독일어 엑소.

아래는 이전에 독일어를 사용하던 장소와 세계의 비독일어 사용 지역의 다른 장소들에 대한 독일어의 찬사 목록이다. 고대의 이름은 이탤릭체로 되어 있다.

알제리

알제리 알제리인

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
알제리인	알제르	알자지르	아랍어

벨라루스

벨라루스 웨일러스랜드

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
그로드노	가텐[1]	흐로드나	벨라루스어	고어

벨기에

• 벨기에의 장소 목록

벨기에 벨기에

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
브루스	브뤼게	브뤼게	네덜란드어
브뤼셀	브뤼셀	브루셀	네덜란드어
		브루셀레스	프랑스어
르우벤	뢰웬	르우벤	네덜란드어
리에주	뤼티치	리데	월룬
		리에주	프랑스어
오스틴드	오스틴데	오스틴데	네덜란드어

중국

중국

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
베이징	북경	베이징	표준 중국어
광저우	칸톤	광저우	표준 중국어
자오저우 시	기아츠쵸우	자오저우 시	표준 중국어
난징	난징	난징	표준 중국어
칭다오	칭타우 시	칭다오	표준 중국어

크로아티아

• 크로아티아의 국가 목록

키프로스

키프로스 지펜

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
니코시아	니코시아	레프코시아 (λευκωωα)	그리스어
		레프코샤	터키어

체코

• 체코에 있는 장소의 독일어 이름 목록 참조

독일어는 오스트리아 제국 시대에 공용어였기 때문에, 그 이름들은 옛말이 아니다.

덴마크

• 덴마크의 국가 목록

덴마크 데네마크

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
코펜하겐	코펜하겐	쾨벤하번	덴마크어

지부티

지부티 데스키부티

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
지부티	데스키부티	빌레 드 지부티	프랑스어

이집트

이집트 에티오피아인

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
카이로	카이로	알카히라	아랍어

에스토니아

• 에스토니아에 있는 장소들에 대한 독일의 유산 목록

프랑스.

• 프랑스의 독일인 거주지 목록

프랑스 프랑크레이치

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
멀하우스	뮐하우젠	멀하우스	프랑스어
멋지다	니자	멋지다	프랑스어
스트라스부르	스트라히부르크	스트라스부르	프랑스어

조지아

조지아 조지아 주

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
트빌리시	티플리스	트빌리시	조지아 주

그리스

그리스 그리첸란드

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
아테네	아테네	아티나	그리스어
코르푸	코르푸	케르키라	그리스어
코린트	코린스	코린토스	그리스어
피레우스	피레우스	피라이아스	그리스어
테베	테벤	티바	그리스어
크레타	크레타	크리티	그리스어
로즈	로도스	로도스	그리스어

헝가리

• 헝가리의 장소 목록

인도

인도 인디엔

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
콜카타	칼쿠타	콜카타	벵골어

이스라엘

이스라엘

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
에이커	아콘, 아코	아코	히브리어
나르네리 압바	발트하임	알로니 아바	히브리어	고어
아스켈론	아스칼론	아스켈론	히브리어
브나이 아타로	빌헬마	브니 아타로	히브리어	고어
다부리야	타보르	다부리야	히브리어
카프르 칸나	가나	카프르 칸나	히브리어
크파르 타이버	크파르 타보르	크파르 타이버	히브리어
하숙	리다	하숙	히브리어
네처 세레니	비르 살렘	네처 세레니	히브리어	1948년 이전 시대에 사용됨
갈릴리 해	진자렛 보기	야마트 하키네렛	히브리어
샤로나	사로나	샤로나	히브리어	1948년 이전 시대에 사용됨

이탈리아

이탈리아

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
아그리겐토	농경지	아그리겐토
플로렌스	플로렌스	피렌체
제노바	제누아	제노바
밀라노	메일랜드	밀라노
나폴리	네펠	나폴리
로마	롬	로마
시러큐스	시라쿠스	시라쿠사
타란토	타렌트	타란토
트렌토	트라이엔트	트렌토
트리에스테	트리에스트	트리에스테
베네치아	베네딕	베네치아

일본.

일본.

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
도쿄	토키오	토우쿄우	일본인입니다

라트비아

• 라트비아의 장소 목록

레바논

레바논 리바논

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
트리폴리	트리폴리	자라불루스	아랍어
타이어	티루스	주르	아랍어

리비아

리비아 리비언

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
트리폴리	트리폴리스	자라불루스	아랍어

리투아니아

리투아니아 리타우엔

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
알리투스	앨리튼	알리투스	리투아니아어
카우나스	카우엔	카우나스	리투아니아어
클라이프다	메멜	클라이프다	리투아니아어
니다	니든	니다	리투아니아어
파네브지스	폰위슈	파네브지스	리투아니아어
샤울리아이	슐렌	샤울리아이	리투아니아어
실루테	헤이데크루그	실루테	리투아니아어
타우라게	타우로겐	타우라게	리투아니아어
우크메르게	윌코미르	우크메르게	리투아니아어
빌니우스	윌나	빌니우스	리투아니아어

룩셈부르크

이 목록에는 독일어 이름이 공식(주로 프랑스어) 형식과 현저히 다른 마을만 포함되어 있다는 점에 유의하십시오. 아래에 표시된 예측 가능한 철자/종료 변경으로 서로 다른 도시는 포함되지 않는다.

• ae, c, é, oe, u, v → é, k, e, ö, ü, w
• -ange, -haff → -hof, -hof

룩셈부르크 룩셈부르크

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
벨레인	베슬링겐	벨레인
바비뉴	뵈웬	바비뉴
보포트	베포트	보포트
벨에어	노이멜	벨에어
벨보	벨레스	벨보
베를레	베를	베를레
비체르하프	비체르호프	비체르하프
비건빌	본도르프	비건빌
블래셰트	블란슈트	블래셰트
보에반게	뵈겐	보에반게
보에반주르아테르트	뵈겐안데르아테르트	보에반주르아테르트
볼렌도르프폰트	볼렌도르페르브뤼크	볼렌도르프폰트
본물랭	본뮐렌	본물랭
불라이드	바수클라이덴	불라이드
부르셰이드물랭	부르시데르뮐레	부르셰이드물랭
브루치	브루치	브루치
부르슈테밀렌	부르슈테르뮐렌	부르슈테밀렌
칼샤프	칼쇼프	칼샤프
세산지	제싱겐	세산지
차라주	케르센	차라주
클레멘시	쿤쯔그	클레멘시
클레르보	성직자	클레르보
콜베트	콜벳	콜베트
크루치텐	크뤼히텐	크루치텐
다부르퐁트	다스버거브뤼크	다부르퐁트
돈콜스	돈홀츠	돈콜스
에스셰트	브레슈트	에스셰트
펜스터달	펜스터탈	펜스터달
폴셰트	풀슈트	폴셰트
프레레스밀런	프리어스뮐렌	프레레스밀런
그루스테인	그룬슈타인	그루스테인
하치빌	헬징겐	하치빌
하미빌	하인슈	하미빌
훙거하프	헝거호프	훙거하프
카펠부르	카펠렌버	카펠부르
클렌지 부르하프	클라이너 부르호프	클렌지 부르하프
코네르하프	쾨네르하프	코네르하프
코에셰트	쾨슈트	코에셰트
크레이즈	크루즈	크레이즈
라마델레인	롤링겐	라마델레인
라로셰트	펠레스	라로셰트
마이앙부르르	메이셈부르크	마이앙부르르
미셸부치	미셸부치	미셸부치
미켈스바이거	미셸스베르크	미켈스바이거
미에슈그론	미에슈그룬트	미에슈그론
몬더칸주	몬네리히	몬더칸주
몬도르프-레-베인스	배드 몬도프	몬도르프-레-베인스
물랭 드 비건빌	본도르페르뮐레	물랭 드 비건빌
모트포트	뮤트푸르트	모트포트
네이하이젠	노이허셴	네이하이젠
펄레	펄	펄레
쁘띠노브레사르트	클라인 엘체로트	쁘띠노브레사르트
폰피에르	스타인브뤼켄	폰피에르		두 이름 모두 "돌다리"를 의미한다.
쿼트-벤츠	비어윈덴	쿼트-벤츠		두 이름 모두 "4풍"을 의미한다.
루드-엘	로드비 엘	루드-엘
로트수르에이슈	로트 안데르 아이슈	로트수르에이슈
루트수르시레	로트 안데르 시레	루트수르시레
루덴하프	로덴호프	루덴하프
사넴	사센하임	사넴
셉턴테인	부글부글 끓다	셉턴테인
솔레루브르	졸버	솔레루브르
손레즈	솔러	손레즈
수레	Syr	수레
타르캄프스	이슈펠트	타르캄프스
트루인	트로튼	트루인
트로이스비게스속	울플링겐	트로이스비게스속
월렌도르프폰트	왈렌도르페르브뤼크	월렌도르프폰트
윈크레인지	윈터거	윈크레인지

몰도바

몰도바 몰다위엔

몰도반 장소	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
지치누	키세나우, 키시나우, 키시네우	지치누	루마니아어
시오부르치우 (트랜스니스트리아)	허텐하임	시오부르치우 (트랜스니스트리아)	루마니아어
로스카니	리슈카노우카	로스카니	루마니아어
솔토아이아	숄토이	솔토아이아	루마니아어
발레아 노로쿨루이	글루크슈탈	발레아 노로쿨루이	루마니아어

모로코

모로코 마로코

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
에사우이라	모가도르	aṣ-ṣawra	아랍어	구식의

미얀마

미얀마

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
양곤	랑군	양곤	버마어	날짜: 영어 랑군 비교

나미비아

나미비아

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
월비스 만	월피슈부흐트, 월피슈바이	월비스 만	아프리칸스 주
윈드후크	윈드후크	윈드후크	아프리칸스 주

네덜란드

네덜란드 다이 니더란데

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
아르넴	아르하임	아르넴	네덜란드어
보스코프	보스코프	보스코프	네덜란드어
케르크레이드	키르흐랏	케르크레이드	네덜란드어
니우웬샨스	노이엔샤네스	니우웬샨스	네덜란드어
니메겐	님웨겐	니메겐	네덜란드어
로어먼드	루르문트	로어먼드	네덜란드어
에르토겐보쉬	헤르조겐부시	에르토겐보쉬	네덜란드어
스왈맨	슈왈멘	스왈맨	네덜란드어
헤이그	덴 하그	덴 하그	네덜란드어	명확한 조항 없음
우바흐 오버 웜즈	워바흐	우바흐 오버 웜즈	네덜란드어
월윌러	왈바일레르	월윌러	네덜란드어

북한

조선민주주의인민공화국 북조선

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
평양	팽장	펑양 시	한국인입니다

노르웨이

노르웨이 노르웨이

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
트론하임	단테임	트론하임	노르웨이의	구식, 제2차 세계 대전 중 잠깐 사용

파푸아 뉴기니

파푸아 뉴기니 파푸아 네우기네아

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
코코포	헤르베르트쇼헤	코코포

폴란드

• 폴란드의 국가 목록

폴란드 폴렌

영문명	독일식 이름	내명		거주자 및 성
		이름	언어
비도고슈츠	브롬버그	비도고슈츠	폴란드의	브롬버거
그다이스크	단치히	그다이스크	폴란드의	단지거
카토비체	카토위츠	카토비체	폴란드의	캣토위처
크라쿠프	크라카우	크라쿠프	폴란드의	크라카우어
포즈나시	포센	포즈나시	폴란드의	양전자
슈체친	스테틴	슈체친	폴란드의	스테티너
바르샤바	워쇼	와르자와	폴란드의	워샤워
브록와프	브레슬라우	브록와프	폴란드의	브레슬라우어

포르투갈

포르투갈

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
리스본	리사본	리스보아	포르투갈어

루마니아

• 트란실바니아에 있는 루마니아의 독일인 외가: 독일 외가(트란실바니아)

루마니아 루메니엔

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
바쿠	바카우	바쿠	루마니아어	고어
바이아 마레	프라우엔바흐	바이아 마레	루마니아어	고어
보토샨	보토스찬	보토샨	루마니아어	고어
브라쇼프	크론슈타트	브라쇼프	루마니아어	고어
부쿠레슈티	부쿠레슈티	부쿠레슈티	루마니아어
부즈	부셰우	부즈	루마니아어	고어
c풀룽	랑게나	c풀룽	루마니아어	고어
클루즈나포카	클라우센부르크	클루즈나포카	루마니아어	고어
콘스탄차	콘스탄츠(a)	콘스탄차	루마니아어	고어
크라이오바	크라가와	크라이오바	루마니아어	고어
쿠르테아 데 아르게	아르기슈	쿠르테아 데 아르게	루마니아어	고어
포케다니	팍스찬	포케다니	루마니아어	고어
갈라치	갈라츠	갈라치	루마니아어	고어
주르지우	산크트 게오르크 주르츠	주르지우	루마니아어	고어
후네도아라	아이젠마르크트	후네도아라	루마니아어	고어
이아시	재시	이아시	루마니아어	고어
오라데아	그루워딘	오라데아	루마니아어	고어
피아트라 네아메	크뢰즈부르크안데르비스트리츠	피아트라 네아메	루마니아어	고어
피테슈티	피테스크	피테슈티	루마니아어	고어
롬니쿠 스랏	레브닉, 뤼므닉	롬니쿠 스랏	루마니아어	고어
렘니쿠 벨체아	쾨니히스베르크, 울츠흐	렘니쿠 벨체아	루마니아어	고어
레시차	레시츠(a)	레시차	루마니아어	고어
로만	로메스마크	로만	루마니아어	고어
사투마레	사트마르	사투마레	루마니아어	고어
시비우	헤르만슈타트	시비우	루마니아어	고어
아미쇼아라	셰이버그	아미쇼아라	루마니아어	고어
슬라티나	젤라트나	슬라티나	루마니아어	고어
슬로보지아	프리스타트	슬로보지아	루마니아어	고어
스체아바	수자와	스체아바	루마니아어	고어
트르고비예테	테르고위슈	트르고비예테	루마니아어	고어
타르구주우	테르고슈윌	타르구주우	루마니아어	고어
타르구 무레슈	노이마르크트	타르구 무레슈	루마니아어	고어
티미쇼아라	테메슈부르크, 테메스와르	티미쇼아라	루마니아어	고어
툴체아	툴츠차, 툴츠치스	툴체아	루마니아어	고어
투르누 무굴레	그로브니코펠	투르누 무굴레	루마니아어	고어

러시아

• 칼리닌그라드 주(Caliningrad Oblast)의 독일어 이름은 독일어 엑소닉(Kaliningrad Oblast) 및 동프로이센 주의 도시 및 도시 목록(List)을 참조하십시오.

러시아 루슬란드

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
칼리닌그라드	쾨니히스베르크	칼리닌그라드	러시아어	독일식 이름으로 설립된 고대
로모노소프	오라니엔바움	로모노소프	러시아어	고대어; 독일어 이름으로 설립됨
모스크바	모스카우	모스크바	러시아어
상트페테르부르크	상트페테르부르크	상트 페테르부르크	러시아어	독일 이름으로 설립됨
슐리스셀부르크	슐뤼셀부르크	슐리스셀부르크	러시아어	독일식 이름으로 설립된 고대
예카테린부르크	카타린덴부르크	예카테린부르크	러시아어	독일식 이름으로 설립된 고대

세르비아

Vojvodina 지역의 독일어 장소 이름은 독일어 Exonyms(Vojvodina)를 참조하십시오.

세르비아 세르비아인

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
베오그라드	벨그라드	베오그라드	세르비아어

슬로바키아

• 슬로바키아에 있는 장소의 독일인 거주지 목록

슬로베니아

• 슬로베니아에 있는 장소들에 대한 독일의 찬사 목록

남아프리카 공화국

남아프리카 공화국 수다프리카

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
케이프타운	카프슈타트	카압스타드	아프리칸스 주
		케이프타운	영어
		이카파	호사

스페인

스페인령 스페인어

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
아라곤	아라곤앵	아라곤	아라곤어
발레아리아 제도	베일라렌	일레스 발리우스	카탈루냐 주
카나리아 제도	카나렌	이슬라스 카나리아스	스페인어
테네리페	테네리파	테네리페	스페인어
사라고사	사라고사	사라고사	스페인어

스웨덴

스웨덴 슈웨덴

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
스캐니아	쇼넨	스킨	스웨덴의

스위스

• 스위스의 독일 출신지 목록

스위스 슈바이즈

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
델레몬트	델스버그	델레몬트	프랑스어
제네바	겐프	제네브	프랑스어
뉴샤텔	노이엔버그	뉴샤텔	프랑스어
시온	시튼	시온	프랑스어

시리아

시리아 시린

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
다마스쿠스	다마스쿠스	디마슈크	아랍어

타이완

타이완

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
타이페이	타이페	타이페이		홉키엔 내이름에서 온 독일식 이름

탄자니아

아래의 이름들은 모두 이제 구식이다. 그들은 탄자니아가 독일 동아프리카의 식민지의 일부였을 때 사용되었다.

탄자니아 탄자니아

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
갈룰라	세인트모리츠	갈룰라
이굴와	머라이어일프	이굴와
이콤베	알트랑겐부르크	이콤베
일렘불레	엠마베르크	일렘불레
카산가	비스마르크부르크, 위만하펜	카산가		서로 다른 두 도시를 일컫는 독일식 이름
카짐줌위	카이세라우에	카짐줌위
키론다탈	키론다탈	키론다탈
키자라웨	호프능슈	키자라웨
레강가	르우도르프	레강가
률리	스핑크스하펜	률리
룸비라	노이랑겐부르크	룸비라
뤼소토	빌헬름스도르프, 빌헬름스탈	뤼소토
만다	웨이다펜	만다
음불루	노이 트라이어	음불루
미비리지	버그프리덴	미비리지
미키세	신경본	미키세
믈랄로	호엔프리드베르크	믈랄로
므나지	노이베델	므나지
난시오	피터스워프트	난시오
냐카나지	프리드버그	냐카나지
롬보	피셔스타트	롬보
세켄케	삭센발트	세켄케
슈메	신경호노우	슈메
투쿠유	랑겐부르크	투쿠유
우셰투	마리엔탈	우셰투
우빈자	갓토프	우빈자

터키

터키 튀르케이

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
안타키야	안티오키아	안타키야	터키어	고어
에딘	아드리아노펠	에디렌	터키어	고어
에페소스	에페소스	에페스	터키어
갈리폴리	갈리폴리	젤리볼루	터키어
할리카르나수스	할리카르나소스	할리카르나스	터키어
이스탄불	비잔즈	이스탄불	터키어	고어
이스탄불	콘스탄티노펠	이스탄불	터키어	고어
이즈미르	스미르나	이즈미르	터키어	고어
트라브존	트라페주트	트라브존	터키어	고어
트로이	트로자	트루바	터키어

우크라이나

우크라이나

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
바자량카	슐츠하임	바자량카		독일 이름으로 설립됨
벨렌코예	샤볼라트	벨렌코예		독일 이름으로 설립됨
베레호브	베르그사우스, 람퍼츠하우스	베레호브
빌호로드드니스트롭스키	애커먼	애커먼
부슈티노	부슈틴안데르테히	부슈티노
체르니브츠시	체르노비츠/체르노위츠	체르니브츠시
체르노빌	테르노빌	체르노빌
두브로브	돔바우, 돔보	두브로브
이바노프랑키브스크	스탄시슬라우	이바노프랑키브스크
게오르기예프카	마리엔탈	게오르기예프카		독일 이름으로 설립됨
글린나야	글루크슈탈	글린나야		독일 이름으로 설립됨
카르마노바	노우도르프	카르마노바		독일 이름으로 설립됨
후스트	휴트	후스트
코로소바	베르그도프	코로소바		독일 이름으로 설립됨
코마리브카	카셀	코마리브카		독일 이름으로 설립됨
코롤레보	쾨니히스펠트 안데르 테이슈	코롤레보
리비브	렘베르크	리비브
무카체보	멍카치	무카체보
라키브	라우하우	라키브
리브네	뢰네	리브네
세르게예프코	요제프스탈	세르게예프코		독일 이름으로 설립됨
세바스토폴	세아스토폴	세바스토폴
샤보	샤보 코오롱이에	샤보		독일 이름으로 설립됨
솔로비노	잘츠그루벤	솔로비노
스발리아바	슈왈(l)바흐	스발리아바
티아치브	그루테우체노	티아치브
우즈호로드	운가리시 버거, 웅슈타트, 운그와르	우즈호로드
비니치아	위니자	비니치아

영국

영국 베레이니게테스 쾨니게리히

영문명	독일식 이름	내명		메모들
		이름	언어
캔터베리	칸텔베르크 주	캔터베리	영어	고어
채널 제도	카날린셀린, 노먼니쉬 인셀렌	채널 제도	영어
도버 해협	스트라제 폰 칼라이스	도버 해협	영어
에든버러	에딘버그	에든버러	스코틀랜드인
		덴 이안	스코틀랜드 게일어
잉글리시 채널	아르멜카날	잉글리시 채널	영어
오르크니	오르카덴	오르크니	스코틀랜드인	고어
스크루웨이	샬데임금	스크루웨이	스코틀랜드인	고어
스코틀랜드	쇼틀란드	스코틀랜드	스코틀랜드인
		알바	스코틀랜드 게일어
템즈강	테메세	템즈강	영어
도버의 하얀 절벽	크라이데펠센 폰 도버	도버의 하얀 절벽	영어

참고 항목

• 익명 및 내명
• 중부 유럽 도시들의 독일식 이름들
• 독일어 명함 어원
• 동프로이센 주의 도시 목록
• 독일어 토플리움 영어의 찬사 목록
• 유럽의 옛말 목록
• 칼리닌그라드 주의 정착지 목록
• 독일의 이름

참조