타이산어

Taishanese
이 글은 방언에 관한 것이다.사람들을 위해 타이샤인들을 보라.
타이산어
台山话 / 台山話
네이티브:중국, 특히 미국과 캐나다의 해외 공동체
지역Sze Yup, Pearl River Delta; 캘리포니아와 뉴욕, 몬트리올, 토론토, 밴쿠버의 역사적인 중국인 공동체
원어민
3백만[citation needed] 이상
언어 코드
ISO 639-3–
ISO 639-6tisa
글로톨로지tois1237
랭귀지스페어79-AAA-mbc
타이산어
중국어 번체台山話
중국어 간체台山话

타이산어 또는 광둥어 로마자 표기 토이산어(간체 중국어: 台山語; 전통 중국어: 台山語; 타이산어:[hɔi˨san˧va˧˥])는 웨 중국어의 언어다.이 언어는 광둥어와 관련이 있고 종종 광둥어와 관련이 있지만 후자와 상호 이해가능성이 거의 없다.타이산어는 스제엽 전체에서 쓰이고, 특히 진주강 삼각주의 서쪽 가장자리에 위치한 타이산(Taishan)이 특히 많이 쓰인다.19세기 후반과 20세기 초반에 상당수의 중국인들이 북미로 이민을 간 것은 이 품종이 토착적으로 사용되는 지역인 시이(세이압)에서 비롯되었으며, 이는 타이샤인을 캐나다와 미국의 차이나타운에서 사용되는 중국어의 지배적인 다양성으로 만들었다.그것은 이전에 미국에 거주하는 해외 화교들의 언어였다.[1]

이름

가장 초기의 언어 연구 Llin-nen 또는 신닝(전통적인 중국:新寧, 간이 중국인들:新宁)의 방언은을 참조하십시오.[2]신닝 1914년에, 그리고 언어적 문학이 타이 산으로 변경되었다 이후 일반적으로 언급한 것은 지방 사투리로 타이 산 시 방언이 용어를 근거하는 pinyin어 로마자 표기법의 표준 중국어 중국 발음.[3][4][5][6][7][8]대체 명칭도 사용되어 왔다.토이산(Toishan)이라는[10] [9]용어는 미국 우정국, 국방언어연구소, 2000년 미국 인구조사국이 사용한 협약이다.[11]토이산, 토이산, 토이산, 토이산이라는 용어는 모두 광동어 발음에 바탕을 두고 있으며 언어학 및 비언어문학에서도 자주 발견된다.[12][13][14][15]호이산은 일반적으로 출판 문학에서는 쓰이지 않지만, 지역 발음에 근거한 용어다.[16]

이 용어들은 또한 접미사 -ese와 함께 영어식으로 쓰였다.타이산어, 토이산어, 토이산어.앞의 3개 용어 중 타이산 방언이라는 용어와 거의 비슷한 정도로 학술 문헌에서 가장 흔히 쓰이는 용어는 타이산 방언이다.[17][18]Huisanese와 Huisan-wa[19] do라는 용어는 인쇄 문헌에 나타나지만, 인터넷에서는 더 많이 사용되고 있다.[20][21]

또 다른 용어는 시 used(광동어 로마자화의 스제 웁 또는 세이압; 중국어: 四;; 점등)이다.'4개 읍').스이ì 또는 스제엽은 타이산, 카이핑, 엔핑, 신후이 4개 군으로 구성된 진주강 삼각주의 이전 행정구역을 말한다.1983년 장먼 현에 제5군(헤산 현)이 추가되었다. 그래서 ìì이라는 용어는 시대착오적인 것이 된 반면, 오래된 s term이라는 용어는 그들의 조상의 본거지인 해외 중국 사회에서 현재 사용되고 있다.우이(중국어: 五邑)라는 용어는 말 그대로 '5개 군(郡)'이라는 현대 행정구역을 가리키지만, 이 용어는 타이샤인을 지칭하는 용어로 쓰이지 않는다.

역사

타이산어는 타이산 지역에서 유래하며, 그곳에서 쓰이고 있다.타이산어는 또한 시이의 주변과 주변 여러 마을과 마을에서 사용되는 매우 밀접하고 상호 이해 가능한 방언의 집단으로 볼 수 있다(상기와 같이 "타이산, 카이핑, 엔핑, 신희"는 만다린어로 음소화된다.

수많은 타이샤인 이민자들이 타이샨 디아스포라를 통해 전세계로 여행을 떠났다.타이산 지역은 19세기 후반에서 20세기 중반까지 대륙 아메리카를 통한 중국 이민자들의 주요 원천이었다.약 130만 명의 사람들이 타이산에 기원을 두고 있는 것으로 추정된다.[22]중국 이민자들의 새로운 파도를 허용한 1965년 이민 및 귀화법이 서명되기 전,[23] 타이샤인은 북미 전역의 차이나타운에서 사용되는 지배적인 방언이었다.[19]

타이산어는 여전히 샌프란시스코, 오클랜드, 로스엔젤레스, 뉴욕, 보스턴, 밴쿠버, 토론토, 시카고, 몬트리올 등 북미 전역의 많은 차이나타운에서 중국 이민자들의 기성세대와 그들의 자녀들에 의해 사용되고 있지만, 오늘날에는 주류 광둥어와 옛 중국어에 의해 점차 대체되고 있다.유럽 대륙을 가로지르는 [24]새로운 중국 공동체들

광둥어와의 관계

타이샤인은 중국어의 유에 지부의 방언으로 광둥어도 포함한다.그러나 영어에서 "광동어"의 의미가 모호하기 때문에, 더 큰 유어 방언 그룹이나 그 위신 표준(표준 광동어)을 모두 언급할 수 있기 때문에, "타이샤인"과 "광동어"는 상호 배타적인 맥락에서 흔히 사용된다.타이샤인은 "광동어"와 별도로 취급된다.두 사람의 친밀함에도 불구하고, 그들은 상호간의 이해가 거의 없다.[25][26][27]

타이샤인의 음운학은 광동어와 많이 닮았는데, 두 가지 모두 같은 ue 지부의 일부분이기 때문이다.굴루 방언과 같은 다른 유에 방언과 마찬가지로 타이샤어 발음과 어휘도 광둥어와 크게 다를 수 있다.타이산은 광저우 시에서 불과 100km 떨어진 곳에 서 있지만 수많은 강에 의해 분리되어 있으며, 타이산의 방언은 광저우 방언에서 가장 언어적으로 먼 유에 방언에 속한다.[28]

표준 광둥어는 광둥 성에서 언어의 프랑카로 기능하고 있으며, 광둥성에 살고 있는 다른 중국 품종(차오저우, 민난, 하카 등)의 연사도 광둥어를 말할 수 있다.한편 표준 만다린어는 중화인민공화국의 표준어로서 전국 대부분(소수 지역을 제외한) 학교에서 유일하게 합법적으로 수업할 수 있는 매체여서 타이산 주민들도 만다린어를 구사한다.중국 정부가 행정적 수단으로 만다린어를 대중화하기 위해 많은 노력을 기울이고 있지만 대부분의 타이산 주민들은 일상 생활에서 만다린어를 하지 않고 제2외국어로 취급하며 광둥어는 그들 지역의 언어인 프랑카로 취급하고 있다.[citation needed]

음운론

초성

타이산어에는 19~23개의 이니셜 자음(또는 온셋)이 있으며, IPA의 아래 차트에 나와 있다.

라비알 치과/
치조류 		구개체 벨라르 글로탈
평이한 시빌리언트
콧물 m1 n1 ŋ1
멈추다 태음인. ᵐb1 ⁿd1 ᵑɡ1
평이한 p t ss2 Tɕɕ2 k ʔ
흡인된 p t ʰsʰ2 Tɕʰɕʰ2 kʰ
프리커티브 무성음의 f ɬ s2 ɕ2 h
목소리 있는 v ʒ3
근사치 l j3,4 w5
  1. 각각의 비강 온셋(/m/, /n/, /ŋ/)은 사전 나스닥 음성 정지 온셋(/ᵐb/, /ⁿd/, /ᵑɡ/)의 알로폰이다.벨라 비음(비음) 소리는 음절 초기와 음절 최종 위치 모두에서 발생한다.초기의 ŋ/ŋI/ŋ기 'ear', 飲/饮/ŋim/ [ŋgim] '마시는 것'/ŋu魚/ŋuy/[ŋgui] '생선' 및 '//ŋ/ŋut/'moon'으로 den의 데나살화 경향이 있다.牙 aa/ 'tooth'나 我 /ŋoy와 같은 단어에서는 denasalization은 일어나지 않는 것 같다.원순모음[o]에 이은 음절 최종 위치에서는 ///가 보통 립 라운드 방식으로 수정된다.예: 東京 東京 '동'과 東京가 있다.흐흐흐 '빨간색'.
  2. 구개 시빌란트(/t͡/, /t͡ɕ/, /tɕsʰ/)는 최종 자음의 첫 번째 모음(/i/, /u/)이 높을 때 각 치경 시빌란트(/t/s/, /t͡sʰ/, /s/)의 알로폰이다.
  3. 구개체 근사치(/j/)는 유성 마찰음 시빌란트 초기(/changular/)의 전축이다.
  4. 글라이드(glide)로 사용할 경우 구개체 근사치(/j/)는 모음 /i/의 반보울이 될 수 있다.
  5. labio-belar 근사 (/w/)는 글라이드로 사용할 때 /u/ 모음의 반모음이 될 수 있다.

모음.

타이산어에는 약 7개의 다른 모음들이 있다.

앞면 중앙 뒤로
가까운. /i/1 /u/2
클로즈-미드 /e/ /ə/3
오픈미드 /ɛ/ /ɔ/
개방하다 /a/
  1. 닫힌 앞모음(/i/)은 반모음으로서 구개 근사치(/j/)가 될 수 있다.
  2. 닫힌 후모음(/u/)은 반모음으로서 실험실 근사치(/w/)가 될 수 있다.
  3. 슈와 / //의 반올림은 가변적이다.

자음

최종 자음(또는 라임)은 초기 소리 이후에 발생하며, 이는 내음, 핵, 코다로 구성되어 있다.타이산어에는 초기 소리 이후에 발생하는 세 가지 내음(또는 글라이드)이 있다: null 또는 no medial, /i/ 또는 /u/.내음 뒤에 있는 주요 모음은 /a/, /e/, /i/, /u/, null 또는 no모음이다.결승 끝에는 9개의 주요 코다(null 또는 no coda), /i/, /u/, /m/, /n/, /m/, /n/, /m/, /m/, /p/, /t/, /k/)가 있다.

핵 -a- -e- -ɵ~ə- -i- -u- -∅-
메디알 ∅- i- u- ∅- ∅ ∅- ∅- ∅-
코다 -∅ [a] [iɛ] [uɔ] [i] [u]
-i [ai] [uɔi] [ei] [의]
-u [au] [iau] [eu] [iu]
-m [오전] [iam] [em] [임] [m]
-n [안] [uɔn] [엔] [인] [un]
-ŋ [aŋ] [iaŋ] [ɔŋ] [ɵŋ] ~ [əŋ]
-p [ap] [iap] [ep] [ip]
-t [at] [uɔt] [et] [ɵ] ~ [ə] [그것] [ut]
-k [악] [iak] [ɔk] [ [k] ~ [ək]

톤즈

타이산은 톤이다.대조 어휘 톤은 하이, 미드, 로우, 미드 폴링, 로우 폴링 등 5가지로 되어 있다.[4]적어도 하나의 타이샤어 방언에서는 떨어지는 두 톤이 낮은 하강 톤으로 합쳐졌다.[29]음색 샌디는 없다.[9]

톤 톤 등고선[30] 예 톤 변경 차오 넘버 주핑톤수[citation needed]
높은(상어 높은) ˥ (55) 오만한 口 (입) (iii) - 2
중간(수평) ˧ (33) 오만한 偷 (도둑질) 중등기 ˧˥ (35) 1
낮은(양핑) ˨ 또는 ˩ (22 또는 11) 오만한 頭 (머리) 낮은 상승 ˨˥ (25) 4
중하강 ˧˩ (31) 오만한 皓 (밝음) 중간 담그기 ˧˨˥ (325) 6
낮은 하강(양상) ˨˩ (21) 오만한 厚 (thick) 낮은 담금질 ˨˩˥ (215) 5

타이산어는 4가지 변화된 음색을 가지고 있다: 중간 상승, 낮은 상승, 중간 담금질, 그리고 낮은 담금질.이러한 음을 변화된 음이라고 하는 것은 그것들이 어휘적 음의 4가지에 대한 형태학적 과정(예: 대명사의 복수화)의 산물이기 때문이다.이런 톤들은 중저음, 중저음, 저음, 저음음의 끝 부분에 높은 부동음이 추가된 것으로 분석됐다.[7][29][31][32]변화된 톤의 높은 끝점은 종종 수준 높은 톤보다 훨씬 더 높은 음조에 도달한다; 이 사실은 타이샤인 톤에 대한 더 많은 수의 피치 레벨을 제안하도록 이끌었다.[4]바뀐 어조는 단어의 뜻을 바꿀 수 있으며, 이는 단어의 뜻을 바꾸지 않는 톤 산디와 변화된 어조를 구별한다.[3]변화된 톤 대비의 예로는 / /tatat// (솔로)와 刷 /tʃat˨˨˥/ (솔로)가 있다.

톤 이름 레벨
핀平 		라이징
쐐기 모양의上 		출발
qù去 		들어가는
r入
상부
옌陰 		高 ˧ (33) ˥ (55) ˧ (33) ˥ (5)
低 ˧ (3)
더 낮게
y陽 		高 ˨ 또는 ˩ (22 또는 11) ˨˩ (21) ˧˨ 또는 ˧˩(32 또는 31) ˧˨ 또는 ˧˩(32 또는 31)
低 ˨˩ (21)

글쓰기 시스템

글쓰기는 한자와 만다린어 어휘, 문법을 사용하며, 구어체에서 사용되는 많은 공통의 단어들이 그에 상응하는 한자를 가지고 있지 않다. 타이샤인에 대한 표준 로마자 체계는 존재하지 않는다.[citation needed]이 페이지에 제시된 것들은 전통적인 것에 불과하다.

문자 체계는 중국어다.중국어와 가장 흔히 연관되어 있지만, 중국어는 방언에 불과하며, 타이샤인이나 광동어가 그러하듯이 말이다.문자 언어로서, 왕조적인 중국에서 단결하고 상호 대화 교류를 용이하게 하는 것은 구어 사투리가 아니라 고전 문학 한자의 문자 체계였다.

IPA 기호 ⟨ɬ⟩(음소음 없는 치경측 마찰음)로 대표되는 소리는 표준 로마자화가 없기 때문에 특히 도전적이다.위에서 이 소리를 나타내기 위해 사용한 디그그래프 "lh"는 토토낙, 치카소, 초토에 사용되는데, 이 디그그래프들은 그 소리를 포함하는 언어에서 여러 가지 글로 표현된 표현들 중 하나이다.대체 "hl"은 호사와 줄루에서, "ll"은 웨일스어에서 사용된다.다른 서면 양식도 발생한다.

다음 도표는 타이샤인, 광동어, 만다린어의 개인 대명사를 비교한 것이다.타이샤인에서는 어조를 변경하여 대명사의 복수형을 형성하고,[33] 광둥어와 만다린에서는 복수표기(각각 地/哋/等/們 die6, //們 men)가 추가된다.

사람 단수형 복수형
타이산어 표준
광둥어		 표준 중국어 타이산어 표준
광둥어		 표준 중국어
반역적 IPA 반역적 IPA
먼저 ngöi (我) [ŋɔɪ˧] ngo5 (我) wǒ (我) ngo̖i (哦/偔/呆) [ŋɔɪ˨˩] ngo5 dei6 (我哋) wǒmen (我们/我們)
둘째 nï (你) [nɪ˧] nei5 (你) nǐ (你) nie̖k (偌/逽/聶) [nɪɛk˨˩] nei5 dei6 (你哋) nǐmen (你们/你們)
세 번째 küi (佢) [kʰɪ˧] keoi5 (1998년) tā (他) kie̖k (𠳞/佉/劇) [kʰɪɛk˨˩] keoi5 die6 (1998년) tāmen (他们/他們)

참고 항목

참조

  • Anderson, Stephen R. (1978), "Tone features", in Fromkin, Victoria A. (ed.), Tone: A Linguistic Survey, New York, NY: Academic Press
  • Bauer, Robert S.; Benedict, Paul K. (1997), Modern Cantonese Phonology, Berlin: Walter de Gruyter
  • Chao, Yuen-Ren (1951), "Taishan Yuliao", Bulletin of the Institute of Historical Philology (Academia Sinica), 23: 25–76
  • Chen, Matthew Y. (2000), Tone Sandhi: Patterns Across Chinese Dialects, Cambridge, UK: Cambridge University Press
  • Cheng, Teresa M. (1973), "The Phonology of Taishan", Journal of Chinese Linguistics, 1 (2): 256–322
  • Chung, L. A. (2007), "Chung: Chinese 'peasant' dialect redeemed", San Jose Mercury News, San Jose, CA
  • Defense Language Institute (1964), Chinese-Cantonese (Toishan) Basic Course, Washington, DC: Defense Language Institute
  • Don, Alexander (1882), "The Lin-nen variation of Chinese", China Review: 236–247
  • Him, Kam Tak (1980), "Semantic-Tonal Processes in Cantonese, Taishanese, Bobai and Siamese", Journal of Chinese Linguistics, 8 (2): 205–240
  • Hom, Marlon Kau (1983), "Some Cantonese Folksongs on the American Experience", Western Folklore, Western Folklore, Vol. 42, No. 2, 42 (2): 126–139, doi:10.2307/1499969, JSTOR 1499969
  • Hom, Marlon Kau (1987), Songs of Gold Mountain: Cantonese Rhymes from San Francisco, Berkeley, CA: University of California Press
  • Hsu, Madeline Y. (2000), Dreaming of Gold, Dreaming of Home: Transnationalism and Migration between the United States and China, 1882-1943, Palo Alto, CA: Stanford University Press
  • Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996), The Sounds of the World's Languages, Blackwell Publishing, p. 203, ISBN 0-631-19815-6
  • Lee, Gina (1987), "A Study of Toishan F0", Ohio State University Working Papers in Linguistics, 36: 16–30
  • Leung, Genevieve Yuek-Ling (2012), Hoisan-wa reclaimed: Chinese American language maintenance and language ideology in historical and contemporary sociolinguistic perspective, Philadelphia, PA: University of Pennsylvania, pp. 1–237 (박사 학위 논문)
  • Light, Timothy (1986), "Toishan Affixal Aspects", in McCoy, John; Light, Timothy (eds.), Contributions to Sino-Tibetan Studies, Leiden, Netherlands: Brill, pp. 415–425
  • Ma, Laurence; Cartier, Carolyn L., eds. (2003), The Chinese Diaspora: Space, Place, Mobility, and Identity, Rowman & Littlefield, p. 57, ISBN 0-7425-1756-X
  • McCoy, John (1966), Szeyap Data for a First Approximation of Proto-Cantonese, Ithaca, NY: Cornell University (박사 학위 논문)
  • Ramsey, S. Robert (1987), The Languages of China, Princeton University Press, pp. 23–104, ISBN 0-691-06694-9
  • Pulleyblank, Edwin (1984), Middle Chinese: A Study in Historical Phonology, UBC Press, p. 31, ISBN 0-7748-0192-1
  • Szeto, Cecilia (2000), "Testing intelligibility among Sinitic dialects" (PDF), Proceedings of ALS2K, the 2000 Conference of the Australian Linguistic Society, retrieved 2008-09-06
  • Wong, Maurice Kuen-shing (1982), Tone Change in Cantonese, Champaign, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Yang, Fenggang (1999), Chinese Christians in America: Conversion, Assimilation, and Adhesive Identities, Penn State Press, p. 39
  • Yip, Moira (2002), Tone, Cambridge, UK: Cambridge University Press
  • Yiu, T'ung (1946), The T'ai-Shan Dialect, Princeton, NJ: Princeton University (박사 학위 논문)
  • Yu, Alan (2007), "Understanding near mergers: The case of morphological tone in Cantonese", Phonology, 24 (1): 187–214, doi:10.1017/S0952675707001157, S2CID 18090490
  • Yue-Hashimoto 余, Anne O. 霭芹 (2005), The Dancun Dialect of Taishan 台山淡村方言研究, Language Information Sciences Research Centre, City University of Hong Kong, ISBN 962-442-279-6
메모들
  1. ^ (양99년)
  2. ^ (1882년 돈)
  3. ^ a b (Chen 2000)
  4. ^ a b c (1973년 청)
  5. ^ 광둥어 화자들은 타이샤인(Szeto 2000)에서 듣는 말의 약 31.3%만 이해하는 것으로 나타났다.
  6. ^ (이우 1946)
  7. ^ a b (Yu 2007)
  8. ^ (앤더슨 1978년)
  9. ^ a b (리 1987년)
  10. ^ (1964년 국방언어학원)
  11. ^ "Language code list" (PDF). United States Census, 2000. University of Michigan Library. Archived from the original (PDF) on June 2, 2008.
  12. ^ (1983년 홈)
  13. ^ (1986년 조명)
  14. ^ (McCoy 1966)
  15. ^ (1987년 홈)
  16. ^ (Grimes 1996) 대상
  17. ^ (1980년)
  18. ^ (Hsu 2000)
  19. ^ a b (2012년 렁)
  20. ^ 타이산(Haisanese Architecture) 2011-07-19년 Wayback Machine(asianworld.pftq.com)에 보관
  21. ^ (2007년 정)
  22. ^ 웨이백 머신에 보관된 타이산 인터내셔널 웹 2008-06-10
  23. ^ 1943년 마그누슨 법(Magnuson Act) 체결로 중국배제법이 폐지되었지만, 여전히 중국으로부터의 이민은 미국에 이미 거주하고 있는 중국인 수(Hsu 2000)의 2%에 한정되어 있었다.
  24. ^ http://www.modernluxury.com/san-francisco/story/chinatown-decoded-what-language-everybody-speaking
  25. ^ Szeto, Cecilia (2001), "Testing intelligibility among Sinitic dialects" (PDF), in Allan, Keith; Henderson, John (eds.), Proceedings of ALS2k, the 2000 Conference of the Australian Linguistic Society, retrieved 5 Jan 2014
  26. ^ 광동어의 음운론 - 192페이지 오이칸 야에 하시모토 - 1972페이지 "...부착 및 흡인된 멈춤은 외부 비교 목적을 위한 것인데, 광동어 흡인된 멈춤은 /h/에 해당하고 광동어 응고된 멈춤의 일부는 많은 시이(Sayyap) 방언에서 멈춤에 해당하기 때문이다."
  27. ^ 미국의 언어 - 217페이지 찰스 A.퍼거슨, 셜리 브리스 히스, 데이비드 황 - 1981년 "중국계 미국인들이 말하는 광둥어도 어려움을 겪게 되는데, 이 광둥어들은 대부분 광둥어 남서쪽에 있는 시골의 세이야프 지역에서 왔고 도시의 표준 광둥어보다는 그 지역의 사투리를 사용했기 때문이다."
  28. ^ 램지 1987, 23페이지.
  29. ^ a b (원 1982년)
  30. ^ 차오의 음색번호는 일반적으로 문헌에 쓰인다.각각의 음은 두 개의 숫자를 가지고 있는데, 첫 번째 음은 음조의 시작 부분에 있는 음의 높이를 나타내고, 두 번째 음은 음조의 끝 부분에 있는 음의 높이를 나타낸다.청은 숫자 범위를 1(가장 낮음)에서 7(가장 높음): 높은 톤은 66, 중간 톤은 44, 낮은 톤은 22로 수정했다.이 기사에서는 차오의 음색 글자가 IPA에 의해 채택되었기 때문에 사용된다.
  31. ^ (바우어 & 베네딕트 1997)
  32. ^ (Iip 2002년)
  33. ^ 램지 1987, 페이지 104.

외부 링크