벵골어-아사메어족
Bengali–Assamese languages| 벵골어-아사메어 | |
|---|---|
| Gauda–Kamarupa | |
| 지리학적 분배 | 방글라데시, 인도, 미얀마, 네팔 |
| 언어구분 | 인도유럽어족 |
초기형태 | |
| 글로톨로지 | gaud1237 (Gauda–Kamrupa) |
 Suniti Kumar Chatterji의 분류에 따른 벵골어-아사메어의 하위 분파의 지리적 분포를 나타낸 지도.[1] | |
벵골어-아사메어족(, Gauda-Kamarupa languages)은 인도 아대륙 동부에 있는 여러 언어들의 집합체입니다. 이 그룹은 인도아리아어 동부 지역에 속해 있습니다. 글로톨로그에 따르면 이 그룹에 속하는 언어들은 아사메어, 벵골어, 비슈누프리야어, 차크마어, 치타고니어, 하종어, 카라리아 타르어, 쿠르무카르어, 로디어(문다어로도 분류), 말파하리아어, 노악하일라어, 라즈방시어, 로힝야어, 실헤티어, 탕창야어, 수르자푸리어 등입니다.
언어들
언어비교도
* = 빌린 용어(타타마, 아르다타마 및 기타 차입 포함)
| 영어 | 동음이의 | 벵골어 | 차크마 | 치타고니안 | 하종 | 카마타 | 로힝야족 | 실헤티 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 아름다워 | dhunia, xundor | 허둥지둥 | 돌을 던지다 | khubsurôt,šundor | cúndor*, hásin* | 슌도르* | ||
| 큰. | daṅor/daṅar, bor | boṛo, ḍagor, ḍaṅor | r르 | 보로, 다 ṅ르 | boro, ákbor*, kobira* | 보우 ṛ오 | ||
| 피의 | tez, rokto* | rôkto*, khun*, lohu | 로 | lou, roktô | lou, hunn*, kunn* | lou, roxto*, kun* | ||
| 빵 | ruti(평평), pau* rut디, luf*, breed* | pão*ruṭi, ruṭi (flat) | f õ루 ţ디 | fiça, luthi | ru ṭi (평평), luf*, bere ḍ* | |||
| 오빠 | 바이(younger), 코카이/kaka(elder), 다다(elder)* | bhai, dada, bhaiya | bai, bodda | 바이 | 바이 | bai, baiya* | ||
| 고양이 | 메꾸리, 비랄리, 비랄 | 바이 ṛ랄, 비 ṛ랄, 빌, 빌라이, 바이 ṛ랄리 | 빌라이, bile디 | 빌라이 | mekur, bilai | |||
| 어두운 | Andhar, endhar | ãdhar, andhar, ondhokar* | á다르 | añdár, miyonda | 안다르 | |||
| 딸. | zi, mai, zia | meye, konna*, jhi | zee, maifuā | 베티 | 후투니, 지이 | zi, fu ṛi | ||
| 낮 | din, rüz*, bela | din, béla, roz*, dibôš* | 음탕한 | 음탕한 | 음탕한 | din, ruz* | ||
| 개 | 쿠쿠르 | 쿠쿠르, 쿠타 | 쿠토 | 쿠엔르 | 쿠타 | |||
| 문 | duar*, dorza*, dar | dôrza*, duar, doja*, dôroza*, dôrwaza* | duor, kebar | duar* | duar* | dorza*, doroza*, duar* | ||
| 지구 | bhũi, p(r)ithiwi/p(r)ithibi*, dunia* | duniya*, prithibi*, dhora, jahan* | duniye,fithibi, | duniyai* | dunuai*, dunya*, zahan* | |||
| 알을 낳다 | 코니, 디마 | ḍim, anḍa, boida* | boda* | 짐, ḍ라 | ḍ마 | Andha, dhim | ḍim, enḍa, boida* | |
| 코끼리 | 하티 | 하티 | áti | 하티 | á티, á티 | 랏티 | ||
| 눈이 | soku, sokhu, noyon* | chokh, chokkhu*, ãkhi, noyon* | 소그 | 숙 | souk, souk, noyon* | |||
| 아버지. | deuta*, bap, büpai/bapa, baba*, aba/abba/abu/abbu* | bap, abba, baba, waled*, abbu*, babaji, pita* | baf, ba,abba | abba* | abba*, baf, baba*, abbu*, bazi | |||
| 두려움은. | 호이, 도르 | bhoy*, ḍ사 | ô르 | ḍ자 | ḍ자 | |||
| 손가락. | ṅ울리 | ṅ굴, 옹굴리* | 오ñ | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음 | ṅ잡이 | |||
| 불 | zui, aguni*, ogni* | agun*, ogni*, nar*, atosh*, anol*, pabok*, dahon* | 오인* | ooin* | 아귀*, nar*, 토시* | |||
| 물고기. | 마스 | 마력의 | 마스 | 마스 | 마스 | 마스 | ||
| 음식. | khüabostu*, ahar*, khayddo*, khaüni, khana* | khabar, khaon, khana*, khani*, khaddo*, ahar* | 하나나 | 하나, 하나 | xani*, xana* | |||
| 신이시여 | bhogowan*, issôr*, deu, khüda* | 호다*, 이쇼르*, 바고반*, 알라*, 쉬쉬티카르타*, 이쇼르 | khúda*,rôb, ūôr ôla | ila*, rob*, ixor* | rob*, xuda*, bhogoban* | |||
| 좋아요. | 발 | bhalo | 발라, 곰 | bhala | 발 | 곰보 | 발라 | |
| 잔디 | 아, 케르(건초) | 가쉬, 호 ṛ(건초) | 케르 | 갸 | 케르 | 가, 가시 | ||
| 손 | 모자 | 모자 | 랏 | 모자 | art | 랏 | ||
| 손 선풍기 | 비소니 | 모자파카, 비구니, 비조니 | bisôin, bisein | bisoin, faxa | ||||
| 머리 | mur, matha, matha, matha | 마타, 셔*, 콜라* | 마타, 호올라 | 마타 | 마타, xolla* | |||
| 심장(emotion) | hia, ontor*, coliza/koilza, hidoy* | hridôy*, ôntor*, hiya, dil*, kolob*, kolija | dil*, hôilze, ridôy, ôntôr | dil* | dil*, ontor*, xolob* | |||
| 심장(장기) | 딜, 모투 | 히릿핀도*, dil*, 콜리자 | dil* | dil* | ||||
| 말. | 귀라 | 고 ṛ라 | 구 ṛ라 | 구냐, 구냐 | 구 ṛ라 | |||
| 하우스. | 괘씸한 | ghôr, baṛi, basha, khana* | 괴르 | 고르, 바리 | gór, bari, basha, khana | |||
| 굶주림 | 헉 | khudha*, khida*, khide*, bhuk | 버럭 | 버럭 | buk, feṭo(r) buk | |||
| 언어 | bhaxa*, 매트(콜), 코타*, 생 | bhaša*, buli, zoban* | 호다* | basha,zúban,buli | 생, 바하 ṣ라* | 조반*, 호다* | 바샤*,조반*,매트,불리 | |
| 웃음소리 | 하히 | 하시시 | 아시 | 하 ṣ디 | 아시 | |||
| 인생 | ziwon/zibon, ziu(soul), zindegi*, hayat* | jiu, jibôn*, zindegi*, hayat* | zibon,zindegi*,hayat* | 지본 | zibon, zindegi*, hayat* | |||
| 달 | zün, san(d), sond(r)o* | chád, chôndro*,bôdôr*, shashôdhor*, chand | 상느 | 산의 | 산의 | 산(d) | ||
| 어머니. | ma, ai, mai, ammi/amma* | ma, amma*, ammu, waleda*, mata*, ai, mamoni | 엄마. | maö, ai | ma, amma*, mai, ai, ammu* | |||
| 입이 | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. | 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. | 묵* | 묵* | |||
| 이름. | nam, naü | 남 | 남 | 남 | 남 | |||
| 나이트. | rati, nixa*, ratri* | rat, ratri*, shob* | 쥐꼬리만한 | 비율로 | 쥐꼬리만한 | rait, raitri*, shob*, lailot | ||
| 평화. | xanti*, xokah | santi*, 남자*, salamôt* | 샨티* | ṣanti* | santi*, salamôt* | |||
| 장소 | thai, zega/zaga*, than | jayga*, ṭ하이, stan*, jaga* | ṭ라이, zāga* | zega*, zaga*, stan* | ||||
| 여왕님 | 라니 | 라니, 샤바누* | 라니 | 라니 | 라니 | 라니, 샤바누* | ||
| 쉬다 | 지로니, 아람* | 아람*, 비스람*, 지라노*, 지론* | dom*,zirôn,aram gôrôn | 아람* | ||||
| 강가의 | noi, gaṅ, nodi* | nôdi*, doriya*, ɡaṅg | dôijja*,dôirge | 할 | ɡaṅg, nodi*, doria* | |||
| 도로 | bat, ali, rasta*, poth* | rasta*, shoṛok, pôth* | rasta*, ail, fot* | |||||
| 소금. | nimokh*, lün, nun | lôbôn*, nun, nimok* | 수녀님, Lobon* | lôbôn*, nun, nimox* | ||||
| 언니. | bhoni(younger), ba/bai(elder) | apa, bon, didi, apu, api, didimoni, bubu, boin | bóin,afa/bôbbu/dî/afu (elder) | bóin, afa, afai, afu, api, didimoni | ||||
| 작은. | 크소루 | chhoṭo, pati | 구로 | 후루, ṭ로 | ||||
| 아들. | put, pü, putro/putto* | chhele, putro*, put, poa, bêṭa | (morod) fuā, fut | ṭ다 | 미래의 | fut, fua | ||
| 영혼을 | ziu, atma* | attã*, pran*, pôran*, ruh*,jiu | for a*, r û* | ru*, atta*, zaan* | ||||
| 태양. | beli, xuruz*, xuydzo* | shurjo*, shuruj* | 베일, 슈로즈* | 베일 | shuruz, shurzo* | |||
| 10 | doh, dos* | 흐물흐물한 | 도시 | 하 | 흐물흐물한 | |||
| 세개 | 작은 | 주석의 | 티인 | 주석의 | 주석의 | |||
| 마을 | 가으 | gram*, gang, gango | 제람 | 가우, 게람* | ||||
| 허리의 | 코칼, 카칼 | komor*, maja | 케 ĩ | 케닐 | xomor*, xaxal | |||
| 물. | 파니 | pani,jol* | 파니 | 파니 | 파니, 졸* | 파니 | 파니 | |
| 언제 | 케티아, 케티야케 | kókhon, kobe, kon shomoy*, kon béla | 호트의 | 쾨네벨라 | kunbela, xobe, kunshomoe* | |||
| 바람 | botah/batah, hawa* | batash*, hawa*, ba, bayu*, bao, bat*, anil* | ába*, bata** | batash*, hawa* | ||||
| 늑대의 | 쿠쿠르네시아바그, xial(재칼,여우) | neck ṛ-bagh, sheyal/shiyal (jackal, fox) | 네 ṛ이쿠타 | 히알(재칼, 여우) | ||||
| 여자 | maiki manuh, tiri*, tirüta, mohila* | mohila*, nari*, be ṭi manush, ccheri | maiye fua,maifuā (soft) | ṭ 사에아다 | ṭ디, 모일라* | |||
| 연도 | 사장님, 아들* | bochhor, shal*, borsho* | 보잘것없는 | 보잘것없는 | 사장님, 샬* | |||
| 네. | hoy, o, ü ̃, mm | hễ, ji*, agge, hã | ô, ô이 | ô, ô이 | ó, i, zi* ó | |||
| 아니요. | nohoy, nai, ühü, na | na, nai, nay, noy, nei, non | 아니, 아니 | 아니, 아니 | 나, 나, 나, 나. | |||
| 어제, | kali, züa-kali | (goto*-)kal(-ke), (gelo-)kal(-ke),kal(-ke) | go* haily, go* halia | (gese-)xail(-ku), (goto*-)xail(-ku) | ||||
| 영어 | 동음이의 | 벵골어 | 차크마 | 치타고니안 | 하종 | 카마타 | 로힝야족 | 실헤티 |
* = 빌린 용어(타타마, 아르다타마 및 기타 차입 포함)
동사들
| 영어 | 동음이의 | 실헤티 | 벵골어 | 차크마 | 치타고니안 | 카마타 | 로힝야족 | 하종 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물어보다 | xudh-, xudhpus kor- (investig산) | 지카-, 지가- | jigga ś코르-, puchh-, puchkor-, jiggeshkor-, jigga- | p ũsar ɡor- | ||||
| 물다 | 카무르-, 카무르마르- | xamṛa-, xamor mar- | 카모 ṛ마르-, 카모 ṛ라- | h õr- | ||||
| 불다. | phu de-, phuk-, phu kor- | 연료의 | 푸드- | |||||
| 호흡하세요. | uxahlo- | domlo- | šãš ne-, šãš lo-, dôm ne-, dôm lo- | |||||
| 가져오다 | 안- | 안- | 안- | 안- | ||||
| 할 수 있다 | 파의 | 아득한 | 파의 | |||||
| 또 만나 | 도르- | dór- | 도르- | |||||
| 와라 | 아- | a- | ś의 | a- | a- | 아- | ||
| 세어보세요 | 곤-, 그의 랩, 곤티코르- | gon-, hiśab xor- | gon-, hišab kôr- | |||||
| 울다 | 칸-, 칸- | xand- | 캉드- | 헉- | ||||
| 인하. | kat- | xa ṭ- | 카 ṭ- | |||||
| 하 | kor- | xor- | 코- | 고- | ɡor- | |||
| 죽습니다 | mor-, duka- | 모어- | 음- | 모어- | ||||
| 파다 | 손으로- | xor-, xus- | kh õṛ-, kh õc- | |||||
| 마실것 | kha-, pi kha-, pi- | xa- | kha-, pankor-, pi- | |||||
| 먹는다 | 카하- | xa- | 카하- | 하- | ||||
| 떨어지다 | 돼지고기의 | fo ṛ- | 포 ṛ- | |||||
| 두려움은. | bhoy kha-, dora- | ḍ라- | bhoy pa-, ḍora- | |||||
| 싸우다 | z ũ즈-, 마라마리/모라모리 코르- | mara-mari xor-, zogra xor- | maramari kor-, jhogṛa kôr- | |||||
| 흘러가다 | üpo ṅ-, bhah- | 보- | 바쉬- | |||||
| 흐름 | 보- | 보- | 보- | |||||
| 날다 | ur- | u ṛ- | u ṛ- | ur- | ur- | |||
| 줘 | 디, 디- | 디, 디- | 탈의 | |||||
| 가세요 | za-, ɡo-/ge- | za-, ɡo-, ɡe- | 자, ɡ- | za-, zo- | za-, zo- | |||
| 일어나다 | 호호 | 오- | 호호 | 오- | ||||
| 듣다 | 순- | 훈- | ś운- | 언- | ||||
| 때리다, 때리다 | 마-, 피트-, 킬라- | mar-, kila- | mar-, kila- | |||||
| 죽여라 | mar-, mari pela- | mar-, mari fala- | mar-, 그냥 흉악범, mariya fal- | |||||
| 알아 | 잔- | 잔- | 잰- | |||||
| 웃어요 | 허허- | ś의 | ha ś- | ś의 | ||||
| 배우다. | xik-, xikh- | 등산의 | ś에크-, ś크- | 등산의 | ||||
| 침대에 눕다 | ba ɡor-, katiho-, bisonat/bisnat por- | xait xor- | 슈예 포르- | |||||
| 살아 있는 | tak-, zi(ai) tak-, tik-, basi tak- | 세금-, 진다로-, 기본 세금- | thak-, jibito thak-, jinda thak-, bece thak-, bãchiya thak- | 헉... | ||||
| 보라 | 사- | 사- | dekh-, ca-, taka- | 사- | ||||
| 열다. | 쿨- | 쿨- | khol-, khul- | uid-, khul- | ||||
| 놀고 | 킬- | xél- | 킬- | |||||
| 당기다. | 황갈색의 | ṭ의 | ṭ의 | |||||
| 밀다 | 그- | ṭ엘- | ṭ헬- | |||||
| 읽어주세요 | porh/poh/por- | fo ṛ- | 포 ṛ- | fo ṛ- | ||||
| 달려. | dour-, daur- | 두 배의 ṛ- | 두 ṛ아-, ṭ-, 추 ṭ- | ũr- | ||||
| 말합니다 | ko-, mat-, bul- | xo-, 매트- | bol-, ko- | 호호 | 호호 | |||
| 긁다 | 앙수르- | xawza- | ãcoṛ de-, ãcṛa-, khamca- | |||||
| 봐 | 데흐- | 덱스- | 데흐- | 사- | ||||
| 바느질을 하다 | xi-, sila-, bo- (weave) | ś릴라- | ś엘라-, ś릴라 | |||||
| 불러보았다 | ɡa-,강가- | 간 ɡa- | ɡa-,강가- | |||||
| 앉으세요. | 헉... | 보- | 보 ś- | 보- | ||||
| 수면. | xu-, ɡhuma-, tüponi za/mar- | 움막, ɡ우마- | ɡ휴마, ś오, ś우- | ɡ험자- | ||||
| 냄새가 나다 | xu ṅ- | hu ṅ(ɡ)- | śũk-, śõk- | ũ- | ||||
| 침을 뱉다 | 투펠라-, 픽펠라-, 픽펠라- | 투팔의 | thu phel-, thu phal- | |||||
| 분열되다 | 팔뚝의 | 쾅- | bhag kor-, bhang- | |||||
| 짜다 | sep-, h ẽs- | 거름의 | cap-, pesh-, cip- | |||||
| 서다 | thio ho-, thia- | 우바- | 다 ṛa-, kha ṛa- | 티오- | 티아- | |||
| 찌르다 | kh ũ스-, 한- | |||||||
| 엉망이다 | shu-, sup-, xüh- | 쵸쉬-, 츄쉬- | ||||||
| 멋있구나. | 펄럭이는 | |||||||
| 수영하다 | xat ũr- | 증오의 | ś타르 코르, 샤트라 | |||||
| 생각해 | bhab-, sinta kor-, sint- | bab-, sinta xor- | bhab-, cinta kôr-, mone kôr- | |||||
| 던지다 | 돌리아- | 나는 ṭ마- | chõṛ-, ḍhêla mar-, dol-, iṭa mar- | |||||
| 넥타이 | 반드- | 밴드의 | 쾅- | |||||
| 토해 내다 | 폭탄주의 | 폭탄주- | 폭탄주의 | |||||
| 걸어. | khüz karh-, bul- | ṭ의 | h ṭ- | ã- | ||||
| 원하다 | lag-, bisar- | la ɡ-, sa- | 카- | 사- | ||||
| 씻다 | 후후- | 도- | 도호- | 두- | ||||
| 닦다 | mos-, müs- | fus-, mus- | 모크-, 모크-, 포치-, 포치- | |||||
| 영어 | 동음이의 | 실헤티 | 벵골어 | 차크마 | 치타고니안 | 카마타 | 로힝야족 | 하종 |
참고문헌
- ^ Suniti Kumar Chaterjee (1926). The origin and development of Bengali language. p. 140.
- ^ "Assamese". Ethnologue. Retrieved 12 March 2018.
- ^ "Bengali". Ethnologue. Retrieved 12 March 2018.
- ^ Kim, Amy; Kim, Seung. Bishnupriya (Manipuri) speakers in Bangladesh: a sociolinguistic survey (PDF). SIL INTERNATIONAL. p. 11. Retrieved 4 October 2020.
- ^ a b "Chakma". Ethnologue. Retrieved 6 October 2020.
- ^ "Chakma". Ethnologue. Retrieved 12 March 2018.
- ^ "Chittagonian". Ethnologue. Retrieved 6 October 2020.
- ^ "Chittagonian". Ethnologue. Retrieved 12 March 2018.
- ^ Hajong, Phillips & Phillips (2008, 페이지 1)
- ^ "Hajong".
- ^ a b "Hajong". Ethnologue. Retrieved 12 March 2018.
- ^ Minahan, James B. (30 August 2012). Ethnic Groups of South Asia and the Pacific: An Encyclopedia: An Encyclopedia. Santa Barbara, Calif.: ABC-CLIO. ISBN 978-1-59884-660-7.
Generally, the Rajbongshi language is known as Rangpuri in Bangladesh and Kamta or Rajbangshi in India. The language is usually written in Bengali script in Bangladesh, while the Kamtapura script is favored in India. In Nepal, the language is Devanagari script which is also sometimes used by the Indian Rajbongshis.
- ^ a b "Rangpuri". Ethnologue. Retrieved 12 March 2018.
- ^ "그들은 벵골어의 /r/를 점과 같은 형태로 버리고 사선 슬래시로 원래의 /r/로 대체하고 있습니다. 벵골어의 라즈반시족은 벵골어 /r/를 사용하도록 조건화되어 왔지만, 벵골어를 강제로 사용하는 오랜 과정 때문에 아사메어 문자에서 사용되고 있습니다." (Pradhani 2012:52)
- ^ "Rohingya". Ethnologue. Retrieved 6 October 2020.
- ^ "Rohingya". Ethnologue. Retrieved 12 March 2018.
- ^ "Surjapuri". Ethnologue. Retrieved 12 March 2018.
- ^ a b "Sylheti". Ethnologue. Retrieved 12 March 2018.
- ^ "Tangchangya". Ethnologue. Retrieved 12 March 2018.
서지학
- Hajong, Abonis; Phillips, D; Phillips, V (2008), Hajong–English Phrase Book (PDF), SIL International
- Pradhani, Jyotirmoy (2012). "Resonance of Identity in Rajbanshi Poetry" (PDF). The NEHU Journal. X (1).
