오슬란

Auslan
호주 원주민 수화와 혼동하지 말 것.
오슬란
오스트레일리아 수화
원어민호주.
원어민 스피커
10,000 (2016년 인구조사)[1]
밧츠루
  • 오슬란
사투리
언어 코드
ISO 639-3asf
글로톨로그aust1271
ELP오스트레일리아 수화

Auslan ( / ɒzzlén / )는 호주 청각장애인 커뮤니티의 주요 수화입니다.Auslan이라는 용어는 1980년대에 Trevor Johnston에 의해 만들어진 "Australian Sign Language"의 합성어이지만 언어 자체는 훨씬 더 오래되었다.Auslan은 BSL(British Sign Language)과 New Zealand Sign Language(NZSL; 뉴질랜드 수화)와 관련이 있습니다.이 세 언어는 같은 모어의 후손으로 모두 BANZL 언어 패밀리로 구성되어 있습니다.Auslan은 또한 아일랜드 수화(ISL)의 영향을 받았으며 최근에는 미국 수화(ASL)에서 수화(Sign Language)를 차용했다.

다른 수화들과 마찬가지로, Auslan의 문법과 어휘는 영어와 상당히 다르다.그 기원은 어느 개인에게도 귀속될 수 없다; 오히려, 그것은 자연스럽게 생겨났고 시간이 [2]지남에 따라 변화해 왔다.

인식 및 상태

호주 정부는 1987년과 1991년 정책[3] [4]성명에서 Auslan을 "영어 이외의 공동체 언어"로 인정했으며 청각장애인 공동체가 선호하는 언어로 인정하였다.그러나 이러한 인식은 청각장애인과 [citation needed]함께 일하는 많은 기관, 정부 부처 및 전문가들에게 아직 전달되지 않았습니다.

Auslan의 새로운 지위는 1980년대 초반부터 호주 청각장애인 커뮤니티의 발전과 밀접하게 관련되어 있습니다.1982년 통역과 번역을 위한 새로운 규제 기관인 NAATI에 [5]의한 최초의 수화 통역자의 등록은 1989년 Auslan의 첫 번째 사전 출판으로 더욱 발전된 Auslan에 대한 합법성을 부여했다(Johnston, 1989).1980년대 후반부터 Auslan은 주로 청각장애 지원 장치가 있는 주류(청각) 학교에서 Auslan/영어 통역사의 제공을 통해 초등 및 중등 학교에서 청각장애 학생들을 위한 교육 언어로 부상하기 시작했다.1992년 연방장애차별법의 제정으로 인해 Auslan/영어 통역사가 고등교육에서 점점 더 많이 제공되고 있다.

오늘날 Auslan을 제2외국어로 가르치는 강좌는 일부 중등학교에서 제공하는 선택 언어 과목에서 TAFE에서 2년간 정규 졸업장에 이르기까지 점점 더 많아지고 있습니다.

Auslan은 점점 더 눈에 띄고 있지만, 공공 행사나 텔레비전에서 여전히 거의 볼 수 없습니다. 예를 들어, 통역된 뉴스 서비스는 없습니다.멜버른에 있는 지역 텔레비전 방송국 채널 31의 정규 프로그램인 "Deaf TV"는 완전히 Auslan에 있으며 Deaf 자원봉사자들에 의해 제작됩니다.

Auslan의 저명한 지지자

2006년 David Gibson은 호주 의회 최초로 Auslan에서 첫 연설을 했으며, 질문 시간에 Auslan 통역사를 사용하는 것과 Diss에 대한 의회 구성원 간의 토론을 포함한 퀸즐랜드 주의 청각장애인 주간 행사에 참여했습니다.2007년의 [6]능력 문제.

2015년 올해의 젊은 호주인인 Drisana Levitzke-Gray는 Auslan의 강력한 지지자이며, Auslan을 사용한 수락 연설에서 호주 [7]정부와 호주인들에게 자연어로서 Auslan을 배우고 사용할 것을 촉구했습니다.

역사

BANZSL 패밀리 트리
고대 영국 수화
(c.1760–198년)
마린 SL
(1860년 경-현재)		스웨덴 SL 패밀리?
(c.1800–현재)
파푸아 NG SL
(c. 1990-현재)		오슬란
(1860년 경-현재)		뉴질랜드 SL
(1870년 경-현재)		브리티시 SL
(1900년 경~현재)		북아일랜드 SL
(1920년 경-현재)		남아프리카 공화국 SL
(1860년 경-현재)
토마스 패티슨, 초기 청각장애 교육자

Auslan은 영국과 아일랜드에서 19세기 동안 호주로 가져온 수화에서 진화했다.청각장애인에 대한 최초의 기록은 1790년 제2함대 "레이디 줄리아나"[8]를 타고 도착한 엘리자베스 스틸이었다.그러나 그녀가 수화를 사용했다는 역사적 증거는 아직 없다.최초의 청각장애인 이민자로 알려진 사람 중 한 명은 에딘버러에서 1825년 시드니에 도착한 조각가[9] 존 카마이클이었다.그는 그곳에서 청각장애 학교를 다녔고, 수화를 잘 하는 이야기꾼으로 알려져 있었다.

35년 후인 1860년, 또 다른 청각장애인 스코틀랜드 사람인 토마스 패티슨에 의해 청각장애인을 위한 학교가 뉴사우스웨일스에 있는 왕립 청각장애인과 시각장애인을 위한 연구소에 설립되었습니다.불과 몇 주 후, 빅토리아에서, 청각장애인을 위한 빅토리아 대학은 런던의 올드 켄트 로드 학교에서 교육을 받은 청각장애인인 프레드릭 J 로즈에 의해 설립되었습니다.이들 학교와 다른 학교들은 많은 청각장애 아동들에게 수화를 처음 접한 곳이기 때문에 Auslan의 발전에 큰 역할을 했다.비록 많은 학교에서 수화가 20세기 [citation needed]대부분 동안 교실에서 금지되어 있었지만, 그들은 거주 기숙 학교였기 때문에 언어가 번성할 수 있는 충분한 기회를 제공했다.

아일랜드 수화(ISL) 또한 1950년대까지 가톨릭 학교에서 사용되었기 때문에 아우슬란의 발전에 영향을 미쳤다.청각장애 어린이를 위한 최초의 가톨릭 학교는 1875년 아일랜드 수녀들에 의해 설립되었습니다.영국 수화와는 달리 ISL은 프랑스 수화(LSF)에서 유래한 한 손 알파벳을 사용하며, 비록 이 알파벳이 호주에서 거의 사라졌지만,[citation needed] 아일랜드 알파벳의 초기화된 몇몇 부호는 여전히 호주어권에서 사용되고 있다.

최근 Auslan은 미국 수화(ASL)에서 상당한 양의 어휘를 차용하고 있으며, 특히 기술적인 용어의 징후가 나타나고 있습니다.이들 중 일부는 1970년대와 80년대의 수화 영어 교육 철학에서 비롯되었는데, 그 때 영어 단어와 직접 동등한 수화를 찾는 위원회가 그것들을 ASL 및/또는 북미에서 사용되는 발명된 영어 기반 수화 시스템에서 발견하여 교실에서 [citation needed]소개했다.ASL에는 LSF에서 파생된 알파벳에서 초기화된 많은 징후가 포함되어 있으며, 관련 ISL 알파벳에 이미 익숙한 Auslan 사용자는 많은 새로운 징후를 [citation needed]쉽게 받아들였다.

문법.

워드 오더

이전에는 Auslan이 OSV라고 말해 왔지만, 최근의 학자들은 이 생각이 Auslan과 구어체와의 동격이며 앵커사인을 사용하는 것은 어순과 [10]다르다고 말하고 있다.일반적으로, Auslan의 어순은 사용되는 수화 사이의 문맥과 유동성을 고려하며, 많은 구어보다 덜 엄격하다.대신 Auslan은 TTC에서 벗어난 절/단어 순서(시간, 주제, 주석)를 따릅니다.Auslan에서 SVO의 빈도는 영어(Auslan 사용자에게 매우 높은 이중언어 사용)를 사용한 코드 전환에서 비롯될 수 있습니다. Auslan을 나중에 배운 사람들뿐만 아니라 "대출어(signs), 영어에 기초한 관용구(and) 핑거스펙션([11]fingerpicting)"이 더 흔하기 때문입니다.

질문 문구에서 질문 단어는 개방형 질문의 Auslan에서 항상 끝에 있어야 합니다.이 어순은 질문과 문장에서 모두 동일하며, Auslan의 질문은 TOM KICKED Peter WHY 절 끝에 질문 단어를 추가하거나 질문 [12]표현의 수동적이지 않은 특징을 사용하여 형성됩니다.

동사들

부호를 나타내는 Auslan의 동사는 주어/객체가 아닌 인수의 의미적 역할을 나타내기 위해 헤드마킹을 사용합니다.이것의 예로는 배우와 받는 사람이 관련된 give라는 단어가 있다.이 두 인수 모두 부호 [13]공간을 사용하여 동사에 표현될 수 있습니다.

동사격은 개별 어휘를 순차적으로 사용하거나(Auslan을 제2언어로 사용하는 영어인들에 의해 더 일반적으로 사용됨) 여러 개의 부호를 동시에 사용할 수 있기 때문에 단어 순서를 "블러"할 수 있는 묘사 부호를 사용함으로써 형성될 수 있다.이것은 일반적으로 그 [14]언어에 대한 높은 능력과 유창함의 표시이다.일반적인 술어의 어휘화는 일반적이며, 복합화는 새로운 어휘항목을 [15]생산하는 가장 일반적인 방법이다.

Auslan은 제로 코풀라 언어입니다.즉, 영어(손가락 철자)[12]를 인용할 때 이외에는 동사가 전혀 사용되지 않습니다.Auslan은 코풀라를 특정 문구에 대한 인터로그레이션(때로는 "규칙적 질문" 또는 "수정어"라고 함)으로 대체하며,[12] 비수동적 특징을 사용하여 질문이라기보다는 진술이라는 것을 표현합니다.Auslan의 통합어는 영어에 대한 직역어이며,[16] 이 목적으로 사용되는 WHY는 BY로 번역되는 경우가 있습니다.사용 예는 다음과 같습니다.

  • Phoebe는 엔지니어입니다: PHOBE What Engineer
  • 그녀는 학교에 있다: 그녀는 학교[17]
  • 언니랑 쇼핑하러 갔어요: (전)누나랑[18] 쇼핑해요.

대명사

대명사는 부호 공간을 사용하여 임의(비현재의 사람/물건용) 또는 [13]아이콘으로 설정됩니다.예를 들어, "I give you the doll tomorrow"는 TOMORLOW DOLL GIVE로 서명하고, GIVE는 스피커 본체에서 시작하여 리시버에서 끝납니다.또한 수화 공간을 사용하면 모든 대명사가 비양성화됩니다.

영어에 관한 Auslan

영어권 국가들이 하나의 수화를 공유한다고 잘못 추측되는 경우가 있다.Auslan은 영어의 구어나 문자와는 다른 자연어이다.그것의 문법과 어휘는 종종 직접적인 영어 동격어들을 가지고 있지 않다.그러나 영어는 호주에서 지배적인 언어로서 특히 손가락 맞춤법이나 수화 영어와 같은 수동 형식을 통해 Auslan에 큰 영향을 끼쳤다.

Auslan의 영어 수화는 어순이 다를 수 있기 때문에 유창하게 하기 어렵고, 직접적인 수화와 단어의 등가성이 없는 경우가 많습니다.다만, 영어 단어를 기호와 함께 입 밖에 내는 것은, 하나의 기호로 영어에 상당하는 복수의 영어 어구가 있는 경우를 명확하게 하는 역할을 할 수 있다.경우에 따라서는, 사인에 수반하는 입동작에는, 영어의 동등한 번역이 반영되지 않는 경우가 있습니다(예를 들면, 「두꺼움」을 의미하는 입동작에는 영어의 어느 단어와도 유사하지 않은 입동작이 수반될 수 있습니다).

손가락 맞춤법

영국 수화, 호주 수화, 뉴질랜드 수화에서 사용되는 두 손으로 된 수동 알파벳을 보여주는 차트

영국 수화 및 뉴질랜드 수화에서 사용되는 것과 동일한 두 손으로 된 수동 알파벳은 Auslan에게 필수적입니다.이 알파벳은 개인명, 지명, 일상사물에 대한 일반명사, 영어 단어, 특히 기술적인 용어와 같은 고유명사를 손가락식으로 사용하는 데 사용되는데 널리 사용되는 기호가 없다.손가락 맞춤법은 Auslan의 영어권 학습자가 강조, 명확화 또는 광범위하게 사용할 수도 있습니다.손글씨 대 손글씨 비율은 서명자의 문맥과 연령에 따라 달라집니다.최근의 소규모 연구에 따르면 Auslan 대화에서 손가락 철자를 사용하는 단어는 전체 어휘 항목의 약 10%로, ASL과 거의 동일하며 뉴질랜드 [19]수화와 같은 다른 많은 수화보다 높다.이 비율은 나이 든 서명자에게서 더 높으며, 이는 시간이 지남에 따라 손가락 맞춤법 사용이 감소했음을 시사한다.

Sheembri와 Johnston([19]2007)은 Auslan에서 가장 일반적으로 지문을 쓰는 단어에는 "so", "to", "if", "but" 및 "do"가 포함된다는 것을 발견했다.

어떤 표지판들은 또한 영어 단어의 첫 글자를 한 손이나 두 손의 수동 알파벳의 손모양으로 나타내어 표지판 안에서 사용한다.예를 들어, "Canberra" 기호의 일부에는 문자 "C"가 포함되어 있습니다.

서명된 영어

메인 기사 "서명 영어"

호주 수화 영어는 1970년대 말에 영어 단어와 문법을 나타내기 위해 만들어졌으며, 대부분 Auslan 수화와 함께 조작된 수화를 사용하고, 미국 수화(ASL)에서 차용했다.그것은 주로 청각장애 아동에게 영어를 가르치는 교육이나 학문적 맥락에서 영어를 토론하는 데 사용되었고, 이것이 어느 정도까지 지속되고 있는지는 명확하지 않다.Auslan과 같은 복잡한 공간 문법을 가진 새로운 언어를 배우는 것보다 선생님들과 부모님들이 다른 방식의 영어를 배우는 것이 훨씬 더 쉽다고 생각되었다.

학교에서 수화 영어를 사용하는 것은 일부 청각장애인 공동체에서 논란이 되고 있는데, 이들은 수화 영어를 인위적으로 인위적으로 만들어진 언어라고 생각한다.수화 영어는 현재 호주의 청각장애인 커뮤니티에 의해 대부분 거부되었고 교육에서의 영어 사용은 줄어들고 있다. 그러나 많은 수화들이 정상적으로 사용되고 있다.

구매 및 자연스러움

구어와 달리 청각장애 아동의 소수만이 부모로부터 언어를 습득합니다(약 4~5%가 청각장애 [20]부모를 가지고 있습니다).대부분은 Deaf 커뮤니티 네트워크를 통해 Deaf 또래로부터 Auslan을 취득하고 있습니다.많은 사람들이 Auslan을 적절하게 습득하기 위해 필요한 노출 없이 영어(또는 다른 구어/문어)를 배우려고 시도한 후 청소년기나 성인기에 지연된 제1언어로 배운다.청각장애인 커뮤니티는 종종 Auslan 없이 영어 교육 환경에서 구술 또는 수화 교육을 받으며 자란 "구강 청각장애인"과 청각장애인 부모나 청각장애인 학교에서 Auslan을 어린 나이에 배운 "Deaf Deaf"를 구분합니다.그들의 배경과 상관없이, 많은 청각장애인들은 Auslan을 그들의 제1언어 또는 제1언어로 여기고, 그들 자신을 제2언어로 영어 사용자로 본다.

변동 및 표준화

Auslan은 서명자의 나이, 학력, 지역 출신에 따라 높은 차이를 보이고 있으며 서명 커뮤니티는 서명 스타일의 다양한 개인차를 매우 수용하고 있다.

Auslan에는 표준 사투리가 없다.표준 방언은 언론, 교육, 정부, 법률과 같은 기관의 지원을 통해 생겨난다.대부분의 수화에는 이러한 지원이 존재하지 않으며, 널리 사용되는 문자와 통신 기술이 없기 때문에 Auslan은 아마도 호주 영어가 영국 영어보다 BSL에서 훨씬 더 빠르게 분리되었을 것이다.

Auslan은 파푸아 뉴기니에 소개되었고, 파푸아 뉴기니 수화를 만들기 위해 현지 또는 가정 수화, Tok Pisin과 혼합되었다.Auslan과 관련된 수화는 피지와 같은 아시아 태평양의 다른 지역에서도 사용되는 것으로 보인다.

사투리

언어학자들은 종종 Auslan이 북부(퀸즐랜드와 뉴사우스웨일스)와 남부(빅토리아, 태즈메이니아, 사우스오스트레일리아, 웨스턴오스트레일리아)의 두 가지 주요 방언을 가지고 있다고 생각합니다.두 방언의 어휘는 전통적으로 현저하게 달랐고 심지어 색깔, 동물, 요일과 같은 매우 일반적인 개념에도 다른 부호가 사용되었습니다; 문법상의 차이는 미미해 보입니다.

이 두 방언은 영국과의 오래된 사투리 차이에서 유래했을지도 모른다.영국과 호주의 어휘적 차이가 나타나긴 하지만 호주 최초의 청각장애인을 위한 학교를 설립한 청각장애인 이민자들이 가져온 것이다. - 멜버른의 영국 남동부 출신과 시드니의 스코틀랜드 출신 변종이다.이것보다 훨씬 복잡합니다(일부 Auslan 사인은 BSL의 지역별 다양성에서 사용되는 사인과 유사합니다).다른 곳에 학교가 설립되기 전에 청각장애 아이들은 이 두 개의 초기 학교 중 하나를 다녔고, 그들의 주로 간판을 가져왔다.각 주에 학교가 문을 열면서, 이러한 기관의 기숙사와 운동장에서도 새로운 간판이 개발되었습니다.그 결과 Auslan 사용자는 보다 정확한 지역별 품종(예: "Sydney sign", "Melbourne sign", "Perth sign", "Adelaide sign" 및 "Brisbane sign")을 식별할 수 있으며 심지어 개별 학교에서 고유했을 수 있는 어휘도 식별할 수 있다.멜버른에서 온 사람과 퍼스에서 온 두 명의 낯선 사람의 대화에서, 두 사람 모두 같은 "남부 방언"에 속함에도 불구하고, 한 사람은 다른 사람에게 익숙하지 않은 소수의 기호를 사용할 가능성이 높다.서명자들은 몇 마디 짧은 발언만으로도 어떤 학교에 다녔는지 종종 식별할 수 있다.

이러한 차이에도 불구하고, 서로 다른 지역의 Auslan 사용자들 간의 의사소통은 대부분의 청각장애인들에게는 거의 문제가 되지 않는다. 청각장애인들은 나이가 들면서 여행과 청각장애 커뮤니티 네트워크를 통해 서로 다른 지역 어휘를 인식하게 된다.

오스트레일리아 원주민 수화 및 호주어족

주요 기사:오스트레일리아 원주민 수화

Warlpiri 수화와 Yolngu 수화와 같이 Auslan과 관련이 없는 많은 호주 원주민 수화가 존재합니다.그들은 남부, 중부 및 서부 사막 지역, 해안가 Arnhem Land, 북부 해안의 일부 섬, 케이프 요크 반도의 서쪽 그리고 일부 토레스 해협 섬에서 발생합니다.그들은 또한 머레이 강만큼 남쪽으로도 알려져 있다.

극북 퀸즐랜드 원주민(야라바에서 케이프요크까지)은 [21]아우슬란 사투리를 사용하여 독특한 수화 공동체를 형성합니다.오슬란 사투리와 제스처 시스템의 특징뿐만 아니라 아우슬란 사투리와 문법도 가지고 있습니다.

기록 및 기록된 Auslan

Auslan은 널리 사용되는 문자는 없습니다.과거 Auslan을 표기하는 것은 주로 학술적인 연습이었습니다.최초의 Auslan 사전은 표식을 기술하기 위해 사진이나 모션 화살표가 달린 그림을 사용했습니다.최근에는 테크놀로지에 의해 CD-ROM이나 온라인 사전에 짧은 비디오 클립을 사용할 수 있게 되었습니다.

그러나 SignWriting은 호주에서 [22]지지자들을 보유하고 있다.

사일런트 어그리먼트(A Silent Agreement)는 호주 최초의 극장 개봉 장편 영화로 호주 수화를 주요 대화와 줄거리 요소로 선보였으며, 일부 장면은 완전히 호주어로 묘사되었다.영화 [23][24]속 수화를 사용하는 비디프 배우들의 위험한 정치에 대해 이야기 하는 장면도 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Auslan at Etnologue (2019년 제22호)
  2. ^ Bellis, Mary (2004). "Innovations for the Hearing Impaired". About.com. Archived from the original on 7 November 2008.
  3. ^ Lo Bianco, Joseph (1987). National Policy on Languages. Canberra : Australian Government Publishing Service. ISBN 0-644-06118-9. Archived from the original on 20 May 2016.
  4. ^ Dawkins, John (1991). Australia's language : the Australian language and literacy policy. Canberra : Australian Government Publishing Service. ISBN 0-644-14972-8. Archived from the original on 20 May 2016. It is now increasingly recognised that signing deaf people constitute a group like any other non-English speaking language group in Australia, with a distinct sub-culture recognised by shared history, social life and sense of identity, united and symbolised by fluency in Auslan, the principal means of communication within the Australian Deaf Community (Page 20)
  5. ^ Flynn, John W. (2001). "A Brief History of Sign Language Interpreting in Australia". Australian Sign Language Interpreters' Association Victoria. Archived from the original on 17 February 2011.
  6. ^ "Deaf community invited to parliament". Sydney Morning Herald. 17 October 2007. Archived from the original on 20 February 2015. Retrieved 22 March 2018.
  7. ^ Wynne, Emma (2 February 2015). "Young Australian of the Year Drisana Levitzke-Gray gives deaf Australians a voice". ABC News. Australian Broadcasting Corporation. Archived from the original on 3 September 2017. Retrieved 22 March 2018.
  8. ^ Branson, Jan; Miller, Don (1995). The story of Betty Steel: deaf convict and pioneer. Australia's deaf heritage. Vol. 1. Deafness Resources Australia. ISBN 0-646-21735-6. Archived from the original on 6 May 2016.
  9. ^ Schembri, A.; Napier, J.; Beattie; Leigh, G. R.; Carty, B. (22–23 August 1998). "John Carmichael: Australian Deaf pioneer". Australasian Deaf Studies Research Symposium: Conference Papers. North Rocks, Sydney, Australia: Renwick College: 9–20. Archived from the original on 2 May 2016.
  10. ^ Hodge, Gabrielle (2014) [2013]. "Patterns from a signed language corpus: clause-like units in Auslan (Australian sign language)". Sydney, Australia: Macquarie University. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  11. ^ Johnston, Trevor A. (1 January 1989). "Auslan: The Sign Language of the Australian Deaf community. The University of Sydney: unpublished Ph. D": 173. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  12. ^ a b c Rudge, L. A. (2018). Analysing British sign language through the lens of systemic functional linguistics (Thesis). University of the West of England. S2CID 67275776.
  13. ^ a b Cormier, Kearsy; Schembri, Adam; Woll, Bencie (1 December 2013). "Pronouns and pointing in sign languages". Lingua. 137: 230–247. doi:10.1016/j.lingua.2013.09.010. ISSN 0024-3841.
  14. ^ [acara.edu.au/docs/default-source/curriculum/revised-auslan-glossary-final--indicating-videos-required-nov-2016_th-v2.pdf?sfvrsn=2 "Revised Auslan Glossary"] (PDF). www.australiancurriculum.edu.au. 2016. Retrieved 1 April 2022. {{cite web}}:확인. url=값(도움말)
  15. ^ Schembri, Adam (1996). The Structure and Formation of Signs in Auslan (Australian Sign Language). NSW, Australia: North Rocks Press. ISBN 9780949050076.
  16. ^ "Signbank". auslan.org.au. Retrieved 1 April 2022.
  17. ^ "Signbank". auslan.org.au. Retrieved 1 April 2022.
  18. ^ "Signbank". auslan.org.au. Retrieved 1 April 2022.
  19. ^ a b Schembri, Adam; Johnston, Trevor (2006). "Sociolinguistic variation in the use of fingerspelling in Australian Sign Language : a pilot study". Sign language studies. 7 (3). Gallaudet University Press: 319–347. doi:10.1353/sls.2007.0019. hdl:1959.14/32022. ISSN 1533-6263. S2CID 144684691. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  20. ^ Mitchell, Ross E.; Karchmer, Michael A. (2004). "Chasing the Mythical Ten Percent: Parental Hearing Status of Deaf and Hard of Hearing Students in the United States". Sign Language Studies. Gallaudet University Press. 4 (2): 138–162. doi:10.1353/sls.2004.0005. ISSN 0302-1475. S2CID 145578065. Archived from the original on 30 May 2010.
  21. ^ O'Reilly, Suzannah (2006). Indigenous sign language and culture : the interpreting and access needs of deaf people who are Aboriginal and/or Torres Strait Islander in far north Queensland. Sponsored by ASLIA, the Australian Sign Language Interpreters Association. ISBN 9780646463407. Archived from the original on 13 June 2011.
  22. ^ "SignPuddle Australian Dictionary". Archived from the original on 16 June 2012. Retrieved 22 March 2018.
  23. ^ "A Silent Agreement (2017) - the Screen Guide - Screen Australia".
  24. ^ "Watch a Silent Agreement Prime Video". Amazon.

기타 참고 자료

추가 정보

외부 링크

라이브러리 리소스 정보
오슬란