마하바라타의 메이테이 번역과 문학적 각색

Meitei translations and literary adaptations of the Mahabharata
마니푸라(마하바라타)와 혼동하지 마십시오.
Meetei Mayek
이 기사는 메이테이 알파벳을 포함하고 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 디스플레이에 오류가 표시될 수 있습니다.
메이테이 마하바라타
마니푸리 마하바라타
Meitei transliteration of the word "Mahabharat".jpg
"마하바라트"라는 단어의 메이테이 번역
정보
종교마니푸르 바이슈나비즘
언어메이테이어(공식 명칭은 마니푸르어)
기간AD 18세기

마하바라타는 산스크리트 문학의 서사시 중 하나로, 메이테이어(공식적으로는 마니푸리어)로 번역될 뿐만 아니라 문학적으로도 각색되어 메이테이 문학(마니푸리 문학)의 곡창 안에 힌두교 문학의 공간을 조성합니다.

메이테이어는 메이테이 문자와 동부 나가리 문자(벵갈리 문자)를 모두 사용하기 때문에 문학 작품은 두 문자 중 하나로 작성됩니다.

역사

파릭시트 (사카 1647/1725 AD)

구루 고팔다스에 의해 사나마교(전통 메이테이 종교)에서 힌두교로 개종한 메이테이 왕 파마이바(Garib Niwaj[a])는 메이테이 언어로 된 마하바라타 서사시의 한 에피소드인 파릭시트를 작곡했습니다.왜냐하면 이 이야기의 이 부분이 그에게 개인적으로 가장 매력적이었기 때문입니다.문학 작품의 서론에서, 본문은 파릭싯의 이야기가 힌두교의 해 "사카 1647"에 "스리 스리 고팔 싱"이라고도 알려진 메이타이 왕 "스리 가리브 니와즈"에 의해 다시 쓰여졌다고 말합니다.이 작품은 사실 강가다스 센이 쓴 벵골 문학 작품 "벵골 언어와 문학의 역사"를 메이테어로 번역한 것입니다.나중에, 메이테이 버전은 Angom [1][2][3]Gopi에 의해 수정되었습니다.

파릭싯의 아들 얀메조이(자나메자야)와 약혼한 파릭싯 왕의 살해자 탁삭을 죽이기 위해 현자들이 행한 야냐.탁삭에게 망명을 허용하는 인드라의 개입과 자신의 목숨을 건 인드라의 상황에 대한 인드라의 한탄으로 계획은 무산되었습니다.

인드라는 파릭시트 왕을 살해한 탁삭에게 망명을 허락했고, 파릭시트의 아들 얀메조이(Janamejaya)는 야냐에서 현자 카샤프와 약혼하여 뱀을 의식의 [4]불 속으로 끌고 갔습니다.

하스티나 성에서 현자들이 불을 지피라는 제의와 함께 야냐를 지속적으로 행하자 땅과 하늘이 지진처럼 흔들렸고 그로 인해 인드라가 고통을 받기 시작했습니다.주문의 거부할 수 없는 힘 때문에, 인드라는 뱀과 함께 왕좌에서 끌려 내려왔고 탁 트인 하늘에서 얼마 동안 맴돌다가 둘 다 땅을 향해 내동댕이쳐졌습니다.

— "Parikshit", Sri Garibniwaj[5]

다음 장면에서, 탁삭에게 망명을 제공한 인드라도 탁삭과 함께 끌려갔고,[6] 야냐의 타오르는 불꽃 위로 짙은 연기가 자욱한 가운데 정지된 상태로 남아 있었습니다.

오, 하늘의 신이시여!당신은 왜 그렇게 관대합니까?
모든 신의 기쁨은 이제 아무것도 아닙니다.
만약 내가 당신과 떨어져 있다면요.
나는 더 이상 이 삶을 즐길 수 없습니다.
그리고 불타는 장작더미에 뛰어들어 나 자신을 파괴할 것입니다.

— Goddess Indrani lamenting in the "Parikshit", Sri Garibniwaj[7]

남편의 목숨이 위태롭다는 인드라니 여신의 슬픔을 본 현자 아스틱은 연민을 느꼈고 다른 사람들의 [8]목숨을 빼앗는 극단적인 조치를 취하는 얀메조이 왕을 제지했습니다.

위대한 잔메조이여, 당신의 아버지를 죽인 뱀 왕 탁삭은 하늘의 주님의 목에 걸터앉아 있습니다. 그리고 주문의 힘 때문에, 그는 뱀과 함께 쓰러졌습니다.그래서 그는 그의 잘못이 없이 죽을 수 없습니다.

— Sage Astik telling King Janmejoy in the "Parikshit", Sri Garibniwaj[9]

그러나 아버지의 원수를 갚기 위해 단호하고 가차없는 잔메조이왕은 [10]포기할 마음이 없었습니다.

탁삭의 목숨을 빼앗을 수 없다면 야냐의 성능은 아무런 가치가 없습니다.아버지의 원수를 갚기 위해서는 반드시 죽어야 합니다.그러므로 주창제물은 탁삭과 인드라의 이름으로 행하여 두 사람이 함께 멸망하게 해야 합니다.제 아버지를 살해한 사람을 보호하는 사람이 있다면, 그도 죽을 자격이 있습니다.

— The words of King Janmejoy in the "Parikshit", Sri Garibniwaj[11]

비라트 산투플론 (사카 1702/1780 AD)

비라트 산투플론은 람크리슈나 다스의 벵골어 작품을 메이테이로 번역한 것입니다.번역 작업은 메이테이의 수도가 랑타발에 위치했을 때 메이테이 왕자 나바난다에 의해 이루어졌습니다.체타롤 쿰바는 칭탕 쿰바의 형 구라시얌이 1685년 사카에서 사망했을 때 그의 아버지 칭탕 쿰바가 마니푸르 왕국의 왕위에 올랐을 때 왕자가 공식적으로 후계자가 되었다고 언급했습니다.나나난다 왕자는 경주용 보트를 준비하기 위해 큰 나무를 베는 왕실 임무를 수행하기 위해 약 두 달을 숲에서 보냈습니다(메이테이:하이양 히렌).숲에 머무는 동안, 그는 여가 시간의 일부로 마하바라타 [12][13]서사시의 번역 작업을 했습니다.메이테이 작품의 서론은 다음과 같이 말하고 있습니다.

1702년 사카(Magh-Pousha) 왓칭(Magh-Pousha)의 5번째 왁싱일인 월요일, 람크리슈나 다스가 능숙하게 작곡한 마하바라타 이야기가 젊은 유바라즈 스리 나바난다에 의해 메이테일론(Manipuri)으로 번역되었습니다.그리고 나서 와행밤 마드하브람과 마옌밤 [14]브린다반에 의해 모양이 만들어졌습니다.

힌두교에 관한 다른 Meitei 문학 작품들과 달리, 이 텍스트는 인도 아리아어의 [15]일반적인 단어들의 혼합으로부터 자유롭습니다.

목록.

칼라흐와 샤스트리의 작품

추가 정보:메이테이의 사히타 아카데미 번역상 수상자 목록

칼라흐와 싱 샤스트리는 마하바라타 37권을 메이테이어로 번역했고,[16] 번역으로 명성 높은 사히타 아카데미 상을 받았습니다.

제목 메이테이 번역 나가리 동부 역법 작성자 발행년도 참고 사항
옹 마니푸레 마하바라트 아디 파르바 아한바 탕카이 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯑꯥꯗꯤ ꯄꯔꯕ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯇꯪꯈꯥꯏ ওং মণিপুরী মহাভারত আদি পর্ব অহান্বা তংখাই 샤스트리 주 1956 [17]
옹 마니푸레 마하바라트 아디 파르바 아로이바 탕카이 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯑꯥꯗꯤ ꯄꯔꯕ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯇꯪꯈꯥꯏ ওং মণিপুরী মহাভারত আদি পর্ব অরোইবা তংখাই 샤스트리 주 1956 [18]
옹 마니푸레 마하바라트 9수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯹ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 9সুবা খন্ড 샤스트리 주 1962 [19]
옹 마니푸레 마하바라 11수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯱꯱ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 11সুবা খন্ড 샤스트리 주 1963 [20]
옹 마니푸레 마하바라 12수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯱꯲ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 12সুবা খন্ড 샤스트리 주 1963 [21]
옹 마니푸레 마하바라 13 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯱꯳ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 13সুবা খন্ড 샤스트리 주 1965 [22]
옹 마니푸레 마하바라 14 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯱꯴ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 14সুবা খন্ড 샤스트리 주 1967 [23]
옹 마니푸레 마하바라 15 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯱꯵ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 15সুবা খন্ড 샤스트리 주 1967 [24]
옹 마니푸레 마하바라트 16 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯱꯶ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 16সুবা খন্ড 샤스트리 주 1968 [25]
옹 마니푸레 마하바라 19 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯱꯹ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 19সুবা খন্ড 샤스트리 주 1973 [26]
옹 마니푸레 마하바라 20 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯲꯰ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 20সুবা খন্ড 샤스트리 주 1975 [27]
옹 마니푸레 마하바라트 21 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯲꯱ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 21সুবা খন্ড 샤스트리 주 1976 [28]
옹 마니푸레 마하바라트 22 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯲꯲ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওংমসপুরীমহ 22ুখাডন্বতরাভাণিস. 샤스트리 주 1977 [29]
옹 마니푸레 마하바라트 23 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯲꯳ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 23সুবা খন্ড 샤스트리 주 1979 [30]
옹 마니푸레 마하바라 25 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯲꯵ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 25সুবা খন্ড 샤스트리 주 1982 [31]
옹 마니푸레 마하바라 28 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯲꯸ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 28সুবা খন্ড 샤스트리 주 1989 [32]
옹 마니푸레 마하바라 29 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯲꯹ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওংমসপুরীমহ 29ুখাডন্বতরাভাণিস. 샤스트리 주 - [33]
마니푸리 마하바라트 32 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯳꯲ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 32 খন্ড 샤스트리 주 1999 [34]
옹 마니푸레 마하바라트 39 수바 칸다 ꯑꯣꯡ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯳꯹ꯁꯨꯕ ꯈꯟꯗ ওং মণিপুরী মহাভারত 39সুবা খন্ড 샤스트리 주 1989 [35]

마니사나 샤르마의 작품

제목 메이테이 번역 나가리 동부 역법 작성자 발행년도 참고 사항
마하바라키 마니라트나 ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯅꯤꯔꯠꯅ মহাভারতকী মণিরত্ন 마니사나 샤르마 1960 [36]

아이크팜 시암선더의 작품

제목 메이테이 번역 나가리 동부 역법 작성자 발행년도 참고 사항
샴라파 마하바라트 ꯁꯝꯂꯞꯄ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ সম্লপ্পা মহাভারত 싱, 아이캄 샴선더 1964 [37]

닝터우잠 하리다스 싱의 작품

제목 메이테이 번역 나가리 동부 역법 작성자 발행년도 참고 사항
마니푸르다 리나리바 와리기 마하바라트 아디파르바지 프리르바드 ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯗꯥ ꯂꯤꯅꯔꯤꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯑꯥꯗꯤ ꯄꯔꯕꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯕꯟꯙ মণিপুরদা লিনরিবা রাগীগী মহাভারত আদি পরবাগী প্রবন্ধ 닝터우잠 하리다스 싱 1976 [38]
마니푸르다 리나리바 와레지 마하바라트 사바프라바 트리티야드 ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯗꯥ ꯂꯤꯅꯔꯤꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯁꯚꯥꯄ꯭ꯔꯕꯥ ꯇ꯭ꯔꯤꯇꯤꯌꯥꯔꯙ মণিপুরদা লিনরিবা ৱারীগী মহাভারত সভাপ্রবা তৃতীয়ার্ধ 싱, 하리다스 닝터우잠 1984 [39]
마니푸르다 리나리바 와레지 마하바라트 반프라바 아마성 비라타프라바 ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯗꯥ ꯂꯤꯅꯔꯤꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ (ꯕꯅꯄꯔꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯤꯔꯥꯠꯄꯔꯕꯥ) মণিপুরদা লিনরিবা রারিগী মহাভারত (বন পর্ব অমসুং বিরাৎ পর্ব) 싱, 하리다스 닝터우잠 1989 [40]

아이밤 다난제이의 작품

제목 메이테이 번역 나가리 동부 역법 작성자 발행년도 참고 사항
마니푸르다 레나리바 와레지 마하바라트 비스마 파르바 ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯗꯥ ꯂꯤꯅꯔꯤꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ (ꯚꯤꯁ꯭ꯃ ꯄꯔꯚ) মণিপুরদা লীনরিবা বারীগী মহাভারত (ভীষ্ম পর্ব) 아이히밤 다난제이 2010 [41]

참고 항목

메모들

  1. ^ 이 힌두 메이테이 왕은 페르시아 이름을 가지고 있는데, 그 이유는 그가 "가난한 사람들에게 친절하다"는 이유로 마니푸르 이슬람교도들로부터 "가리브 니와즈"라는 칭호를 받았기 때문입니다.

레퍼런스

  1. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature. India: Sahitya Akademi. p. 135. ISBN 978-81-260-0086-9.
  2. ^ "Translation in Manipur". e-pao.net. Retrieved 2022-11-13.
  3. ^ "Manipuri Literature in History 5". www.e-pao.net. Retrieved 2022-11-13.
  4. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). Sahitya Akademi. p. 136. ISBN 978-81-260-0086-9.
  5. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). Sahitya Akademi. p. 137. ISBN 978-81-260-0086-9.
  6. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). Sahitya Akademi. p. 137. ISBN 978-81-260-0086-9.
  7. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). Sahitya Akademi. p. 137. ISBN 978-81-260-0086-9.
  8. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). Sahitya Akademi. p. 137. ISBN 978-81-260-0086-9.
  9. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). Sahitya Akademi. p. 137. ISBN 978-81-260-0086-9.
  10. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). Sahitya Akademi. p. 137. ISBN 978-81-260-0086-9.
  11. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature (in English and Manipuri). Sahitya Akademi. p. 137, 138. ISBN 978-81-260-0086-9.
  12. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature. India: Sahitya Akademi. p. 138. ISBN 978-81-260-0086-9.
  13. ^ "Manipuri Literature in History 5". www.e-pao.net. Retrieved 2022-11-13.
  14. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature. India: Sahitya Akademi. p. 138. ISBN 978-81-260-0086-9.
  15. ^ Singh, Ch Manihar (1996). A History of Manipuri Literature. India: Sahitya Akademi. p. 139. ISBN 978-81-260-0086-9.
  16. ^ "'Kalachand is a rare personality': 23rd jun16 ~ E-Pao! Headlines". e-pao.net. Retrieved 2022-11-13.
  17. ^ Shastri, Kalachand (1956). Ong Manipuree Mahabharat Aadi Parba Ahanba Tangkhai.
  18. ^ Shastri, Kalachand (1956). Ong Manipuree Mahabharat Aadi Parba Aroiba Tangkhai.
  19. ^ Shastri, Kalachand (1962). Ong Manipuree Mahabharat 9 Suba Khanda.
  20. ^ Shastri, Kalachand (1963). Ong Manipuree Mahabharat 11suba Khanda.
  21. ^ Shastri, Kalachand (1963). Ong Manipuree Mahabharat 12 Suba Khanda.
  22. ^ Shastri, Kalachand (1965). Ong Manipuree Mahabharat 13 Suba Khanda.
  23. ^ Shastri, Kalachand (1967). Ong Manipuree Mahabharat 14 Suba Khanda.
  24. ^ Shastri, Kalachand (1967). Ong Manipuree Mahabharat 15 Suba Khanda.
  25. ^ Shastri, Kalachand (1968). Ong Manipuree Mahabharat 16 Suba Khanda.
  26. ^ Shastri, Kalachand (1973). Ong Manipuree Mahabharat 19 Suba Khanda.
  27. ^ Shastri, Kalachand (1975). Ong Manipuree Mahabharat 20 Suba Khanda.
  28. ^ Shastri, Kalachand (1976). Ong Manipuree Mahabharat 21 Suba Khanda.
  29. ^ Shastri, Kalachand (1977). Ong Manipuree Mahabharat 22 Suba Khanda.
  30. ^ Shastri, Kalachand (1979). Ong Manipuree Mahabharat 23 Suba Khanda.
  31. ^ Shastri, Kalachand (1982). Ong Manipuree Mahabharat 25 Suba Khanda.
  32. ^ Shastri, Kalachand (1989). Ong Manipuree Mahabharat 28 Suba Khanda.
  33. ^ Shastri, Kalachand. Ong Manipuree Mahabharat 29 Suba Khanda.
  34. ^ Shastri, Kalachand (1999). Manipuri Mahabharat 32 Khanda.
  35. ^ Shastri, Kalachand (1989). Ong Manipuree Mahabharat 39 Suba Khanda.
  36. ^ Sharma, Manisana (1960). Mahabharatkee Maniratna.
  37. ^ Singh, Ayekpam Syamsunder (1964). Shamlappa Mahabharat.
  38. ^ Haridas Singh, Ningthoujam Ed. (1976). Manipurda Linariba Warigi Mahabharat Aadiparbagi Prirbadh.
  39. ^ Haridas Singh, Ningthoujam Ed. (1984). Manipurda Linariba Wareegee Mahabharat Sabhapraba Tritiyardh.
  40. ^ Haridas Singh, Ningthoujam Ed. (1989). Manipurda Linariba Wareegee Mahabharat Banpraba Amasung Biratappraba.
  41. ^ Dhananjay Singh, Ahaibam Ed. (2010). Manipurda Leenariba Wareegee Mahabharat Bhisma Parva.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 마하바라타와 메이테이 문학과 관련된 미디어가 있습니다.