아퉁어(시노-티베탄)

Atong language (Sino-Tibetan)
이 기사는 중-티베타 언어에 관한 것이다. 니제르 콩고 언어의 경우 아통 언어(그래스필드 반투)를 참조하십시오.
아퉁
네이티브:인도, 방글라데시
지역인도, 메갈라야 주 및 방글라데시의 인접 지역
원어민
(인도 미발행 1만, 4600명)[1]
라틴어, 벵골어-아삼어
언어 코드
ISO 639-3aot
글로톨로지aton1241
ELP아퉁(인도)

아퉁어(atong)는 코흐, 라바, 보도, 가로와 관련된 중국-티베탄어(또는 티베트-부르만)이다.[2] 인도 북동부 메갈라야 주의 남가로힐스 구와 서카시힐스 구, 아삼의 카므루프 구, 방글라데시의 인접 지역에서 사용된다. 정확한 철자 "Atong"은 화자들이 그들 스스로 언어의 이름을 발음하는 방법에 기초한다. 그 이름에는 글롯트 스톱이 없고 톤 언어도 아니다.

그 언어의 참조 문법은 세이노 반 브뤼겔에 의해 출판되었다.[3] 아통-영어, 영어-아통섹션과 의미어 목록 등이[4] 수록된 사전이 아통스토리 분석 출간 2년 만인 2021년에 출간됐다.[5] 2009년 인도 메갈라야 주 투라의 투라 북 룸에서 아퉁의[6] 이야기책과 아퉁 영어 사전이[7] 출판되어 판매되었다. 그 책들이 아직도 그곳에 있는지 확실하지 않다. 이 책들에 사용된 아통 스펠링 시스템은 온라인에서 이용할 수 있는 [8]아통 스펠링 가이드에 설명되어 있다.

사회언어학

현재 사용 가능한 연설자 수에 대한 추정치는 없다; 인도의 언어 조사에 따르면, 1920년대에 약 15,000명의 사람들이 이 말을 사용했다. 아퉁족은 가로스의 소분류로 간주되기 때문에 인도 정부에[citation needed] 의해 별도의 민족적 또는 언어적 공동체로 간주되지 않는다.

거의 모든 아퉁어 화자는 어느 정도 가로에서 이중언어를 구사하고 있으며, 가로는 가장 권위 있는 언어로 여겨진다.[3] 가로에는 성경 번역이 있지만 아퉁에는 없기 때문에 모든 교회에서 사용되는 언어며 대부분의 아퉁 스피커는 기독교인이다[citation needed]. 가로는 일부 학교가 영어로 교육을 제공하지만 아퉁어 사용 지역의 학교에서도 교육의 언어다.

Garo와의 상호 이해성

인도에서 아퉁족은 가로족에 속하는 것으로 여겨지지만,[9] 뚜렷한 언어를 구사하고 있어,[9][5] 그러나 그 나름의 공식적인 지위는 없다. 아퉁족은 가로 예정 부족의 일원으로, 공식 스케줄링 부족 언어는 가로이다. 가로는 교육, 행정, 언론, 문학에 사용되는 표준화된 형태의 연설이 있다.[3] 언어학적으로 말하면 아퉁과 스탠다드 가로는 음계, 어휘, 문법 등이 다른 언어일 수 있다. 그러나 대부분의 아퉁이가 표준가로 2개 국어를 다양하게 구사하고 있기 때문에, 아퉁이 화자는 표준가로를 이해하지만 표준가로 화자는 아퉁이를 이해하지 못할 수 있다.[3]

음운론

아퉁의 음운은 표 1의 국제음운문자(IPA)로 주어진다. 그 표는 또한 언어학자가 아닌 사람들이 일상적으로 쓰는 아통 알파벳에 음소들이 어떻게 쓰여지는지를 보여준다. 우리가 표에서 볼 수 있듯이, 글로탈 스톱은 총알이나 아포스트로피로 쓰여질 수 있다. 1800•⟩은 1800년대에 그 언어를 위한 문자 시스템이 만들어졌을 때 선교사들이 가로의 글래탈 스톱을 쓰기 위해 사용했다. 아포스트로피는 모든 컴퓨터 키보드에서 사용할 수 있는 글로탈 스톱을 쓰기 위해 채택되었다. 모음 음소음 /ə/는 Khasi와 Walsh에서와 같이 맞춤법에서 yy⟩라고 쓰여 있다. Khasi 문자 체계를 발전시키고 Khasi에 ⟨y⟩이라는 글자를 써서 음음 / in/를 쓴 것은 웨일스 장로교였다.

아퉁의 음소와 라틴어 맞춤법과 벵골어 문자로 쓰여진 방식과의 관계
음핵 편지 벵골어 음핵 편지 벵골어 음핵 편지 벵골어
p ph ভ m m ম i i ই ি
t th থ n n ন e e এ ে
kʰ kh খ ŋ ng ঙ ং a a আ া
p p প r r র o o ও ো
t t ত l l ল u u উ ু
k k ক s s স ə y এঃ েঃ
b b ব Tɕɕ ch চ I ː ii ঈ ী
d d দ D͡ʑ j জ eː ee এঽ েঽ
ɡ g গ h h হ oh o o ওঽ োঽ
w w ৱ j i য় a ː aa আঽ াঽ
ʔ • 또는 ʼ ʼ

자음 음소 /s/는 흡인 및 비흡수 발음을 가지고 있다[s s ~s]. 흡인된 알로폰 [sʰ]은 음절의 시작 부분에서 발생하며, 흡인되지 않은 [s]는 음절의 끝에서 발생한다. 두 음소 모두 ⟨s⟩이라는 글자로 쓰여 있다. 흡인 /s/는 버마어와 한국어와 같은 다른 아시아 언어에서도 발생한다.

글로탈라이제이션

아퉁의 글로탈라이징은 음절의 수준에 따라 동작하는 기능으로, 음절의 마지막에 글로탈 스톱으로 발현된다. 글로탈라이징은 연속 또는 모음으로 끝나는 개방 음절과 음절에만 영향을 미친다. 다음 예에서 글로드라마 음절은 다음과 같은 글머리 기호로 표시된다. 발음은 대괄호 사이에 주어지는데, 여기서 기호 ⟨ʔ⟩는 글로탈 스톱을 나타내고, 풀 스톱은 음절 경계를 나타낸다.

아래 예에서는 COS '상태의 변화', CUST '맞춤형 측면', INF '불완전한 측면', NEG '부정적인 측면',

만약 글롯탈라이드 연속체에 자음이 뒤따른다면 글롯탈라이드 음핵은 방출되지 않는다, 즉 인간의 -쿠차[manʔ]이다.Kʰutɕa] (be.able-INCOM-NEG)는 아직 가능하지 않다.'

글로탈화 연속체에 이어 모음까지 이어지면 해제되고 방출이 연속체를 반복하여 다음과 같은 음절의 시작처럼 작용한다고 할 수 있다. 예: man' -ok [mann.nok] (be.able-COS)는 '가능했다'고 할 수 있다.

최종 /l/가 있는 글로탈 음절에서는 일반적으로 글로탈 스톱이 [l]의 경구 폐쇄보다 앞서 다른 모음(예: mel'a [meʔ.la] (be.fat-CUST) is fat')이 뒤따른다. 이러한 현상은 또한 발생하지만, 보다 덜 자주 발생하며, 음절은 /m/, 예: nom' -a [nono.ma ~ nomʔ.ma](be.soft-CUST) 'soft'로 끝난다.

모음.

아퉁은 외래어뿐만 아니라 고유어에서도 발생하는 6가지 모음 특성을 가지고 있다: /i e a o u/ 또 영어와 인디케이터어의 외래어에서만 볼 수 있는 4개의 긴 모음도 있다. 일반적으로 /iː/[iː ~i], /eː/[eː ~ e], /aː/[aː ~ a], /oː/[oː ~ oː]보다 발음하는 것이 길다. 맞춤법에서 긴 모음은 이중 문자로 표현된다. /uː/ 및 /əː/은(는) 증명되지 않는다는 점에 유의하십시오.

최소 쌍과 거의 최소 쌍의 예는 아래 표에 제시되어 있다.

긴 모음을 사용하거나 사용하지 않는 최소의 단어 쌍
단모음 포함 영어 번역 긴 모음 포함 영어 번역
주석을 깔다 '코르래기' 티인바지 '세 시'
휙휙 던지다 '교합하다' 동옥의 껍질을 벗기다 'failed'
돗자리를 깔다 '동물' aat baji. '8시'
되받아치다 '어린이 게임' 얼레로 감다 '열차, 기차'
바- '태어나기 위해, 낳기' 바아 '소가 내는 소리'

대출과 고유어의 차이는 모음의 질에 관한 문제다. 아통모음이 낮아지고 수축되는 폐쇄음절에서 대출모음은 개방형음절의 아통모음과 동일한 품질을 갖는다. 소스 언어에서 모음이 긴 대출 단어가 모두 아통에서 모음이 긴 것은 아니며, 아통에서 모음이 긴 것으로 발음할 수 있는 모든 대출이 소스 언어에서 모음이 긴 것은 아니다.

음절구조

아퉁의 표준음절 구조는 (C)V(C)이며, 여기서 C는 어떤 받침이든, 어떤 받침이든 V이다. 이 구조는 mai '쌀', 아쿠이 '별', 초코이 '낚시 바구니'와 같은 단어를 모음과 최종 글라이드를 포함하는 것으로 분석한다면 유지될 수 있다(글라이드(언어학) 참조). i자가 제시하는 글라이드는 핵의 원소라기보다는 음절의 코다이다. 음소체적 글씨는 다음과 같이 보일 것이다: /maj/, /askuj/, /t͡ɕokʰoj/.

언어에는 /w/와 /j/의 두 가지 글라이드가 있다. 글라이드 /w/는 음절 초기와 음절 최종 위치(예: wak 'pig' 및 saw 'roten, effered')에서 각각 발생한다. 활공 /j/는 마지막으로 tyi /tjj/ 'water'와 같은 음절만 발생한다. 구조 CVVC가 있는 전통적인 단어(예: *gaut 또는 *main)는 존재하지 않는다(별표 [*]는 이러한 단어의 존재하지 않음을 나타낸다).

만약 쌍둥이가 음절의 핵에서 발생할 수 있는 두 개의 모음으로 정의된다면, 아퉁은 쌍둥이가 없다. 두 개의 인접한 모음 그래프나 글자로 쓰여진 단어가 있는데, 예를 들어 mai '쌀', ascui '별', 초코이 '낚시 바구니' 등이 그것이다. 단, 이 단어의 문자 i는 자음 음소인 viz를 나타낸다. 오프 글라이드 /j/ (표 1 참조) 문자 j와 y는 모두 다른 음소를 나타내기 위해 사용되기 때문에 문자 i는 이런 방식으로 사용된다.[8]

예

아통 (라틴어/로마 문자)[4] 영어[10] 아퉁
낭자마/콜라바이크필 셔츠의 안과 밖이 바뀌었어요. Na'a angna tangka hynchawama? 돈 좀 안 줄래?
닝바 이티키이 탁와 가니마? 이렇게 하면 좋을까?

아퉁에는 아사메어, 벵골어, 힌디, 영어에서 온 외래어가 많다. 이 외래어들은 모두 라틴 문자(로마 문자라고도 함)를 사용하여 아통 맞춤법에서 쉽게 철자를 쓸 수 있다. 영어에서 차용한 예로는 redio(영어 단어 '라디오'에서), rens(영어 단어 '렌치'에서), skul(영어 단어 '학교'에서), miting(영어 단어 'meeting'에서) 등이 있다. 외래어의 다른 예로는 촐라(아삼어: :োা /sʊla/ '재킷, 튜닉, 코트')와 자마(아삼어 জাাা /jama/ '코트, 셔츠, 블라우스 재킷')가 있다.

참조

  1. ^ 에트놀로그 아퉁 (제16회, 2009년)
  2. ^ 재케슨, 프랑수아. 2006. La réconstruction du passé: Le cas des langues boro-garo. 파리 101(1), 273-303
  3. ^ a b c d 2014년, 세이노의 반 브루겔 씨 아퉁이의 문법. 보스턴 레이든: 브릴. [1]
  4. ^ a b 2021년 세이노의 반 브루겔 아퉁어 사전: 북동 인도와 방글라데시의 티베토-부르만어. 보스턴의 베를린: 드 그루터 무튼.
  5. ^ a b 2019년, 세이노 반브루젤 아통 텍스트: 인도 북동부 메갈라야의 티베토-부르만 언어로 글로스, 번역 및 주석을 달았다. 보스턴 레이든: 브릴.
  6. ^ 반 브루겔, 세이노 2009a. Morot Balgaba golpho. 투라: 투라 북 룸.
  7. ^ 브뢰글, 세이노 밴. 2009b. 아통영어사전, 제1편. 투라: 투라 북 룸.
  8. ^ a b 2015년, 세이노의 반 브루겔. 아통 철자 가이드
  9. ^ a b 벌링, 로빈스 2004. 모후푸르 만디의 언어(가로) 제1권: 문법. 뉴델리: 출판사인 프로밀라 & Co.와 연관된 비블리오파일 남아시아.[2]
  10. ^ "Transliteration Tool". Ashtanga Yoga. AYI. Retrieved October 2, 2016.

외부 링크