인도의 도시 이름 바꾸기

인도의 도시명칭 변경은 영국 제국주의 시대가 끝난 후 1947년에 시작되었다. 몇 가지 변경사항이 논란이 되었고, 제안된 변경사항이 모두 이행된 것은 아니었다. 각각 뉴델리 중앙정부의 승인을 받아야 했다.

인도의 주와 영토의 명칭 변경도 이루어졌지만, 2010년대까지 영국의 옛 주 이름인 트라반코르-코친(1956년)과 같은 지역 언어와 영어 양쪽 모두에서 실질적인 명칭이 변경되었다. 가장 눈에 띄는 예외는 오리사가 오디샤에게 보내는 인도 영어 철자 변경(2011년 3월)^[1]과 폰디체리 시와 푸두체리 시의 연합 영토다.

이름 변경 원인

철자 표준화의 필요성

인도는 다양한 지역 언어를 가지고 있다. 길고 넓은 용도의 (로마화된) 영어 철자조차도 종종 그것을 사용하는 정부 부처나 기관에 따라 다르다. 요컨대, 몇 가지 예는 퀼랑디 대 이다. 코일랜디, 카나노어 vs. 칸누르, 그리고 랑기야 vs. 랑기아. 당시 정부의 각 부처가 사용 중인 공식 철자를 사용했을 수도 있지만 인도 철도와 관련된 장소들은 대부분 영국식 철자를 유지했다. 그러한 변동에 내재된 혼란은 종종 사람들이 공식 기록에 두 개의 "다른" 주소(이론적으로 같은 장소를 지정)를 가지고 있거나, 한 집이 다른 장소 이름으로 인해 서로 다른 집 주소를 가진 것처럼 심각한 결과를 초래한다. 많은 사람들은 그러한 혼란이 불확실하거나 의도하지 않은 결과를 초래할 수 있다고 주장한다.^[2]

로컬 언어로 이름 바꾸기

식민지 이후 시대에는 몇몇 인도 국가의 이름이 바뀌었다. 이러한 변화들 중 일부는 1956년의 국가 재편성법과 일치하는데, 이는 언어적 선을 따라 그들을 조직한 인도의 주와 영토의 경계를 크게 개혁한 것이다. 예를 들어 이 시기에 트라반코르-코친은 케랄라로 개명되었다. 이후 주의 명칭 변경에는 1959년 마디아 바랏이 마디아 프라데시(Madhya Pradesh)로 재편성된 것과 1969년 마드라스 주를 타밀 나두(Tamil Nadu)로 개칭한 것, 1973년 카르나타카로 미소르 주(Mysore State)를 카르나타카로 개칭한 것,^[3] 2007년 우타란찰(Utaranchal)이 포함된다.

이름 변경은 해당 언어의 수준에 따라 달라졌으며, 또한 받아들여졌다. 이러한 지역 이름 변경 중 일부는 모든 언어의 변경이었다. 즉, 현지 이름과 인도의 다른 모든 언어. An example of this is the renaming of predominantly Hindi-speaking Uttaranchal (Hindi: उत्तराञ्चल) to a new local Hindi name (Hindi: उत्तराखण्ड Uttarakhand). 다른 변화들은 일부 토착 언어의 변화일 뿐이다. For example, the renaming of the Madras Presidency to Madras State in 1947 and then Tamil Nadu in 1969 required non-Tamil speakers to change from an approximation of the British name (Tamil: மதராஸ் மாகாணம் Madras Presidency, then Madras State Tamil: மதராஸ் மாநிலம்) to a native Tamil name (Tamil: தமிழ்நாடு Tamil Nadu, "Tamil country").

일반적으로, 토착 언어로 된 도시의 지역 이름에 대한 변경은 덜 흔하다. 그러나, 영어의 변화는 때때로 특정 지역 언어 이외의 다른 인도 언어의 변화를 반영하는 것일 수도 있다. 예를 들어 마드라스(타밀: மதாஸஸ் 마드라스)가 첸나이(타밀: செனனைைைை ைைைைை cheைைைை aiைைை che che cheaiைை che che che )나이)로 바뀐 것은 인도의 많은 언어에 반영되어 있는 반면 타밀 엔디네임은 항상 첸나이였고 그 변화에는 영향을 받지 않았다.

영어로 이름 바꾸기

공식 영어 철자 변경

도시의 이름을 바꾸는 것은 종종 영어에서 인도 영어까지 사투리의 내부 개혁과 관련이 있다. 즉 도시 자체가 실제로 현지어로 개칭되는 것이 아니고, 인도 토착 언어로 된 현지 이름(또는 내명)은 변하지 않고 인도 영어로 된 공식 철자가 수정되는 것이다. 영어 "칼쿠타"에서 영어 "콜카타"로 바뀐 것이 그 예다. – 현지 벵골어 이름( (লকাতা Kôlkata)은 변하지 않았다. 이러한 영어 철자의 변화는 지역 이름의 보다 정확한 음성 번역을 더 잘 반영하기 위한 것일 수도 있고, 다른 이유 때문일 수도 있다. 인도 독립 후 초기 몇 년 동안, 인도 북부의 많은 이름 변경은 영국 행정부에 의해 일관성 없이 로마자화된 힌디 지명들의 영어 철자에 영향을 받았다. 예를 들어, 1947년 첫 번째 변화들 중 "Jubbulpore"로 이름을 바꾼 "Jabalpur" ( (लपपुररर)"와 같은 말이다. 이러한 변화들은 큰 논란을 일으키지 않았다. 캘커타와 같은 주요 도시의 이름을 콜카타로 바꾸는 것을 포함한 보다 최근 그리고 세간의 이목을 끄는 변화들은 더 큰 논란을 불러일으켰다.^[4] 독립 이후, 그러한 변화는 일반적으로 현지 또는 국가 인도 정부 차원의 입법에 의해 공식적으로 제정되었으며, 인도 언론, 특히 영향력 있는 인도 언론들에 의해 채택되거나 채택되지 않을 수도 있다. 인도 외부와 내부에서 눈에 덜 띄고, 잘 알려진 영어 이름(또는 익명)이 존재한다고 말할 수 없는 작은 도시와 지역의 경우, 영국령 인도에서 사용되는 오래된 철자법은 원주민 언어명의 로마자화에 관한 실천의 변화 외에 구체적인 법률을 제정하지 않았을 수 있다.

공식 인도 영어 이름을 대체 지역 이름으로 재조정

지방 명칭의 공식 영어 철자를 변경하는 것 외에도, 공식 명칭을 변경하려는 제안도 있었다. 따라서 영어 명칭은 다른 지역 명칭으로 변경되었다. 민족적으로 민감한 예로는 아메다바드를 카르나바티로^[5], 알라하바드를 프라야그라지로 개칭하자는 바르라티야 자나타당(1990, 2001년)의 제안이 있는데, 후자는 결국 2018년에 공식 채택된다. 이 두 가지 제안은 역사적으로 무굴이라는 이름에서 힌두교 고유 이름으로 바뀐 것이다. 이것들은 우르두어에서 힌두어로의 변화로 대표될 수 있지만, 두 언어가 힌두스탄의 변형인 만큼, 그 제안은 언어적인 제안이라기보다는 사실상 문화적이고 윤리적인 제안이다.^[6]

이름을 바꾼 이름 채택

공식 명칭 변경은 공식 정부 소식통에서 즉시 이루어지지는 않더라도 신속하게 이루어진다.^[7] 인도와 해외의 언론사들 사이에서, 그리고 인도 작가들 사이에서 채택이 더 느릴 수 있다.^[8][9][10]

중요한 예

미국.

• 트라반코르-코친 → 케랄라(1956년 11월 1일).
• 마디아 바라트 → 마디아 프라데시 (1959년 11월 1일)
• 마드라스 주 → 타밀 나두 (1969년 1월 14일)
• 미소르 주 → 카르나타카 (1973년 11월 1일)
• 우타란찰 → 우타라칸드(2007년 1월 1일)
• 오리사 → 오디샤(2011년 11월 4일)

도시들

독립 후 입법에 의해 공식적으로 변경된 주목할 만한 도시 이름은 다음과 같다.

• 자발푸르(힌디: जबपुर)는 주불포레에서 1947년에 재전송하였다.
• 자즈모우(힌디: जामऊ)에서 1948년 재선되었다.
• 칸푸르(힌디: कापुरर)는 쿤포레에서 1948년에 재전송되었다.
• 바도다라(구자라티: વડોરા)는 바라다 출신이며 1974년에 재전송되었다.
• 티루바난타푸람(Malayalam: തിരുവനനനന്്്്ംംംംംംംംം)은 트라이반드럼에서 1991년에 재전송되었다.
• 봄베이 출신 뭄바이(Marathi: मुंबay), 1995년에^[12] 개명했다.
• 코친 출신의 고치(말레이알람: ൊ്ചിി)는 1996년에 재송달되었다.
• 첸나이(타밀: சil::ச)는 마드라스 출신으로 1996년에 개명하였다.
• 콜카타(Bengali: কলকাাা)는 캘커타에서 2001년에 재송달되었다.
• 카다파(Telugu: కడప)는 커다파 출신이며, 2005년에 재전송되었다.
• 2006년에 개칭한 폰디체리 출신의 푸두체리(타밀: புச்சிிிிிி)
• 벵갈루루(칸나다: ಬೆಗಳೂುುು)는 방갈로르에서 2007년에 재진출되었다.
• 2014년 벨가움 출신 벨라가비(Kannada: ಬೆಗಗವಿ)
• 2014년 툼쿠르 출신 투마쿠루(Kannada: ತುಮಕರು)
• Hubballi(칸나다: ada::ಬಬಳಳಿಿ, 2014년 Hubli 출신)
• 2014년 시모가 출신 시바모그가(칸나다: ಶಿವಮೊಗಾಾಾಾಾ)
• 호사페테(칸나다: ಹೊಸಪಟೆೆ), 2014년 호세테 출신
• 2014년 미소르 출신 미수루(칸나다: ಮೈಸರು),
• 2014년 굴바가 출신 칼라부라기(칸나다: ಕಲಬುಿಿ)
• 2014년 치카마갈루르 출신 치카마갈루루(칸나다: ಚಿಕ್ಮಮಗುುುುುು
• 비자야푸라(Kannada: ವಿಜಯಪರರ), 2014년 비자푸르 출신
• 발라리(칸나다: ಬಳಳಳರಿ), 2014년 벨라리 출신
• 2014년 망갈로레에서 온 망갈루(간나다: ಮಂಳೂುು)
• 2015년 라자문트리 출신 라자마헨드라바람(Telugu: దద్్),),ంంంంంంంంంంంంంంంం)
• 2016년 구르가온 출신 구루그램(힌디: )ममम))ममम))
• 알라하바드 출신으로 2018년에 개명된 프라야그라즈(힌디: प्रयाजजजजजजज)
• 아탈 나가르(힌디: अटलल ),गर), 2018년 뉴라이푸르 출신
• 2021년 호산가바드에서 온 나르마다푸람(힌디: नर्मदाममम)이다.

다른 항목은 주 순서에 따라 이름이 바뀐 인도 도시 및 주 목록을 참조하십시오.

• 알레페이 출신 알라푸자(말레이알람: ുഴഴുഴഴഴ)
• 바라나가르(Bengali: বরাগরর), 바라하나고레 출신
• 구와하티(아사메세지: ese::ীীী)는 고와티 출신이다.
• 인도르(힌디: इंौर), 인드허어 출신
• 칸치푸람(타밀: கா்சிபப்்்்்்்் from from), 카긴시푸라·콘제바람 출신
• 칸누르(말레이알람: ക്ൂൂർ), 칸나노레 출신
• 퀼론 출신 콜람(말라얄람: കല്ലം)
• 코일랜디(말레이알람: :ൊയിാാണിിിിി), 퀼반디 출신
• 캘리컷 출신 코지코데(말레이알람: ്്ക്്്്്്്്്്)
• 쿰바코남(타밀: குமபகக்்்்்)은 고대 이름인 구단타이에서 유래하였다.
• 마야부투라이(타밀: மயலாடுுைைைைை), 마야바람 고대 이름 마유람에서 유래했다.
• 나르마다(구자라티: નરમદા), 네르부다 출신
• 나가온(아사메스: নগওঁ), 노공 출신
• 나시크(Marathi: नािक), 굴사나바드(무할 시대) 출신
• 팔라크카드(말라얄람: :ാലക്കട്്്)))는 팔가트 출신이다.
• 판짐에서 판아지(Konkani: पणजी)
• 푸네(Marathi: पुेे), 푸오나 출신
• 라마나타푸람(타밀: ராநாதபப்்்்)은 람나드 출신이다.
• 사가르(힌디: सगर), 사우고르 출신
• 심라(힌디: शमला), 심라 출신
• 텔리체리 출신 탈라세리(말레이알람: ിിിിശിിി)
• 탄자부르(Tamil: தஞசாாவ்்்்்), 영국식 이름 탄조르(Tanjore)에서 유래했다.
• 타네(Marathi: ठाेे), 영국 이름 탄나(Tannah)에서 유래했다.
• 투티코린 출신의 투투쿠디(Thootukudi, Tamil: தூி்துகக்ிிி)와 그 짧은 형태인 투티코린 출신이다.
• 트라이수르 출신(말라얄람: തൃശൂർ),
• 틴디바남(타밀: திணடிவவ்்்்்்்்்), 틴티리바남 출신
• 티루치라팔리(Tamil: திரச்சசிிரரரர),),),),),),),),)는 트리치노폴리(Trichinopoly)와 그 짧은 형태인 트리치(Trichy)에서 왔다.
• 티루넬벨리(Tamil: ிரநெலலல்ிிிிிிிிிி), 틴네벨리 출신
• 트리플리카네 출신 티루발리케니(Tamil: ்்லலலிிிிிிிிிிிிிிி)
• 우드하가만달람(타밀: உண்டட்்்்்்)은 오오타카문트와 그 짧은 형태인 오티(Ootacamund)에서 왔다.
• 빌루푸람(타밀: விழப்பபு்்்்்்்்்்), 비즈후파라이야르 및 비지시마아 나가람 출신
• 바라나시(힌디: वााासीी), 베나레스 출신
• 바타카라(말라얄람: വടകര), 바다가라 출신
• 비루드하찰람(Tamil: ிரு்தாாசச்்),),்்்்்்்),),),),), 비리드하찰람의 고대 이름인 티루무드후쿤드람에서 유래한다.
• 비자야와다(텔루구: విజయడడ)는 베자와다 출신이며, 고대에는 마하바라타 지방의 비자야바티카, 초라 왕조 때의 라젠드라콜라 푸라이다.
• Visakhapatnam (Telugu: విశాఖపట్నం), from Waltair, and before that Vizagapatnam and its short form Vizag

고대 이름에서 파생된 마을 이름:

• 만디(힌디: मंी)는 만다브 나가르에서 파생된 것이다.
• 넬로레(텔루구: నె్్లుు), 고대 심하푸리

제안된 변경사항

주와 도시에 대한 몇 가지 다른 변화들이 제안되었다.

주 및 연합 영토

• 케랄라 투 케랄람^[18]
• 나갈랜드와^[19] 나가란치
• 서벵골에서 방글라로^[20]

도시들

비하르

• 파트나 투 파탈리푸트라^[19]

구자라트

• 아메다바드 투 카르나바티^[21]

히마찰프라데시

• 시믈라 투 샤말라^[22]

케랄라

• 티루바난타푸람과 아난타푸리^[23]

마디아프라데시

• 보팔 투 보팔^[24]

마하라슈트라

• 오랑가바드와 삼바지나가르로^[21]
• 오스마나바드로 다라시브까지^[21]
• 이스라푸르와 이스와르푸르^[21]

텔랑가나

• 히데라바드 투 바냐나가르^[25]
• 니자마바드 투 인두르^[26]

우타르프라데시 주

• 라시미 나가르에게 무자파르나가르^[27]

참고 항목

• 인도의 지명된 장소 목록
• 파키스탄의 개칭된 지역 목록
• 남아프리카 공화국의 개칭된 지역 목록
• 산스크리트화

참조

외부 링크

• 은도 랄 데이의 고대 및 메디발 인도의 지리사전
• 도로명 변경: '의미 없는' 운동
• 카르나타카 주의 12개 도시 이름 바꾸기
• 명실상부한 인도의 방갈로르
• Shashi Tharroror: 벵갈로루아가 되어가는