꯠ
10,00,00,00,000 leepot-taraa "100억" ꯂꯤꯄꯣꯠꯇꯔꯥ
1,00,00,00,00,000 리케이 "1,000억" ꯂꯤꯀꯩ
10,00,00,00,00,000 리케이타라 "100 billions" ꯂꯤꯀꯩꯇꯔꯥ
1,00,00,00,00,00,000 푸마마의 "십분의 일 trillion" ꯄꯨ ꯑꯃꯥ

문학.

주요 기사:고대 메이테이 문학, 메이테이 문학, 메이테이 시의 날, 메이테이 언어의 서사시 목록, 메이테이 언어 축제
고대 메이테이 신화와 종교를 바탕으로 1세기에 쓰여진 고전 메이테이 서사시 텍스트인 누미트 카파(Numit Kappa)

캄바 토이비 세이렝(Khamba Thoibi Seyreng)은 캄바 토이비 세이렝(Khamba Thoibi Seyreng, ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯏꯕꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡ, 불)이라고도 합니다.마니푸르 민족 서사시로 꼽히는 캄바토이비에 관한[172] 시)[173][174][175]는 고대 강라이팍(초기 마니푸르)의[h] 모이랑 왕국의 캄바와 토이비의 고대 낭만 모험담을 바탕으로 한 고전 메이테이어 서사시입니다.'사무루의 바르다'인 히잠 안강할의 명작으로, 3만 9천 구절의 길이로 메이테이 문학의 모든 서사시 중 가장 위대한 것으로 평가받고 있습니다.[176][175][177]

언어학적 전통

주요 기사:메이테이 속담, 메이테이 설화, 메이테이 설화, 메이테이 신화

메이테이어와 관련된 문화는 지역사회 어르신들에 대한 존경심을 바탕으로 한 자부심과 전통이 깊이 뿌리내리고 있습니다.대대로 전해 내려오는 설화에 대해 모르는 어린 아이들은 매우 드뭅니다.메이테이어로 대화를 진행하는 방식을 규정하는 속담의 고대 사용 배경에 대한 역사와 관련하여, 이야기를 표현하고 이야기하고 심지어 오래된 속담과 함께 현대의 은어를 사용하여 서로 소통하는 방식입니다.[178]

문학상

자세한 정보:메이테이 언어의 날 시상식, 메이테이상 사히티야 아카데미상, 메이테이상 사히티야 아카데미 번역상, 메이테이상 유바 푸라스카르, 메이테이상 발 사히티야 푸라스카르, 마니푸리 사히티야 패리샤드상

미디어

주요 기사:메이테이어 신문 목록, 메이테이어 텔레비전 채널 목록, 메이테이어 영화 목록
Maniwood Clapperboard의 삽화

1972년 마탐기 마니푸르(Matamgi Maniwood)라는 이름으로 메이테이 영화가 탄생한 후, 메이테이 언어 영화 산업인 마니우드는 국제적인 차원에서 인도에, 국가적인 차원에서 마니푸르에 명성과 명성을 가져다 주기 시작했습니다.주목할 만한 국제적인 호평을 받고 유명한 영화로는 1981년 영화 Imagin Ningthem (인도 영화로는 최초로 낭트 3대륙 영화제에서 황금몽골피에르상을 수상),[179] 1990년 영화 이사누 (1991년 칸 국제 영화제의 불확실한 관심 부문에서 상영),[180]1984년 영화 《페벳》(국제단편영화제 최우수 단편소설영화상, 콜카타 1985), 2008년 영화 《능동미트》(제2회 시네ASA국제영화제 최우수 단편영화상, 구와하티), 2009년 영화 《일리사 아마기 마하오》(제2회 시네ASA국제영화제 최우수감독상, 구와하티), 2009년 영화 《일리사 아마기 마하오》(제2회 시네ASA국제영화제 최우수감독상, 구와하티),2014년 영화 '품샹'(제18회 국제환경영화영상제 최우수 중장편영화상, 2016년 브라질 고이아스), 2016년 영화 '이마 사비트리'(제15회 뭄바이 국제영화제 최우수 다큐멘터리 영화상),2017년 영화 '지구의 극장'(제2회 남아시아단편영화제 제3회 다큐멘터리 부문 사티아짓 레이 동상 수상), 2018년 영화 '반딧불이'(2018년 아트하우스 아시아국제영화제 다큐멘터리 단편 부문), '나팔'(제1회 구와하티 국제다큐멘터리 부문 단편 부문),단편·애니메이션영화제), 2019년 영화 '생활의 고속도로'(제8회 광복독페스티벌 최우수영화상, 방글라데시 2020), '나는 일어선다'(2020 뭄바이 단편국제영화제 최우수다큐멘터리상),모트실라바 밍셀(The Tainted Mirror)(The Tainted Mirror)(코친국제단편영화상 2021 감독상 및 아역상, 히말라야영화제 2021 단편영화상), 2020년 영화 '나와 세이덤'(타고르국제영화제 우수공로상, 순간 최고 서사영화상),'삼나바 - 머지'(2021 히말라야 영화제 최우수 촬영상), 2021년 영화 'Class@6pm'(2021 황금잎국제영화제 최우수 아시아 단편영화상), '생명의 몬순'(2022 MOKHO 국제영화제 최우수 영화상),'비욘드 블라스트'(2021 고아국제영화제 사진감독상, 2021 포트블레어국제영화제 다큐멘터리 장편영화상), 2022년 영화 '에롤눙다지'(2022년 제14회 구와하티국제영화제 최우수영화상 2회), '재화신'(2022년 다카닥랩상 DocEdge 뉴질랜드상),기타.

연례행사

매년 다양한 행사들이 메이테이어를 홍보, 보호, 발전시키기 위해, 특히 인도와 방글라데시의 주권 국가들과 세계의 다른 지역들에서 개최됩니다.

메이테이어 데이

주 기사:메이테이어 데이

메이테이어의 날 ( ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ, 로마자 표기:메이테일론기 누미트(Meiteilon-gi Numit)는 마니푸르어의 날(ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ, 로마자 표기:Manipuri Lon-gi Numit)는 1992년 8월 20일 인도 헌법 제8차 부칙에 포함된 인도 공화국의 공식 언어 중 하나가 된 역사적인 날을 기념하기 위해 매년 8월 20일에 기념됩니다.[181][182][183][184][185]

메이테이 시의 날

주 기사:메이테이 시의 날

메이테이 시의 날 (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ ꯁꯩꯔꯦꯡꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ, 로마자 표기:메이테릴론 셰렝기 누미트(Meiteilon Sheirenggi Numit), 공식적으로는 마니푸르 시의 날(ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ, 로마자 표기:Manipuri Sheierenggi Numit)은 메이테이어의 다양하고 독특한 흔하지 않은 문학적 전통뿐만 아니라 메이테이어 문학을 장려하고 시인들의 공헌을 기리는 연례 문학 행사입니다.[186][187]마니푸르뿐만 아니라 다른 메이테이어 사용자 거주 지역(인도 북동부와 인도 내 서벵골[i])에서 조직되어 메이테이 문학(마니푸리 문학)을 대중화하고 더 큰 세계에 노출시키는 것을 목표로 하고 있습니다.[190]

메이테이어 축제

주 기사:메이테이어 축제

메이테이어 축제 (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯨꯝꯃꯩ, 로마자 표기: 메이테일론기 쿰메이(Meiteilon-gi Kummei)는 마니푸르어 축제(ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯨꯝꯃꯩ, 로마자 표기: 마니푸르 론기 쿰메이(Manipuri Lon-gi Kummei) 또는 마니푸르 바샤 우차브(Manipuri Bhasha Utsav)는 방글라데시의 메이테이[k] 언어, 토착 메이테이 문자 및 메이테이[j] 문화의 보호 및 발전을 목표로 하는 연례 문화 행사입니다.[193]이 행사는 2008년부터 "방글라데시 마니푸르 사히티야 상사드"[194][195]에 의해 조직되었습니다.

소프트웨어

자세한 정보:Meitei 입력 방법

2021년, 일본 와세다 대학 EBMT/NLP 연구소의 마니푸르 연구원인 루달리 휴이드롬은 "EM 코퍼스"("Emalon Manipuri Corpus"의 줄임말)라는 이름의 텍스트 코퍼스를 만들었습니다.이것은 문장에서 메이테이 언어(mni)와 영어(eng) 쌍을 위해 만들어진 텍스트 코퍼스와 비교되는 첫 번째 텍스트입니다.이 말뭉치에서 메이테이 언어에 사용되는 문자 체계는 벵골 문자입니다.2020년 8월부터 2021년까지 마니푸르의 일간지 《산가이 익스프레스》의 뉴스 웹사이트인 thesangaiexpress.com 에서 기어와 수집했습니다.버전 1에서 그녀는 1,034,715개의 메이테이 언어 문장과 846,796개의 영어 문장을 가진 단일 언어 데이터를 만들었습니다.버전 2에서 그녀는 1,880,035개의 메이테이 언어 문장과 1,450,053개의 영어 문장을 가진 단일 언어 데이터를 만들었습니다.[196][197]

EM-ALBERT는 메이테이 언어에 사용할 수 있는 최초의 ALBERT 모델입니다.EM-FT는 또한 Meitei 언어에 사용할 수 있는 FastText 단어 임베딩입니다.이 리소스들은 Rudali Huidrom에 의해 만들어졌으며 현재 CC-BY-NC-4.0 라이선스로 유럽 언어 자원 협회 카탈로그(ELRA 카탈로그)에서 무료로 이용할 수 있습니다.[196][197]

Google Translate 영어에서 Meitei 언어로 문장을 번역하는 스크린샷

2022년 5월 11일 구글 트랜슬레이트는 번역 도구에 24개의 새로운 언어를 추가하는 동안 메이테이 언어("Meiteilon (Manipuri))를 추가했습니다.이 도구에서 Meitei 언어에 사용되는 쓰기 시스템은 Meitei 스크립트입니다.[198][199][200]

다른 발화 형태에 대한 영향력

메이테이 어원의 단어는 다른 언어, 방언 및 강의에서 발생합니다.

비슈누프리야 강의에서

참고 항목:벵골어-아사메어족

비슈누프리야(Bishnupriya Manipuri) 또는 비슈누프리야 메이테이(Bishnupriya Meitei)[201]는 벵골어와 메이테이어의 크리올인 비슈누프리야[202](Bishnupriya Mitei)라고도 불리며,[203][204][205] 여전히 벵골어 이전의 특징을 유지하고 있는 것 외에도 메이테이어에서 차용된 약 4000개의 어근 단어를 사용합니다.[206]

탕훌에서

참고 항목:탕쿨어와 탕쿨어

"탕쿨" (ꯇꯥꯡꯈꯨꯜ)은 민족적일 뿐만 아니라 화법이기도 합니다."탕쿨"이라는 용어는 메이테이어에서 이름을 얻었고, "부족한"을 의미하는 "탕" (ꯇꯥꯡ)과 "마을"을 의미하는 "쿨" (ꯈꯨꯜ)은 각각 "부족한"을 의미합니다.또 다른 설에 따르면, 탕쿨이라는 용어는 메이테이어로 "Than village"를 의미하는 "Thankhul"에서 유래되었다고 합니다.[208][209][210]

람캉/람강에서

참고 항목: 람캉어 및 람캉족

"람캉" (ꯂꯝꯀꯥꯡ) 또는 "람강" (ꯂꯝꯒꯥꯡ)은 민족적인 언어일 뿐만 아니라 연설 형태입니다.이 용어는 "땅"을 의미하는 "람"(ꯂꯝ)과 "건조"를 의미하는 "강"(ꯀꯡ)이라는 메이테이어 단어에서 유래되었습니다."람캉"의 전체적인 의미는 메이테이 사람들에 의해 "마른 구릉지에 정착한 사람들"로 표현됩니다.옛 메이테이 기록에서는 람캉족을 '히로이 람캉'이라고 불렀습니다.접두어 "Hiroi"는 배(hi)와 작업 그룹(loi)[213][214]을 뜻하는 메이테이어에서 유래되었습니다.

인 아날/아난

참고 항목:아날어족

ꯑꯅꯥꯜ(Anāl)는 민족적인 언어일 뿐만 아니라 연설 형식입니다."아날" (ꯑꯅꯥꯜ)이라는 용어는 "청결함"을 의미하는 ꯑꯅꯥꯟ어 "아난" ( me)에서 유래되었습니다.아날족은 다른 부족에 비해 깨끗하기 때문에 메이테이족에 의해 그렇게 이름 지어졌습니다.[215][216][217][218]

샘플 텍스트

다음은 세계인권선언(유엔) 제1조의 모던메이테이(Modern Meitei)에 실린 예시문입니다.[219][l]

ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯄꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯤꯡꯇꯝꯃꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯖꯖꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯛ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯂꯧꯖꯩ ꯫ ꯃꯈꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯁꯦꯡꯏ, ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯈꯪꯏ, ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯈꯪꯏ

— Modern Meitei in Meitei script

মিওইবা খুদিংমক পোকপা মতমদা নিংতম্মী, অমদি ইজ্জৎ অমসুং হক মান্ননা লৌজৈ । মখোই পুম্নমক ৱাখল লৌশিং শেঙই, অফ ফত্তা খঙই, অদুনা অমনা অমগা লোইনবদা মচীন মনাওগুম্না লোইনগদবনি ।

— Modern Meitei in Bengali script

Mioiba khuding makpa pokpa matam danning tammi amadi ijjjat ama sung hak mannana leejei, makhoi pumnamak wākhallushing sengi, apha patta khangi, a duna amana amaga loinabada machine manāogumna loinagadabani.

— Modern Meitei in Roman transliteration, faithful to script

míːójbə kʰud̯íŋmək pókpə mət̯ə̀md̯ə níːŋt̯ə̀mmi, əməd̯i iːdʒət əməʃùng hə́k màːnənə lɐ̀jdʒɐ̀j. məkʰój púmnəmək wakʰə̀l lə̀wʃiŋ ʃèŋi, əpʱə̀ pʱə́ːt̯ə kʰə́ŋi, əd̯unə əmənə əməgə lòjnəbəd̯ə mət͡ʃìn mənáwgùmnə lójnəgəd̯əbəni'.

— Modern Meitei in IPA

모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다.그들은 모두 마음이 순수하고 옳고 그름을 알고 있으며, 서로를 대할 때 형제자매처럼 대해야 합니다.

— Gloss, word-for-word

모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다.그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

— Translation, grammatical

참고 항목

각주

  1. ^ "Meitei", "Meetei" 그리고 "Manipuri"라는 용어는 동의어입니다."Meitei"가 "Meetei"보다 더 인기가 있지만, "Meetei"는 공식적으로 언급된 "Manipuri"의 동의어입니다.
  2. ^ a b c 사히티야 아카데미아에 의한 메이테이어의 인정은 인도 헌법 제8부표에 의한 동어의 인정과는 독립적입니다.메이테이어는 1992년 인도 헌법 수정 제71조에 의해 인정되기 훨씬 [11]전인 1971년에 사히티야 아카데미에 의해 인정되었습니다.[12]
  3. ^ L2 스피커 수는 총 스피커 수(300만[29] 개)에서 L1 스피커 수(170만[30] 개 또는 150만[31] 개 또는 120만[32] 개)를 뺀 수와 동일합니다.
  4. ^ 그 기간 동안, 즉 1970년대에
  5. ^ 콘카니어와 네팔어는 메이테이어가 인정된 동시에 예정 언어로 인정되었습니다.
  6. ^ 이름은 메이테이 문자 체계의 첫 세 글자 "콕" (K), "샘" (S), "라이" (L)에서 따왔습니다.
  7. ^ "Meitei", "Meetei" 그리고 "Manipuri"라는 용어는 동의어입니다."Meitei"가 "Meetei"보다 더 인기가 있지만, "Meetei"는 공식적으로 언급된 "Manipuri"의 동의어입니다.
  8. ^ 모이랑은 초기에는 독립된 왕국이었지만 나중에 마니푸르 왕국이라고 불리는 통일된 왕국의 지방이 되었습니다.
  9. ^ 이 행사는 "콜카타의 마니푸르" (MIK)라는 이름의 단체에 의해 서벵골의 수도인 콜카타에서 매년 열립니다.[188][189]
  10. ^ 이 행사는 이미 널리 사용되고 있는 벵골 문자 이외에 토착의 Meitei 문자 시스템이 Meitei 언어에 사용될 수 있도록 홍보합니다.[191]
  11. ^ 이 행사는 또한 모국어인 메이테이 언어 외에도 문화 프로그램에 초점을 맞추고 있습니다.[192]
  12. ^ 제1조의 구절에 대한 메이테이 언어 번역에는 소스 웹사이트에 주어진 것과 같이 각각 "존엄"과 "권리"를 의미하는 "ꯏꯖꯖꯠ"("i ꯍꯛ드 ə́트")와 "ː"("h ʒək")라는 두 개의 외래어가 있습니다.원래 메이테이 언어에서 "존엄"과 "권리"를 나타내는 용어는 "ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯕ"(í.kai k ʰum.n ə.b ə)와 "ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ"(p ʰəŋ.p ʰəm t ʰok.p)입니다.ə") 각각.

참고문헌

  1. ^ Chelliah, Shobhana Lakshmi; Ray, Sohini (23 June 2000). "Discovering Tibeto-Burman Linguistic History Through Pre 20th Century Meithei Manuscripts". UNT Digital Library. University of North Texas (UNT). University of North Texas Libraries. Retrieved 18 November 2023. ... an estimated 3 million including second language speakers....
  2. ^ a b c d e f Manipuri at Ethnologue (25화, 2022)
    민족학의 옛 마니푸르리 (25화, 2022)
  3. ^ a b c d e f "Meitei Ethnologue". Ethnologue. Archived from the original on 24 July 2019. Retrieved 3 May 2023.
  4. ^ "Gazette Title: The Manipur Official Language (Amendment) Act, 2021". manipurgovtpress.nic.in.
  5. ^ "GAZETTE TITLE: The Manipur Official Language (Amendment) Act, 2021". manipurgovtpress.nic.in.
  6. ^ "নাওরিয়া ফুলো : ঋষি অমা - এলাংম দীনমনী" (PDF). hueiyenlanpao.com (in Manipuri). India.
  7. ^ "লাইনীংহন নাওরিয়া ফুলো অমসুং মহাক্কী থবকশিং - ইঙো লোইতোংবা মোহেন" (PDF). hueiyenlanpao.com (in Manipuri). India.
  8. ^ Ghosh, Kunal (1 January 2008). Separatism in North-East India: Role of Religion, Language and Script. Suruchi Prakashan. pp. 133, 148. ISBN 978-81-89622-33-6.
  9. ^ "The Constitution (Seventy-first Amendment) Act, 1992 National Portal of India". www.india.gov.in. Retrieved 19 March 2023.
  10. ^ "GAZETTE TITLE: The Manipur Official Language (Amendment) Act, 2021". manipurgovtpress.nic.in. Government of India. National Informatics Center.{{cite web}}: CS1 유지보수: 기타(링크)
  11. ^ —Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, Past and Present: The Heritage and Ordeals of a Civilization. Mittal Publications. p. 290. ISBN 978-81-7099-853-2.
    —"Dr Thokchom Ibohanbi - first Manipuri writer to get Akademi award : 24th feb22 ~ E-Pao! Headlines". e-pao.net. Retrieved 20 August 2022.
    —Hajarimayum Subadani Devi. "Loanwords in Manipuri and their impact" (PDF). sealang.net. In 1972 the Sahitya Akademi, the highest body of language and literature of India recognized Manipuri (Manipuri Sahitya Parisad. 1986:82)
  12. ^ "The Constitution (Seventy-first Amendment) Act, 1992 National Portal of India". www.india.gov.in. Retrieved 19 March 2023.
  13. ^ —"District Profile Cachar District Government Of Assam, India". cachar.gov.in. Retrieved 16 November 2023.
    —"Detailed Estimate of Greater Algapur-Hailakandi WSS in Hailakandi District under World Bank assisted RWSSP –LS, Assam" (PDF). Government of Assam. p. 17.
    —"Assam CM for district-wise definition of minority". Hindustan Times. 31 March 2022. Retrieved 16 November 2023. "In the context of Assam, Bengali speakers in Barak Valley can't be called a linguistic minority, whereas those who speak Assamese, Rengma Naga and Manipuri are linguistic minorities there. In parts of Brahmaputra Valley, Bengali speakers will be the linguistic minority," Sarma said.
  14. ^ Laithangbam, Iboyaima (27 September 2020). "Assam to look into demand to include Manipuri in list of associate languages". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 18 March 2023. The Assam government had recognised Manipuri in the lower primary schools in 1956. It is taught at the graduate level under the Gauhati university. ... Mr. Nandababu said the Assam government had recently started granting ₹5 lakh as annual financial assistance to the Assam Manipuri Sahitya Parishad. Besides it created a corpus by sanctioning ₹6 crore for the development of the Manipuri language.
  15. ^ —"About Us DIRECTORATE OF KOKBOROK & OTHER MINORITY LANGUAGES". kokborokoml.tripura.gov.in. Retrieved 16 November 2023.
    —"MANIPURI DIRECTORATE OF KOKBOROK & OTHER MINORITY LANGUAGES". kokborokoml.tripura.gov.in. Retrieved 16 November 2023.
    —Mishra, Nidhi (15 July 2023). "State Government Addresses Minority Tribal Language Education in Schools". Borok Times. Retrieved 16 November 2023.
  16. ^ "Meithei". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. Retrieved 14 October 2022. (가입 또는 참여기관 가입이 필요합니다.)
  17. ^ "Manipuri". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. Retrieved 14 October 2022. (가입 또는 참여기관 가입이 필요합니다.)
  18. ^ a b c d "Manipuri language". Britannica. Retrieved 14 March 2023.
  19. ^ "Languages Included in the Eighth Schedule of the Indian Constitution Department of Official Language Ministry of Home Affairs GoI". rajbhasha.gov.in. Retrieved 6 August 2023.
  20. ^ —"District Profile Cachar District Government Of Assam, India". cachar.gov.in. Retrieved 16 November 2023.
    —"Detailed Estimate of Greater Algapur-Hailakandi WSS in Hailakandi District under World Bank assisted RWSSP –LS, Assam" (PDF). Government of Assam. p. 17.
    —"Assam CM for district-wise definition of minority". Hindustan Times. 31 March 2022. Retrieved 16 November 2023. "In the context of Assam, Bengali speakers in Barak Valley can't be called a linguistic minority, whereas those who speak Assamese, Rengma Naga and Manipuri are linguistic minorities there. In parts of Brahmaputra Valley, Bengali speakers will be the linguistic minority," Sarma said.
  21. ^ Laithangbam, Iboyaima (27 September 2020). "Assam to look into demand to include Manipuri in list of associate languages". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 18 March 2023. The Assam government had recognised Manipuri in the lower primary schools in 1956. It is taught at the graduate level under the Gauhati university. ... Mr. Nandababu said the Assam government had recently started granting ₹5 lakh as annual financial assistance to the Assam Manipuri Sahitya Parishad. Besides it created a corpus by sanctioning ₹6 crore for the development of the Manipuri language.
  22. ^ —"About Us DIRECTORATE OF KOKBOROK & OTHER MINORITY LANGUAGES". kokborokoml.tripura.gov.in. Retrieved 16 November 2023.
    —"MANIPURI DIRECTORATE OF KOKBOROK & OTHER MINORITY LANGUAGES". kokborokoml.tripura.gov.in. Retrieved 16 November 2023.
    —Mishra, Nidhi (15 July 2023). "State Government Addresses Minority Tribal Language Education in Schools". Borok Times. Retrieved 16 November 2023.
  23. ^ Chelliah, Shobhana Lakshmi; Ray, Sohini (23 June 2000). "Discovering Tibeto-Burman Linguistic History Through Pre 20th Century Meithei Manuscripts". UNT Digital Library. University of North Texas (UNT). University of North Texas Libraries. Retrieved 18 November 2023. ... an estimated 3 million including second language speakers....
  24. ^ a b c –Chishti, S. M. A. W. (2005). Political Development in Manipur, 1919-1949. Gyan Publishing House. p. 282. ISBN 978-81-7835-424-8.
    –Sharma, Suresh K. (2006). Documents on North-East India: Manipur. Mittal Publications. p. 168. ISBN 978-81-8324-092-5.
    –Tarapot, Phanjoubam (2003). Bleeding Manipur. Har-Anand Publications. p. 309. ISBN 978-81-241-0902-1.
    –Sanajaoba, Naorem (1993). Manipur: Treatise & Documents. Mittal Publications. p. 369. ISBN 978-81-7099-399-5.
    –Sanajaoba, Naorem (1993). Manipur: Treatise & Documents. Mittal Publications. p. 255. ISBN 978-81-7099-399-5.
  25. ^ —R, Aishwaryaa (6 June 2019). "What census data reveals about use of Indian languages". Deccan Herald. Retrieved 16 November 2023.
    —Pallapothu, Sravan (28 June 2018). "Hindi Added 100Mn Speakers In A Decade; Kashmiri 2nd Fast Growing Language". Indiaspend.com. Retrieved 16 November 2023.
    —IndiaSpend (2 July 2018). "Hindi fastest growing language in India, finds 100 million new speakers". Business Standard. Retrieved 16 November 2023.
    —Mishra, Mayank; Aggarwal, Piyush (11 April 2022). "Hindi grew rapidly in non-Hindi states even without official mandate". India Today. Retrieved 16 November 2023.
  26. ^ "Language – India, States and Union Territories" (PDF). Census of India 2011. Office of the Registrar General. pp. 13–14. Archived (PDF) from the original on 14 November 2018. Retrieved 30 April 2019.
  27. ^ "C-16 Population By Mother Tongue". census.gov.in. Archived from the original on 12 January 2020. Retrieved 6 March 2020.
  28. ^ Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. "C-16: Population by mother tongue, India – 2011". Retrieved 14 October 2022.
  29. ^ Chelliah, Shobhana Lakshmi; Ray, Sohini (23 June 2000). "Discovering Tibeto-Burman Linguistic History Through Pre 20th Century Meithei Manuscripts". UNT Digital Library. University of North Texas (UNT). University of North Texas Libraries. Retrieved 18 November 2023. ...Manipuri is used as a lingua franca in the state of Manipuri, India, and spoken by over 1.2 million people in Manipur and an estimated 3 million including second language speakers...
  30. ^ "Meitei Ethnologue". Ethnologue. Archived from the original on 24 July 2019.
  31. ^ "Manipuri language Manipuri language Meitei, India, Tibeto-Burman Britannica". www.britannica.com.
  32. ^ Chelliah, Shobhana Lakshmi; Ray, Sohini (23 June 2000). "Discovering Tibeto-Burman Linguistic History Through Pre 20th Century Meithei Manuscripts". UNT Digital Library. University of North Texas (UNT). University of North Texas Libraries. Retrieved 18 November 2023. ...Manipuri is used as a lingua franca in the state of Manipuri, India, and spoken by over 1.2 million people in Manipur and an estimated 3 million including second language speakers...
  33. ^ Sunil, Oinam (14 July 2015). "Manipuris in Mandalay see ray of hope in Modi". The Times of India.
  34. ^ Moseley, C., ed. (2010). Atlas of the world's languages in danger (3rd ed). Paris: UNESCO Publishing. pp. 44–45 and elsewhere.
  35. ^ Munsi, Urmimala Sarkar; Burridge, Stephanie (2012). Traversing Tradition: Celebrating Dance in India. en: Routledge, Taylor & Francis. p. 30. ISBN 978-1-136-70378-2. ... This means a command of Sanskrit, Tamil, Telugu, Oriya, Meitei, Persian, or Arabic. ...
  36. ^ —Indian Literature - Volume 14 - Page 20 (Volume 14 - Page 20 ed.). Sahitya Akademi. 1971. p. 20. The beginning of this old Manipuri literature (as in the case of Newari) may go back to 1500 years, or even 2000 years, from now.
    —Siṃha, Niṃthaukhoṃjama Khelacandra (1975). Manipuri Language: Status and Importance (in English and Manipuri). N. Tombi Raj Singh. p. 34. The beginning of this old Manipuri literature (as in the case of Newari) may go back to 1500 years, or even 2000 years, from now...CS1Siṃha, Niṃthaukhoṃjama Khelacandra (1975). Manipuri Language: Status and Importance (in English and Manipuri). N. Tombi Raj Singh. p. 34. The beginning of this old Manipuri literature (as in the case of Newari) may go back to 1500 years, or even 2000 years, from now...{{cite book}} 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
    —Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, Past and Present: The Heritage and Ordeals of a Civilization. Mittal Publications. p. 290. ISBN 978-81-7099-853-2.
  37. ^ —Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature. Sahitya Akademi. p. 8. ISBN 978-81-260-0086-9.
    —Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, Past and Present: The Heritage and Ordeals of a Civilization. Mittal Publications. p. 290. ISBN 978-81-7099-853-2.
    —"A History of Manipuri Language – Indian Institute of Advanced Study". iias.ac.in. Indian Institute of Advanced Study (IIAS), Ministry of Education (MoE), Government of India. Retrieved 17 November 2023.
  38. ^ —Ayyappappanikkar (1997). Medieval Indian Literature: Surveys and selections. Sahitya Akademi. p. 326. ISBN 978-81-260-0365-5.
    —Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam. "Ougri". History Of Old Manipuri Literature (in Manipuri). Manipur University Library; North Eastern States Libraries. India: Digital Library of India; Internet Archive. pp. 81, 82, 83.
    —Singh, Ch Manihar (1996). "The Early Period (Ritual Songs) : Ougri". A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). India: Sahitya Akademi. pp. 13, 14. ISBN 978-81-260-0086-9. Again from amongst the songs mentioned above, 'Ougri' and 'Khencho', in view of their more archaic diction and much advanced historical allusions, may be considered earlier than the rest. ... 'Ougri' is referred to as sung at the coronation of Nongdā Lāiren Pākhangbā, which took place in 33 A.D. ...CS1Singh, Ch Manihar (1996). "The Early Period (Ritual Songs) : Ougri". A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). India: Sahitya Akademi. pp. 13, 14. ISBN 978-81-260-0086-9. Again from amongst the songs mentioned above, 'Ougri' and 'Khencho', in view of their more archaic diction and much advanced historical allusions, may be considered earlier than the rest. ... 'Ougri' is referred to as sung at the coronation of Nongdā Lāiren Pākhangbā, which took place in 33 A.D. ...{{cite book}} 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
    —Ayyappappanikkar (1997). Medieval Indian Literature: Surveys and selections. Sahitya Akademi. p. 329. ISBN 978-81-260-0365-5.
  39. ^ Ayyappappanikkar (1997). Medieval Indian Literature: Surveys and selections. Sahitya Akademi. p. 329. ISBN 978-81-260-0365-5.
  40. ^ —Wouters, Jelle J. P.; Subba, Tanka B. (30 September 2022). The Routledge Companion to Northeast India. Taylor & Francis. p. 473. ISBN 978-1-000-63699-4. ... Numit Kappa, a Meitei text from the 1st century CE, is particularly relevant and insightful in examining this peculiar relationship between power and violence. The text is recited as incantations during chupsaba, a cleansing ritual for 'violent' death...
    —"Shooting the Sun: A Study of Death and Protest in Manipur". Economic and Political Weekly. Austin, USA. 44 (40). 3 October 2009 – via University of Texas. ... Numit Kappa gives one such version. Considered one of the earliest known literary compositions in Meitei script, it is dated to the first century AD...
    —Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam. "Numit Kappa". History Of Old Manipuri Literature (in Manipuri). Manipur University Library; North Eastern States Libraries. India: Digital Library of India; Internet Archive. pp. 95, 96.
    —Kshetrimayum, Jogendro (2009). "Shooting the Sun: A Study of Death and Protest in Manipur". Economic and Political Weekly. 44 (40): 48–54. ISSN 0012-9976. JSTOR 25663656.
  41. ^ —Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam. "Poireiton Khunthokpa". History Of Old Manipuri Literature (in English and Manipuri). Manipur University Library, Imphal. India: Digital Library of India. pp. 121, 122. The Poireiton Khunthokpa, is the most conspicuous one of all pre-Garibniwaz manuscripts. From a linguistic point of review, it seems to be much earlier than any of the books yet come under our view. Circumstantial and other incidental evidences would confirm that the book might have been of the time of the third century A. D. It describes the colonization of the valley by a band of prople from the land of Death under Poireiton. They first established their colony near the Langol Hill; probably the vast area between the Koubru Hill and the Langol Hill was their kingdom. --Report on the Archaeological studies in Manipur Bulletin No. 1-by W. Yumjao Singh, pp 18-19.
    —Bhaṭṭācāryya, Haridāsa (1953). The Cultural Heritage of India: Languages and literatures. University of Michigan. India: Ramakrishna Mission, Institute of Culture. p. 663. ... The beginnings of this Old Manipuri literature may go back to 1,500 years or even 2,000 years from now. ... Poireiton Khunthok, a prose work describing the settlement of some Meithei tribes, is the oldest work in Manipuri going back to the third century A.D. ...CS1Bhaṭṭācāryya, Haridāsa (1953). The Cultural Heritage of India: Languages and literatures. University of Michigan. India: Ramakrishna Mission, Institute of Culture. p. 663. ... The beginnings of this Old Manipuri literature may go back to 1,500 years or even 2,000 years from now. ... Poireiton Khunthok, a prose work describing the settlement of some Meithei tribes, is the oldest work in Manipuri going back to the third century A.D. ...{{cite book}} 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  42. ^ —Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam. "Khencho". History Of Old Manipuri Literature (in Manipuri). Manipur University Library; North Eastern States Libraries. India: Digital Library of India; Internet Archive. pp. 97, 98.
    —Ayyappappanikkar (1997). Medieval Indian Literature: Surveys and selections. Sahitya Akademi. p. 330. ISBN 978-81-260-0365-5.
    —Singh, Ch Manihar (1996). "The Early Period (Ritual Songs)". A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). India: Sahitya Akademi. pp. 14, 15. ISBN 978-81-260-0086-9. ... 'Khencho' is quite obscure and entirely unintelligible to the present generation though it forms an inseparable element of the daily proceedings of the festival. ...CS1Singh, Ch Manihar (1996). "The Early Period (Ritual Songs)". A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). India: Sahitya Akademi. pp. 14, 15. ISBN 978-81-260-0086-9. ... 'Khencho' is quite obscure and entirely unintelligible to the present generation though it forms an inseparable element of the daily proceedings of the festival. ...{{cite book}} 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  43. ^ Singh, Ch Manihar (1996). "The Early Period (Ritual Songs)". A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). India: Sahitya Akademi. pp. 14, 15. ISBN 978-81-260-0086-9. ... 'Khencho' is quite obscure and entirely unintelligible to the present generation though it forms an inseparable element of the daily proceedings of the festival. ...{{cite book}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  44. ^ —"মণিপুরি ভাষা ও লিপি – এল বীরমঙ্গল সিংহ আপনপাঠ ওয়েবজিন" (in Bengali). 16 September 2021.
    —Devi, Yumlembam Gopi (16 June 2019). Glimpses of Manipuri Culture. Lulu.com. p. 25. ISBN 978-0-359-72919-7.
    —Paniker, K. Ayyappa (1997). Medieval Indian Literature: Surveys and selections (Assamese-Dogri). Sahitya Akademi. p. 325. ISBN 978-81-260-0365-5.
    —Sen, Sipra (1992). Tribes and Castes of Manipur: Description and Select Bibliography. Mittal Publications. p. 28. ISBN 978-81-7099-310-0.
  45. ^ —"মণিপুরি ভাষা ও লিপি – এল বীরমঙ্গল সিংহ আপনপাঠ ওয়েবজিন" (in Bengali). 16 September 2021.
    —Devi, Yumlembam Gopi (16 June 2019). Glimpses of Manipuri Culture. Lulu.com. p. 25. ISBN 978-0-359-72919-7.
    —Paniker, K. Ayyappa (1997). Medieval Indian Literature: Surveys and selections (Assamese-Dogri). Sahitya Akademi. p. 325. ISBN 978-81-260-0365-5.
    —Sen, Sipra (1992). Tribes and Castes of Manipur: Description and Select Bibliography. Mittal Publications. p. 28. ISBN 978-81-7099-310-0.
  46. ^ a b Devi, Dr Yumlembam Gopi. Glimpses of Manipuri Culture. p. 119. ISBN 978-0-359-72919-7. ... the text Panthoibi Khongul generally believed to have been written by Akoijam Tomboy during the reign of King Khongtekcha Yoiremba (763 A.D.) ...
  47. ^ Mukherjee, Sujit (1998). A Dictionary of Indian Literature: Beginnings-1850. Orient Blackswan. p. 280. ISBN 978-81-250-1453-9. Panthoibi khongul ( ? C ; Manipuri ) : prose narrative , the original of which was believed to have been composed in ancient Meitei language in first half of 8th century AD ...{{cite book}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  48. ^ "The relationship between Thang-Ta & Meitei Pung maintained by our Ancient ..." (PDF). ccrtindia.gov.in. Ministry of Culture, Government of India. Centre for Cultural Resources and Training. p. 4.{{cite web}}: CS1 유지보수: 기타(링크)
  49. ^ —Sanajaoba, Naorem (1993). Manipur: Treatise & Documents. Mittal Publications. p. 2. ISBN 978-81-7099-399-5. Manipur, known as 'Meetei Leipak' or 'Kangleipak' in the two millennia old Meetei manuscripts had experienced some form of constitutional government under a proto-Constitution in 429 A.D. which was reduced to a final format in 1110 A.D. Constitution entitled 'Loiyamba Shinyen' during the regime of King Loyumba.
    —Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam. "Loiyumba Shinyen - Waayen Pathaap". History Of Old Manipuri Literature (in Manipuri). Manipur University Library; North Eastern States Libraries. India: Digital Library of India; Internet Archive. p. 142.
    —Sanajaoba, Naorem (1991). Law and Society: Strategy for Public Choice, 2001. Mittal Publications. p. 304. ISBN 978-81-7099-271-4. The constitutionalism had developed with the adoption of a prototype of a constitution in 429 A.D. which was finally moulded into the written constitution in 1110 A.D., called 'Loyumba Shinyen' till it was substituted by Manipur State Constitution Act, 1947 which operated till Manipur's merger with India on October 15, 1949.
  50. ^ "A History of Manipuri Language – Indian Institute of Advanced Study". iias.ac.in. Indian Institute of Advanced Study (IIAS), Ministry of Education (MoE), Government of India. Retrieved 17 November 2023.
  51. ^ "A History of Manipuri Language – Indian Institute of Advanced Study". iias.ac.in. Indian Institute of Advanced Study (IIAS), Ministry of Education (MoE), Government of India. Retrieved 17 November 2023.
  52. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature. India: Sahitya Akademi. p. 135. ISBN 978-81-260-0086-9.
  53. ^ "Translation in Manipur".
  54. ^ "Manipuri Literature in History 5".
  55. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature. India: Sahitya Akademi. p. 138. ISBN 978-81-260-0086-9.
  56. ^ "Manipuri Literature in History 5".
  57. ^ "নাওরিয়া ফুলো : ঋষি অমা - এলাংম দীনমনী" (PDF). hueiyenlanpao.com (in Manipuri). India: Hueiyen Lanpao.
  58. ^ "লাইনীংহন নাওরিয়া ফুলো অমসুং মহাক্কী থবকশিং - ইঙো লোইতোংবা মোহেন" (PDF). hueiyenlanpao.com (in Manipuri). India: Hueiyen Lanpao.
  59. ^ "নাওরিয়া ফুলোখী মপোক কুমওনগা মরী লৈননা শৈরেং শৈদান্নবগী থৌরম পাঙথোকখ্রে" (PDF). hueiyenlanpao.com (in Manipuri). Hueiyen Lanpao.
  60. ^ "Manipuri Sahitya Parishad celebrates platinum jubilee".
  61. ^ "81st Manipuri Sahitya Parishad foundation day".
  62. ^ Datta, Amaresh (1988). Encyclopaedia of Indian Literature: Devraj to Jyoti. India: Sahitya Akademi. p. 1573. ISBN 978-81-260-1194-0. His best work, Khamba Thoibi sheireng, in 39,000 lines on the story of 'Khamba and Thoibi' was started in 1939 and the composition was completed in 1940.{{cite book}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  63. ^ George, K. M. (1992). Modern Indian Literature, an Anthology: Surveys and poems. India: Sahitya Akademi. p. 258. ISBN 978-81-7201-324-0. H. Anganghal Singh's Khamba Thoibi Sheireng (Poem on Khamba Thoibi, 1940) is a national epic of the Manipuris based on the story of Khamba and Thoibi of Moirang. The poet composes the whole epic in the Pena Saisak style of folk ballads sung by minstrels or bards popular in Manipur.
  64. ^ Das, Sisir Kumar (2005). A History of Indian Literature: 1911-1956, struggle for freedom : triumph and tragedy. Sahitya Akademi. p. 190. ISBN 978-81-7201-798-9. His epic Singel Indu was published in 1938 which was followed by his magnum opus Khamba Thoibi Sheireng (1940), a poem of 39000 lines, considered to be the 'national' epic of the Manipuris, written in the Pena Saisak style of folk ballads.{{cite book}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  65. ^ Laithangbam, Iboyaima (27 September 2020). "Assam to look into demand to include Manipuri in list of associate languages". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 18 March 2023. The Assam government had recognised Manipuri in the lower primary schools in 1956. It is taught at the graduate level under the Gauhati university. ... Mr. Nandababu said the Assam government had recently started granting ₹5 lakh as annual financial assistance to the Assam Manipuri Sahitya Parishad. Besides it created a corpus by sanctioning ₹6 crore for the development of the Manipuri language.
  66. ^ "Manipur University". www.manipuruniv.ac.in. Retrieved 18 November 2023.
  67. ^ "Matamgi Manipur (1972)".
  68. ^ "Manipuri cinema in the last three decades".
  69. ^ "GAZETTE TITLE: The Manipur Official Language (Amendment) Act, 2021". manipurgovtpress.nic.in. Government of India. National Informatics Center.{{cite web}}: CS1 유지보수: 기타(링크)
  70. ^ "Digitised Imagi Ningthem screened at Pune film fest".
  71. ^ "Manipuri feature film 'ISHANOU' recognised as World Classic". The Economic Times. 6 May 2023. ISSN 0013-0389.
  72. ^ "Aribam Syam Sharma's ISHANOU recognised as World Classic". Imphal Free Press.
  73. ^ "The Constitution (Seventy-first Amendment) Act, 1992 National Portal of India". www.india.gov.in.
  74. ^ Bazeley, Brinda Rymabai (2006). Development and Problems of Higher Education in Barak Valley and Karbi Anglong Areas of Assam. Regency Publications. p. 74. ISBN 978-81-89233-25-9.
  75. ^ "MANIPURI DIRECTORATE OF KOKBOROK & OTHER MINORITY LANGUAGES". kokborokoml.tripura.gov.in.
  76. ^ "A History of Manipuri Language – Indian Institute of Advanced Study". iias.ac.in. Indian Institute of Advanced Study (IIAS), Ministry of Education (MoE), Government of India. Retrieved 17 November 2023.
  77. ^ প্রতিনিধি, মৌলভীবাজার. "মৌলভীবাজারে মাতৃভাষায় পরীক্ষা দিল শতাধিক মণিপুরি শিক্ষার্থী". bdnews24 (in Bengali).
  78. ^ "Manipur steps up to renew push for inclusion of Manipuri among India's classical languages (time duration of the movement)". Imphal Free Press. The movement for recognizing Manipuri as a classical language began in 2013, yet there has been a gap in the follow up actions.
  79. ^ Today, North East (9 October 2020). "Manipuri Bodies Burn Effigies of CM Sonowal, Himanta Biswa; Demands Manipuri as Associate Official Language".
  80. ^ "Manipuri Bodies Demand Manipuri As Associate Official Language In Assam East Turn News". 9 October 2020.
  81. ^ Laithangbam, Iboyaima (27 September 2020). "Assam to look into demand to include Manipuri in list of associate languages". The Hindu. ISSN 0971-751X. The Assam government had recognised Manipuri in the lower primary schools in 1956. It is taught at the graduate level under the Gauhati university. ... Mr. Nandababu said the Assam government had recently started granting ₹5 lakh as annual financial assistance to the Assam Manipuri Sahitya Parishad. Besides it created a corpus by sanctioning ₹6 crore for the development of the Manipuri language.
  82. ^ "Machine translation of English-Manipuri made possible : 13th oct21 ~ E-Pao! Headlines".
  83. ^ "Ema-lon Manipuri Corpus (including word embedding and language model) – ELRA Catalogue". catalog.elra.info.
  84. ^ "Requests for new languages/Wikipedia Meitei - Meta". meta.wikimedia.org. Retrieved 18 November 2023.
  85. ^ "GAZETTE TITLE: The Manipur Official Language (Amendment) Act, 2021". manipurgovtpress.nic.in. Government of India. National Informatics Center.{{cite web}}: CS1 유지보수: 기타(링크)
  86. ^ "Assamese, Meiteilon (Manipuri) and Mizo language has been added to Google translate, moment of pride for Northeastern India! - NE India Broadcast". 12 May 2022.
  87. ^ "Google Translate adds support for Assamese, Mizo and Manipuri languages - Eastern Mirror". 11 May 2022.
  88. ^ "Google Translate gets support for 24 new languages including Assamese, Mizo and Manipuri". 12 May 2022.
  89. ^ "Manipuri feature film 'ISHANOU' recognised as World Classic". The Economic Times. 6 May 2023. ISSN 0013-0389.
  90. ^ "Aribam Syam Sharma's ISHANOU recognised as World Classic". Imphal Free Press.
  91. ^ a b c d e "Textile Bdesh Myanmar 3". www.e-pao.net. Retrieved 14 March 2023.
  92. ^ Mishra, Awadesh (1 January 1999). "The Manipuris in the Barak Valley: A Case Study of Language Maintenance'". Linguistics of the Tibeto-Burman Area.
  93. ^ "Manipuri in Myanmar 1". e-pao.net. Retrieved 14 March 2023.
  94. ^ a b c d e f g h i 첼랴 (1997: 2)
  95. ^ Sharma, H. Surmangol (2006). "Learners' Manipuri-English dictionary.Meitei". dsal.uchicago.edu. Retrieved 30 July 2022.
  96. ^ Chellia (2015: 89)
  97. ^ Gangte, Priyadarshini M. "Evolution of Meetei state- Emergence of Nongda Lairen Pakhangba". The People's Chronicle. Archived from the original on 19 January 2021. Retrieved 21 March 2022.
  98. ^ Thoudam, P. C. (2006). Demographic and Ethnographic Information: Problems in the analysis of Manipuri language. Central Institute of Indian Language.
  99. ^ Haokip, P. (April 2011). "The Languages of Manipur: A Case Study of the Kuki-Chin Languages". Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 34 (1): 86–118.
  100. ^ "Meitei Ethnologue". Ethnologue. Retrieved 3 May 2023.
  101. ^ Ningoma, M. S. (1996). Manipur Dialects. Sealang Projects.
  102. ^ 데비, L. 마니말라.2002.Meiteiron의 Impal, Andro, Koutruk, Kakching 방언에 대한 비교 연구 (박사 학위 논문, Canchipur: Maniquur University; 273pp)
  103. ^ "Manipuri language and alphabets". omniglot.com.
  104. ^ "GAZETTE TITLE: The Manipur Official Language (Amendment) Act, 2021". manipurgovtpress.nic.in. Government of India. National Informatics Center.{{cite web}}: CS1 유지보수: 기타(링크)
  105. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, Past and Present: The Heritage and Ordeals of a Civilization. Mittal Publications. p. 290. ISBN 978-81-7099-853-2.
  106. ^ Mohanty, P. K. (2006). Encyclopaedia of Scheduled Tribes in India: In Five Volume. Gyan Publishing House. p. 149. ISBN 978-81-8205-052-5.
  107. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, Past and Present: The Heritage and Ordeals of a Civilization. Mittal Publications. p. 290. ISBN 978-81-7099-853-2.
  108. ^ Hajarimayum Subadani Devi. "Loanwords in Manipuri and their impact" (PDF). sealang.net. In 1972 the Sahitya Akademi, the highest body of language and literature of India recognized Manipuri (Manipuri Sahitya Parisad. 1986:82)
  109. ^ "Dr Thokchom Ibohanbi - first Manipuri writer to get Akademi award : 24th feb22 ~ E-Pao! Headlines". e-pao.net. Retrieved 20 August 2022.
  110. ^ "The Constitution (Seventy-first Amendment) Act, 1992 National Portal of India". www.india.gov.in. Retrieved 19 March 2023.
  111. ^ "Manipuri language in 8th Schedule By Jeet Akoijam". e-pao.net. Retrieved 12 March 2022.
  112. ^ "Languages Included in the Eighth Schedule of the Indian Constitution Department of Official Language Ministry of Home Affairs GoI". rajbhasha.gov.in. Retrieved 12 March 2022.
  113. ^ "30th Manipuri Language Day observed : 21st aug21 ~ E-Pao! Headlines". e-pao.net.
  114. ^ "Manipuri Language Day observed in Manipur - Eastern Mirror". easternmirrornagaland.com. 20 August 2017.
  115. ^ "Government must take concrete step for recognition of Manipuri as classical language". Imphal Free Press.
  116. ^ IANS (20 August 2016). "Classic language status for Manipuri demanded". Business Standard India.
  117. ^ "Manipur Govt Begins Efforts for Inclusion of Manipuri Among 'Classical' Languages". India Today NE (in Hindi). 21 August 2019.
  118. ^ "Manipuri as associate official language in Assam Sanajaoba approaches Sonowal". www.thesangaiexpress.com.
  119. ^ "Manipuri language should be one of Assam's associate official languages: AAMSU". Imphal Free Press.
  120. ^ Laithangbam, Iboyaima (27 September 2020). "Assam to look into demand to include Manipuri in list of associate languages". The Hindu. ISSN 0971-751X.
  121. ^ "PMINDIA Multilingual Website now available in 13 languages Assamese and Manipuri versions of Prime Minister's Official Website launched". pib.gov.in. Retrieved 25 January 2023.
  122. ^ "PIB press releases in Manipuri : 25th nov15 ~ E-Pao! Headlines". e-pao.net. Retrieved 25 January 2023.
  123. ^ Press, Imphal Free. "PIB website has news in regional languages now – KanglaOnline". Retrieved 25 January 2023.
  124. ^ "Union Minister Dr Jitendra Singh lauds SSC for deciding to conduct the Multi-Tasking (Non-Technical) Staff examination 2022 in 13 regional languages in addition to Hindi and English for the first time". www.pib.gov.in. Retrieved 25 January 2023.
  125. ^ "হিন্দি অমসুং ইংলিসকী মথক্তা অহানবা ওইনা লম-লমগী লোন ১৩দা মল্তি-তাস্কিং(নন-তেক্নিকেল) স্তাফ এজামিনেসন ২০২২ পাংথোক্নবা ৱারেপ লৌখিবগীদমক য়ুনিয়ন মিনিস্তর দোক্তর জিতেন্দ্র সিংহনা এস.এস.সি থাগৎখ্রে". pib.gov.in (in Manipuri). Retrieved 25 January 2023.
  126. ^ "Manipuri among 13 regional languages approved for CAPF exam". Imphal Free Press. Retrieved 19 April 2023.
  127. ^ "CAPF Recruitment Examination In Assamese, Manipuri, Bengali, Odia & Other Regional Languages - NE India Broadcast". 15 April 2023. Retrieved 19 April 2023.
  128. ^ NEWS, NE NOW (16 April 2023). "Manipur CM lauds Centre for introducing Manipuri in CAPF exams". NORTHEAST NOW. Retrieved 19 April 2023.
  129. ^ BORA, ADREENA (15 April 2023). "Northeast MHA approves constable exams for CAPFs in Assamese, Manipuri & Bengali also". NORTHEAST NOW. Retrieved 19 April 2023.
  130. ^ "Discover the Heritage of North East India ... English हिंदी অসমীয়া Ka Ktien Khasi Mizo ṭawng Meitei बड़". Northeast Heritage (in English, Hindi, Assamese, Manipuri, Bodo, Khasi, and Mizo). Ministry of Electronics and Information Technology.{{cite web}}: CS1 유지보수: 기타(링크)
  131. ^ "ভারতকি চিংখৈথংবা শরুকতা চৎনরকলিবা মৈহৌরোল পুথোকপা". Northeast Heritage (in Manipuri). Ministry of Electronics and Information Technology.{{cite web}}: CS1 유지보수: 기타(링크)
  132. ^ "Education in Mother Tongue". www.pib.gov.in. Retrieved 25 January 2023.
  133. ^ "মমালোন্দা লাইরিক তম্বা". pib.gov.in (in Manipuri). Retrieved 25 January 2023.
  134. ^ Devi, S. (May 2013). "Is Manipuri an Endangered Language?" (PDF). Language in India. 13 (5): 520–533.
  135. ^ Bareh, Hamlet (2001). Encyclopaedia of North-East India. Mittal Publications. p. 80. ISBN 978-81-7099-790-0.
  136. ^ "CBSE Academics Unit : Curriculum/Syllabus". cbseacademic.nic.in. Retrieved 18 March 2023.
  137. ^ "Language Secondary Manipuri Sec" (PDF). cbseacademic.nic.in.
  138. ^ "Curriculum Main 20 Sr Secondary Manipuri" (PDF). cbseacademic.nic.in.
  139. ^ ANI (16 February 2023). "Kashmiri language introduced by IGNOU at under graduate level". ThePrint. Retrieved 19 March 2023. In addition to these disciplines, the School has an elective basket of Modern Indian Languages on offer to undergraduates: Malayalam, Marathi, Odiya, Punjabi, Tamil, Telugu, Assamese, Bengali, Bhojpuri, Gujarati, Kannada, Kashmiri, Manipuri and Nepali.
  140. ^ "Assam HSLC Exam Routine 2023 Revised: SEBA To Conduct All Class 10 Language Papers Including English On April 1". India.com. 17 March 2023. Retrieved 18 March 2023. In addition to Assamese, the other MIL subjects are Bengali, Bodo, Hindi, Manipuri, Hmar, Nepali, Mizo, Khasi, Garo, Karbi and Urdu.
  141. ^ "Assam paper leak case: MIL exam of Class 10 boards rescheduled for April 1". Hindustan Times. 17 March 2023. Retrieved 18 March 2023. The MIL paper includes languages such as English (IL), Assamese, Bengali, Bodo, Hindi, Manipuri, Hmar, Nepali, Mizo, Khasi, Garo, Karbi and Urdu.
  142. ^ "AHSEC complete syllabus for HS 2nd year". ahsec.assam.gov.in. 2.(i) Any one of the following Modern Indian Language (MIL) subjects: a) Assamese b) Bodo c) Hindi d) Nepali e) Urdu f) Khasi g) Garo h) Mizo i) Manipuri j) Hamar k) Bengali ...... 11. (ii)Any one of the following advanced languages subjects: Advance Assamese Advance Hindi Advance Bodo Advance Sanskrit Advance Manipuri ...
  143. ^ Bureau, Pratidin. "AHSEC HS 2nd Year Examination Routine 2023 Released Today– Download now ahsec.assam.gov.in". Pratidin Time. Retrieved 19 March 2023. Modern Indian Languages: Assamese, Bengali, Bodo, Garo, Hmar, Hindi, Khasi, Manipuri, Mizo, Nepali & Urdu. ... Advance Languages include: Advance Assamese, Advance Bengali, Advance Bodo, Advance Hindi & Advance Manipuri.
  144. ^ "Assam Board Exam 2023: Class 12 date sheet released". Firstpost. 14 December 2022. Retrieved 18 March 2023. The exam will be conducted for modern languages including Bodo, Garo, Assamese, Bengali, Manipuri, Mizo, Hmar, Hindi, Khasi, Nepali and Urdu. The advanced language includes Advance Assamese, Advance Bodo, Advance Bengali, Advance Hindi and Advance Manipuri.
  145. ^ Desk, Sentinel Digital (5 June 2022). "AHSEC includes Karbi as Modern Indian Language in HS first year - Sentinelassam". www.sentinelassam.com. Retrieved 19 March 2023. The AHSEC already has Assamese, Bengali, Bodo, Garo, Hmar, Hindi, Khasi, Manipuri, Mizo, Nepali and Urdu as MIL.
  146. ^ a b Laithangbam, Iboyaima (27 September 2020). "Assam to look into demand to include Manipuri in list of associate languages". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 18 March 2023. The Assam government had recognised Manipuri in the lower primary schools in 1956. It is taught at the graduate level under the Gauhati university. ... Mr. Nandababu said the Assam government had recently started granting ₹5 lakh as annual financial assistance to the Assam Manipuri Sahitya Parishad. Besides it created a corpus by sanctioning ₹6 crore for the development of the Manipuri language.
  147. ^ "Manipuri Department". Retrieved 18 March 2023.
  148. ^ "5 literary bodies bat for Manipuri language in Assam". www.thesangaiexpress.com. Retrieved 18 March 2023. Moreover, Manipuri in MA and PhD courses are offered at Assam University, Silchar.
  149. ^ "AAMSU demands Associate Official Language status to Manipuri language". www.time8.in. Several universities, notably Assam University and Silchar University, provide Manipuri language courses.
  150. ^ "MANIPURI DIRECTORATE OF KOKBOROK & OTHER MINORITY LANGUAGES". kokborokoml.tripura.gov.in. Retrieved 18 March 2023.
  151. ^ "Tripura University proposes introduction of diploma courses in Japanese, Korean, Nepali and Manipuri languages". India Today NE (in Hindi). 23 December 2021. Retrieved 18 March 2023.
  152. ^ Post, Mark W.; Burling, Robbins (2017) [First published 2003]. "The Tibeto-Burman Languages of Northeastern India". In Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.). The Sino-Tibetan Languages (2nd ed.). Routledge. pp. 23, 232–233. ISBN 978-1-138-78332-4.
  153. ^ a b LaPolla, Randy J. (2000). "Book review: A grammar of Meitei, by S. L. Chelliah". Lingua. Elsevier. 110 (4): 299–304. doi:10.1016/s0024-3841(99)00037-6.
  154. ^ Chelliah, S. L. (1997). Meitei Phonology. Mouton de Gruyter. pp. 17–21.
  155. ^ 첼랴 (1997)
  156. ^ Khuman, Yanglem Loijing Khomba; Devi, Salam Dickeeta; Singh, Ch. Ponykumar; Devi, H. Mamata; Singh, N. Ajith (1 December 2022). "A benchmark dataset for printed Meitei/Meetei script character recognition". Data in Brief. 45: 108585. Bibcode:2022DIB....4508585K. doi:10.1016/j.dib.2022.108585. ISSN 2352-3409. PMC 9679442. PMID 36426059.
  157. ^ Noni, Arambam; Sanatomba, Kangujam (16 October 2015). Colonialism and Resistance: Society and State in Manipur. Routledge. pp. 223, 235, 237. ISBN 978-1-317-27066-9.
  158. ^ O'Keeffe, Anne; McCarthy, Michael (5 April 2010). The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. Taylor and Francis. p. 146. ISBN 978-1-135-15363-2. Meetei Mayek (Meitei Mayek, ... Kanglei)
  159. ^ "মণিপুরদা লোলয়ান চঙলকপা অমদি মীতৈ ইয়েক্না থোঙজিন্দা ৱারৌজনা লেপ্লরবদা !" (PDF). hueiyenlanpao.com (in Manipuri).
  160. ^ "Lost and revived: The story of Meitei script". The Indian Express. 11 December 2022. Retrieved 6 March 2023.
  161. ^ Fresh Fictions: Folk Tales, Plays, Novellas from the North East. Katha. 2005. p. 4. ISBN 978-81-87649-44-1.
  162. ^ Datta, Amaresh (1987). Encyclopaedia of Indian Literature. Sahitya Akademi. p. 142. ISBN 978-81-260-1803-1.{{cite book}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  163. ^ Laithangbam, Iboyaima (23 September 2017). "Banished Manipuri script stages a comeback". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 6 March 2023.
  164. ^ "GAZETTE TITLE: The Manipur Official Language (Amendment) Act, 2021". manipurgovtpress.nic.in. Retrieved 6 March 2023.
  165. ^ "Manipur HSLC Date Sheet 2023: BSEM Class 10 time table released, exam begins March 16". The Times of India. 25 January 2023. ISSN 0971-8257. Retrieved 6 March 2023.
  166. ^ "Prescribed-BSEM-Text-Books-2019" (PDF). manipureducation.gov.in. Board of Secondary Education Manipur, BSEM. Government of Manipur. 2019.{{cite web}}: CS1 유지보수: 기타(링크)
  167. ^ SNS (10 January 2019). "Manipur Board Class 12 (HSC) and Class 10 (HSLC) Timetable 2019 available online at manipureducation.gov.in Check now". The Statesman. Retrieved 6 March 2023.
  168. ^ Editorial, Signpost (21 August 2022). "Preserving Manipuri Lol by Hill people". Signpost News. Retrieved 6 March 2023.
  169. ^ "The Birth of Jesus Manipuri Roman Mayek CB" (PDF). bibleforchildren.org.
  170. ^ a b Singh, S. Indrakumar (November 2013). "Agreements in Manipuri" (PDF). Language in India. 13 (11): 216–231.
  171. ^ a b Devi, M. Bidyarani (May 2014). "Compound Verbs in Manipuri" (PDF). Language in India. 14 (5): 66–70.
  172. ^ George, K. M. (1992). Modern Indian Literature, an Anthology: Surveys and poems. India: Sahitya Akademi. p. 29. ISBN 978-81-7201-324-0.{{cite book}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  173. ^ George, K. M. (1992). Modern Indian Literature, an Anthology: Surveys and poems. India: Sahitya Akademi. p. 258. ISBN 978-81-7201-324-0. H. Anganghal Singh's Khamba Thoibi Sheireng (Poem on Khamba Thoibi, 1940) is a national epic of the Manipuris based on the story of Khamba and Thoibi of Moirang. The poet composes the whole epic in the Pena Saisak style of folk ballads sung by minstrels or bards popular in Manipur.
  174. ^ Datta, Amaresh (1988). Encyclopaedia of Indian Literature: Devraj to Jyoti. India: Sahitya Akademi. p. 1186. ISBN 978-81-260-1194-0.{{cite book}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  175. ^ a b Das, Sisir Kumar (2005). A History of Indian Literature: 1911-1956, struggle for freedom : triumph and tragedy. Sahitya Akademi. p. 190. ISBN 978-81-7201-798-9. His epic Singel Indu was published in 1938 which was followed by his magnum opus Khamba Thoibi Sheireng (1940), a poem of 39000 lines, considered to be the 'national' epic of the Manipuris, written in the Pena Saisak style of folk ballads.{{cite book}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  176. ^ Datta, Amaresh (1988). Encyclopaedia of Indian Literature: Devraj to Jyoti. India: Sahitya Akademi. p. 1573. ISBN 978-81-260-1194-0. His best work, Khamba Thoibi sheireng, in 39,000 lines on the story of 'Khamba and Thoibi' was started in 1939 and the composition was completed in 1940.{{cite book}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  177. ^ Delhi, All India Radio (AIR), New (31 August 1975). AKASHVANI: Vol. XL. No. 35 ( 31 AUGUST, 1975 ). All India Radio (AIR),New Delhi. p. 1582.{{cite book}}: CS1 maint: 날짜 및 연도 (링크) CS1 maint: 다중 이름: 저자 목록 (링크)
  178. ^ Betholia, C. (August 2008). "Manipuri Culture Seen Through Proverbs". Indian Folklife (30): 4–5.
  179. ^ "Digitised Imagi Ningthem screened at Pune film fest : 15th jan14 ~ E-Pao! Headlines". e-pao.net. Retrieved 9 March 2023.
  180. ^ "ISHANOU - Festival de Cannes". www.festival-cannes.com. Retrieved 9 March 2023.
  181. ^ Singh, Th Suresh (2 June 2014). The Endless Kabaw Valley: British Created Visious Cycle of Manipur, Burma and India. Quills Ink Publishing. p. 24. ISBN 978-93-84318-00-0.
  182. ^ Singh, Th Suresh (2 June 2014). The Endless Kabaw Valley: British Created Visious Cycle of Manipur, Burma and India. Quills Ink Publishing. p. 25. ISBN 978-93-84318-00-0.
  183. ^ Coleman, Daniel; Glanville, Erin Goheen; Hasan, Wafaa; Kramer-Hamstra, Agnes (26 April 2012). Countering Displacements: The Creativity and Resilience of Indigenous and Refugee-ed Peoples. University of Alberta. p. 131. ISBN 978-0-88864-592-0.
  184. ^ "30th Manipuri Language Day observed : 21st aug21 ~ E-Pao! Headlines". e-pao.net.
  185. ^ "Manipuri Language Day observed in Manipur - Eastern Mirror". easternmirrornagaland.com. 20 August 2017.
  186. ^ "St Joseph University, Nagaland observes Manipuri Poetry Day 2022". Imphal Free Press. Retrieved 9 March 2023.
  187. ^ "Manipuri Poetry Day 2021 celebrated : 22nd oct21 ~ E-Pao! Headlines". e-pao.net. Retrieved 9 March 2023.
  188. ^ Ajit, Sh. "Manipuri in Kolkata observes "Manipuri Poetry Day" - Imphal Times". www.imphaltimes.com. Retrieved 9 March 2023.
  189. ^ "Manipuri in Kolkata observes 'Manipuri Poetry Day' : 15th oct19 ~ E-Pao! Headlines". e-pao.net. Retrieved 9 March 2023.
  190. ^ "Manipuri Poetry Day 2021 celebrated". www.thesangaiexpress.com. Retrieved 9 March 2023.
  191. ^ প্রতিনিধি (13 May 2022). "কমলগঞ্জে দিনব্যাপী মণিপুরি ভাষা ও সংস্কৃতি উৎসব". Prothomalo (in Bengali). Retrieved 12 March 2023.
  192. ^ Paul, Jibon (14 May 2022). "কমলগঞ্জে মণিপুরি ভাষা ও সংস্কৃতি উৎসব". দৈনিক জালালাবাদ Daily Jalalabad. Retrieved 11 March 2023.
  193. ^ "কমলগঞ্জে মনিপুরী ভাষা উৎসব উদযাপিত". www.bangla-times.com. Retrieved 12 March 2023.
  194. ^ "কমলগঞ্জে মণিপুরি ভাষা উৎসব পালিত". ABNEWS24 (in Bengali). Retrieved 11 March 2023.
  195. ^ "নিজস্ব ভাষা সাহিত্যকে যথার্থ চর্চার মাধ্যমেই বাঁচিয়ে রাখা সম্ভব". সিলেটের ডাক. 10 March 2023. Retrieved 11 March 2023.
  196. ^ a b "Machine translation of English-Manipuri made possible : 13th oct21 ~ E-Pao! Headlines". e-pao.net. Retrieved 11 August 2022.
  197. ^ a b "Ema-lon Manipuri Corpus (including word embedding and language model) – ELRA Catalogue". catalog.elra.info. Retrieved 11 August 2022.
  198. ^ "Assamese, Meiteilon (Manipuri) and Mizo language has been added to Google translate, moment of pride for Northeastern India! - NE India Broadcast". 12 May 2022. Retrieved 11 August 2022.
  199. ^ "Google Translate adds support for Assamese, Mizo and Manipuri languages - Eastern Mirror". easternmirrornagaland.com. 11 May 2022. Retrieved 11 August 2022.
  200. ^ Webdesk, Time8 (12 May 2022). "Google Translate gets support for 24 new languages including Assamese, Mizo and Manipuri". TIME8. Retrieved 11 August 2022.
  201. ^ Sahoo, Ajaya K. (30 March 2021). Routledge Handbook of Asian Diaspora and Development. Taylor & Francis. p. 109. ISBN 978-1-000-36686-0. The Bishnupriya Meiteis from Bangladesh, Myanmar, Tripura and Assam used the Bengali script and speak their own language, which is influenced by Meiteilon (Mani- puri).
  202. ^ Moseley, Christopher (1 January 2010). Atlas of the World's Languages in Danger. UNESCO. p. 139. ISBN 978-92-3-104096-2.
  203. ^ Frawley, William (2003). International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set. Oxford University Press, USA. p. 481. ISBN 978-0-19-513977-8.
  204. ^ Haokip, Pauthang (2011). Socio-linguistic Situation in North-East India. Concept Publishing Company. p. 8. ISBN 978-81-8069-760-9.
  205. ^ Asher, R. E.; Moseley, Christopher (19 April 2018). Atlas of the World's Languages. Routledge. p. 97. ISBN 978-1-317-85108-0.
  206. ^ Gelbukh, Alexander (18 April 2014). Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 15th International Conference, CICLing 2014, Kathmandu, Nepal, April 6-12, 2014, Proceedings, Part I. Springer. p. 207. ISBN 978-3-642-54906-9.
  207. ^ Sanyu, Visier (1996). A History of Nagas and Nagaland: Dynamics of Oral Tradition in Village Formation. University of Michigan. Commonwealth Publishers. p. 25. ISBN 978-81-7169-369-6. ... a sparse nature of settlement that the Tangkhul tribe got its name. In Meitei language-literally, Tang means scarce and khul means village.
  208. ^ Shimray, A. S. W. (2001). History of the Tangkhul Nagas. Akansha Publishing House. p. 43. ISBN 978-81-87606-04-8. ... the village which they lived was known by the name ' THANKHUL ' meaning Than - Village in Meitei language . Therefore , the name ' TANGKHUL ' is derived from Than - Khul ...
  209. ^ Lisam, Khomdan Singh (2011). Encyclopaedia Of Manipur (3 Vol.). Gyan Publishing House. p. 516. ISBN 978-81-7835-864-2. The name Tangkhul was given to them by the Meiteis. There are many legends regarding the origin of the word Tangkhul.{{cite book}}: CS1 유지보수: 날짜 및 연도(링크)
  210. ^ "History Ukhrul District, Government of Manipur India". National Informatics Centre (in English and Manipuri). Government of India. Retrieved 3 February 2023. The name Tangkhul was given to them by their neighbours, the Meiteis. The northern Tangkhuls were also called the Luhupas.{{cite web}}: CS1 유지보수: 기타(링크)
  211. ^ Sharma, H. Surmangol (2006). "Learners' Manipuri-English dictionary (Meaning of "Lam")". dsal.uchicago.edu (in Manipuri and English). University of Chicago. p. 165. Retrieved 4 February 2023. lam ꯂꯝ /ləm/ n. land; state; country; nation.
  212. ^ Sharma, H. Surmangol (2006). "Learners' Manipuri-English dictionary (Meaning of "Kang")". dsal.uchicago.edu (in Manipuri and English). University of Chicago. p. 33. Retrieved 4 February 2023. kang-₁ ꯀꯡ- /kəŋ/ v. to dry.
  213. ^ Bareh, Hamlet (2001). "Lamgang". Encyclopaedia of North-East India. Mittal Publications. p. 161. ISBN 978-81-7099-790-0. ... the term Lamgang might have been given by the Meitei to mean the people who settled on the dry hilly areas (lam: land; kang: day). In the earlier records of the Meitei they are referred to as the Hiroi Lamkang. The prefix hiroi is derived from the Meitei word for boat (hi: work; loi: group).
  214. ^ Sharma, H. Surmangol (2006). "Learners' Manipuri-English dictionary (Meaning of "Hiroi")". dsal.uchicago.edu (in Manipuri and English). University of Chicago. p. 207. Retrieved 4 February 2023. hiroi ꯍꯤꯔꯣꯏ /hi.rói/ n. oarsman. Morph: hi‑roi [boat‑to accompany].
  215. ^ Bisht, Narendra S.; Bankoti, T. S. (2004). Encyclopaedic Ethnography of the Himalayan Tribes. Global Vision. p. 28. ISBN 978-81-87746-91-1. ... because of their cleanlines in comparison with other tribes, the Meitei called them Anan which gives away to Anal.
  216. ^ Prakash, Col Ved (2007). Encyclopaedia of North-East India. Atlantic Publishers & Dist. p. 1515. ISBN 978-81-269-0706-9. ... because of their fondness for cleanliness, compared to others, the Meiteis called them 'Anan', which later transformed to 'Anal'. ... But the Anals often refer to themselves as 'Pakan' and the term 'Anal' seem to be of Meitei origin.
  217. ^ Bisht, Narendra S.; Bankoti, T. S. (2004). Encyclopaedic Ethnography of the Himalayan Tribes. Global Vision. p. 29. ISBN 978-81-87746-91-1. the Anals often refer themselves as Pakan and the term Anals seems to be of Meitei origin.
  218. ^ Sharma, H. Surmangol (2006). "Learners' Manipuri-English dictionary (Term for "clean")". dsal.uchicago.edu (in Manipuri and English). University of Chicago. p. 7. Retrieved 3 February 2023. anānba ꯑꯅꯥꯟꯕ /ə.nán.bə/ adj. 1) smooth. 2) clean. Morph: a‑nān‑ba [Att‑to be smooth/clean‑Nom].
  219. ^ "Manipuri language and alphabets". omniglot.com. Retrieved 12 August 2022.

더보기

  • 1. 캉글레팍(마니푸르) Part-I, Chingtamlen, 2005
  • 2. 캉글레팍의 짧은 역사-2부, 칭탐렌, 2007
  • 3. 캉글레팍의 짧은 역사-3부, 칭탐렌, 2008
  • 4. 《미테이와 비슈누프리야》, 칭탐렌, 2008

문화

  • 브라라, N. Vijaylakshmi. (1998)인도 동북부의 정치, 사회, 우주론.델파이: 옥스퍼드 대학 출판부.
  • 부처, W. (1992)메이테이스의 토착 게임.Manipur: Wangkeimayum Publications.
  • Kshetrimayum, Otojit.(2014).인도 북동부 지역의 의식, 정치, 권력: 마니푸르의 라이하라오바를 맥락적으로 고찰합니다.델리: 루비 프레스 & Co.
  • 싱, M. Kirti. (1988)마니푸르의 종교와 문화.델리: 마나스 출판사.
  • 싱, M. Kirti. (1993)마니푸르의 민속 문화.델리: 마나스 출판사.
  • Singh, Saikhom Gopal. (2014).마니푸르의 모임: 인문지리학 연구델리: 루비 프레스 & Co.

언어

  • 바트, D. N. S. & Ningomba, S. (1997)마니푸르 어법.뮌헨: 링컨 유로파.
  • Chelliah, Shobhana L. (1990).마니푸르에서 체험하는 과목들.V.M. Manindra & K.P.에서.Mohanan (Eds.), 남아시아 언어의 체험 과목 (195–211쪽).스탠포드:언어와 정보를 연구하는 센터입니다.
  • 첼리아, 쇼바나 L. (1992)마니풀리 톤.K. L. Adams & T. J. Hudak (Eds.), 1991년 동남아시아 언어학회 제1차 연례 회의 논문 (65-85쪽).템페, AZ: 애리조나 주립 대학교.
  • 첼리아, 쇼바나 L. (1992)Manipuri의 괄호 치기 역설.M에서.아로노프 (Ed.), 형태학 현재 (33-47쪽).올버니:뉴욕 주립대 출판부입니다.
  • 첼리아, 쇼바나 L. (1994)마니푸르어 동사의 형태학적 변화와 빠른 발화 현상.K. L. Adams & T. J. Hudak (Eds.), 1992년 동남아시아 언어학회 제2차 연례 회의 논문 (121-134쪽).템페, AZ: 애리조나 주립 대학교.
  • 첼리아, 쇼바나 L. (1997)메이테이의 문법.베를린:Mouton de Gruyter.ISBN 0-19-564331-3.
  • Chelliah, Shobhana L. (2002).초기 메이테이 필사본.주식회사.I. Beckwith (Ed.), 중세 티베트-부르만 언어: PIATS 2000: 티베트 연구: 국제 티베트학 협회의 제9차 세미나, 라이덴 2000 (59–71쪽)의 진행.네덜란드 라이덴: 브릴.
  • Chelliah, Shobhana L. (2002).고대와 현대의 메이테이어로 된 39개의 기본 단어의 용어집.주식회사.I. Beckwith (Ed.), 중세 티베트-부르만 언어: PIATS 2000: 티베트 연구: 국제 티베트학 협회의 제9차 세미나, 라이덴 2000 (p. 189–190)의 진행.네덜란드 라이덴: 브릴.
  • Chelliah, Shobhana L. (2004). "Polysemy through metonymy: The case of Meitei pi 'grandmother'". Studies in Language. 28 (2): 363–386. doi:10.1075/sl.28.2.04che.
  • Chelliah, Shobhana L. (2015). "Is Manipur a linguistic area?". Journal of South Asian Languages and Linguistics. 2 (1): 87–109. doi:10.1515/jsall-2015-0004. S2CID 130962163.
  • 싱, Ningthoughkhongjam Kelchandra. (1964).마니풀리에서 마니풀리 & 영어 사전으로.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 메이테이 언어와 관련된 미디어가 있습니다.
위키 인용문에는 메이테이 언어와 관련된 인용문이 있습니다.
무료 사전인 위키 사전에서 Meitei를 찾아보세요.
Wikibooks는 다음과 같은 주제에 대해 더 많은 것을 가지고 있습니다.메이테이어
Wikivoyage에는 Meitei 언어에 대한 여행 가이드가 있습니다.
스콜리아는 메이테이 언어에 대한 주제 프로필을 가지고 있습니다.
무료 백과사전인 위키피디아의 Meitei판
위키미디어 인큐베이터의 위키인용어 테스트
Wikimedia 인큐베이터의 Wikivoyage의 Meitei 언어 테스트
위키미디어 인큐베이터의 위키백과 고대 메이테이 테스트