이스탄불의 이름

Names of Istanbul

이스탄불은 여러 다른 이름으로 알려져 있다.현대 터키어 이름 외에 가장 눈에 띄는 이름은 비잔티움, 콘스탄티노플, 스탬불이다.다른 이름들은 그것의 역사의 다른 단계, 다른 언어, 그리고 그것의 다른 부분들과 연관되어 있다.

과거 순서의 이름

리고스

플리니 장로에 따르면 비잔티움의 첫 번째 이름은 리고스였다.[1]이것은 아마도 후기 도시, 즉 반도(사라이부누) 부근에 위치한 트라키아 정착지의 이름이었을 것이다.[2]

비잔티움

비잔티온(Ancient 그리스어: βυάάνντ,,,, 로마자: Byzánion, 라틴어: 비잔티움)은 기원전 667년 메가라 출신의 그리스 식민지 개척자들에 의해 설립되었다.이 이름은 트라키아어 또는 일리리아어 출신이라 그리스 정착지보다 앞선 것으로 여겨진다.[2]그것은 트라키아인이나 일리리아인의 개인 이름인 바이자스에서 유래된 것일 수도 있다.[3]: 352ff 고대 그리스 전설은 메가레아 식민지 개척자들의 지도자이자 도시의 시조라고 하는이름의 전설적인 왕을 일컫는다.

Byzántios, 복수형.Byzántioi (Ancient Greek: Βυζάντιος, Βυζάντιοι, Latin: Byzantius) referred to Byzantion's inhabitants and Byzántios (Ancient Greek: Βυζάντιος, Latin: Byzantius) was an adjective, also used as an ethnonym for the people of the city and as a family name.[4]중세에는 바이잔디온도 동로마제국시네카도체였다.(중세 그리스어줄임표: βυάάννννν,,, 로마자로 표기:비잔디온 크라스토스.[4]비잔티누스(중세 그리스어: βυζανινν,ς, 라틴어: 비잔티누스)는 제국의 거주자를 가리켰다.[4]라틴 비잔티누스성공회화에서는 비잔틴, 비잔틴(e), 베잔틴(e), 비잔틴(e),[5][6] 비잔틴(bysantin) 등 15~16세기 형식은 물론 비잔틴, 비잔티누스 등이 탄생했다.

비잔티우스비잔티누스라는 이름은 9세기부터 금빛 비잔틴 동전에 적용되어 프랑스식 비잔틴(d'or), 이탈리아식 비잔테, 영어식 비잔트, 비잔트식 동전에 반영되었다.[4]고대 프랑스어 베산(pl. besanz)에서 유래된 영어 사용법은 12세기부터 유래되었다.[7]

이후 수도가 콘스탄티노플이었던 동로마 제국을 가리키는 말로 서양에서 비잔티움이라는 이름이 보편화되었다.동로마 국가를 통칭하는 용어로 비잔티움은 역사가 히에로니무스 울프에 의해 소개되었는데, 비잔티움은 제국으로부터 1세기 후인 1555년에야 주민들이 로마 제국(중세 그리스어: βασλλαααααααααα, 로마자: 바실레리아 토rh μμμμμμμ lit,,, lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit '로마 왕국')은 존재하지 않았다.[8]

아우구스타 안토니나

이 도시는 AD 3세기에 짧은 기간 동안 아우구스타 안토니나(그리스어: αυγούσααωωωωωωαα))라고 불렸다.로마 황제 셉티미우스 세베루스(193–211)는 그의 아들 안토니누스, 후기 카라칼라 황제를 기리기 위해 이 이름을 수여했다.[9]

뉴로마

로마 황제 콘스탄티누스 대왕이 330년 5월 11일 도시를 로마 제국의 새로운 동부 수도로 만들기 전에, 그는 주요 건설 프로젝트를 수행했는데, 근본적으로 로마를 부분적으로 본뜬 기념비적인 규모로 도시를 재건하는 것이다.Names of this period included ἡ Νέα, δευτέρα Ῥώμη "the New, second Rome",[10][11] Alma Roma Ἄλμα Ῥώμα, Βυζαντιάς Ῥώμη, ἑῴα Ῥώμη "Eastern Rome", Roma Constantinopolitana.[3]: 354

제1차 콘스탄티노플 공의회(제360년)[12]의 제3차 캐논은 이 도시를 신로마라고 부른다.

"신 로마"라는 용어는 특히 (원래) 로마와의 경쟁관계를 강조하기 위해 그리스 작가들에 의해 사용되었을 때, 동서의 극단에 빌려주었고, 특히 대슈즘의 맥락에서 말이다.신로마 역시 여전히 콘스탄티노플 총대주교의 공식 직함에 속한다.[13]

엽서 c. 1905는 도시를 콘스탄티노플이라고 하고, 내부를 스탬불이라고 한다.

콘스탄티노플

영어로 콘스탄티노폴리스와 콘스탄티노폴리스콘스탄티노폴리스(Constantinoupolis, κωωααντννννοςςς),)는 그의 수도로 세운 콘스탄티누스 대왕을 기려 도시가 곧 더 널리 알려지게 된 이름이었다.테오도시우스 2세(408–450) 황제 휘하에서 처음으로 공식 용도로 증명된다.[9]비잔틴 시대 내내 이 도시의 주요 공식 명칭으로 남아 있었으며, 20세기 초까지 서양에서 가장 많이 사용되었던 명칭이다. 명칭은 터키 공화국이 등장할 때까지 오스만 제국에 의해 (코스탄티니예 변종 포함) 사용되기도 했다.[14]

이스탄불에서 오스만 제국의 백과사전을 위해 백과사전을 쓴 엘뎀 에드헴에 따르면, 터키 역사학자들은 물론 많은 터키 대중들이 오스만 도시를 위해 콘스탄티노플을 사용하는 것을 역사적으로 정확함에도 불구하고 "정치적으로 부정확하다"[15]고 인식하는 경우가 많다고 한다.

다른 비잔틴 이름

Besides Constantinople, the Byzantines referred to the city with a large range of honorary appellations, such as the "Queen of Cities" (Βασιλὶς τῶν πόλεων), also as an adjective, Βασιλεύουσα, the 'Reigning City'.대중연설에서 가장 흔히 언급하는 방법은 단순히 도시(그리스어: hē Polis /iˈpo.lis/, ἡἡλλςς, 현대 그리스어: i Poli, ηόληη /i ˈpoli/ )가 되었다.오늘날에도 여전히 그리스어와 아르메니아어(ոո語, 시에 만연된 서부 아르메니아어 방언에서 "폴리스" 또는 "볼리스"로 발음됨)에서 현재까지도 사용되고 있는 이 용법도 후기 터키어 이름인 이스탄불(아래 참조)의 근원이 되었다.

17세기 피리 레이스의 저서 키타브 ı 바리예(Kitab-ıbarriye)에서 나온 이 도시의 지도는 이 도시를 코스탄티니예(Walters Art Museum Collection)라고 부른다.

코스탄티니예

코스탄티니예(아랍어: قسطنطةةة,,,, transpit.쿠샨시닌īy야, 페르시아어: سطنط,,,,, 반투명.Qosṭanṭyeye, 오스만 터키어: قسطنط,,,,, transit.ḳosṭanṭnīye)[16]는 이 도시가 이슬람 세계에 알려지게 된 이름이다.콘스탄티노플의 아랍어 수치다.1453년 오스만 정복 이후 오스만 터키어에서는 가장 공식적인 명칭으로 사용되었고,[17] 1922년 제국이 멸망할 때까지 대부분의 시간 동안 계속 사용되어 왔다.그러나 일부 기간 동안 오스만 당국은 다른 명칭을 선호했다(아래 참조).

이스탄불

시디드 아틀라스(Cedid Atlas)는 1803년 오스만 제국에서 최초로 출판된 지도책으로서 이 도시를 이스트스탄불(İstanbul)이라고 부른다.두 번째 지도는 보스포루스 해협을 이 bo스탄불 보우사주(이스탄불 해협)로 지칭한다.

현대 터키어 이름 İstanbul(이슬탄부아) (오토만 터키어: اسسانبلل)은 10세기 이후 아르메니아어아랍어(초기 I-- 없음)에서, 그 다음 오스만어 출처에서 증명되고 있다.그것은 그리스어 구절인 "ιςην"""에서 유래할지도 모른다. "도시에서" 또는 "도시로"를 의미하는 "iis timbolbolin"에서, 하나의 단어로 재해석된,[18][19] 유사한 경우는 크레타 스팀볼리(Stimboli이다.[20]따라서 콘스탄티노플을 단순히 '더 시티(The City)'라고 지칭하는 그리스인들의 일반적인 용법에 근거하고 있다(위 참조).

물품의 일부와 기타 입자를 그리스 지명 안에 편입시킨 것은 오스만 시대 이전에도 흔히 볼 수 있는 일이었다.나바리노(이전 아바리노),[21] 새틴(아틴) 등.[22]이런 식으로 그리스어에서 파생된 현대 터키 지명들의 비슷한 예로는 일찍이 그리스 니코미디아에서 유래한 Izznikmit, 그리스 니케아에서 온 İzniki([iz nikea]), 삼순(s'amison, "s's's'amison from the Gris island Kos) 등 있다.이스탄불을 포함한 이러한 이름에서 초기 i-의 발생은 프랑스 에서 터키어 이스타시온이나 그리스 샤라에서 zzgara에서 볼 수 있듯이 터키어의 음운구조로 금지된 음절음 성단을 분열시키기 위한 2차적인 경구다.[18]

I 1927stanbul이라는 이름이 사용되는 1927년 터키의 지도

Istanstanbul은 원래 도시 전체에서 사용되지 않았으며 도시 성벽 내의 이스탄불 부분을 가리켰다.[15]이슈스탄불은 1453년 정복 이전에도 터키어로 정상어로는 도시의 통칭이었으나,[citation needed] 오스만 당국이 공식적으로 사용할 때는 코스탄티니예와 같은 다른 이름들이 특정한 맥락에서 선호되었다.따라서, 코스탄티니예는 17세기 후반까지 그리고 19세기에 다시 화폐 제조에 사용되었다.오스만 찬세리와 법정은 코스탄티니예(Kostantiniyye)를 be-Makam-ıdarü's-Saltanat-the Kostantiniyyeu'l-Mahrush'tül-Mahmiyye)와 같은 공식적인 문서의 출처 표현에 복잡한 공식의 일부로 사용했다.[23]19세기 터키 서적 인쇄술에도 콘스탄티노플의 외국 용도와는 대조적으로 책의 인상에도 사용되었다.동시에 공식 언어의 높은 오스만 제국 군 사령관(ağasıİstanbul)과 city,[24][페이지 필요한]의 가장 높은 시민 행정 장관(İstanbul efendisi)과 1876년의 오스만 헌법의 오스만 터키 버전 오의 "수도의 타이틀을 획득하는데 예를 들어, 하지만, İstanbul 너무 부분입니다,ttoman 국가는이스트스탄불"[25]이스트스탄불과 같은 이름의 몇 가지 다른 변형 형태도 오스만 문학과 시에서 널리 사용되었다.[9]

뉴욕 타임즈의 T. R. Ybara는 1929년에 '이삼불(Istambul)'은 콘스탄티노플 전체의 터키식 이름이라고 썼다.[26]옵서버는 "터키인들에게 그것은 콘스탄티노플이 아니라 이스탄불이었다"[27]고 썼다.1929년에 로이드의 대리인들은 이제 전보는 "이스탄불"이나 "스탬볼"로 보내야 한다는 통보를 받았지만, 타임즈는 "콘스탄티노플"[28]에게 우편물이 여전히 배달될 수 있다고 말했다.그러나 뉴욕타임스는 "콘스탄티노플"에게 보내는 우편물이 더 이상 배달되지 않을 수도 있다고 말했다.[29]1929년 터키 민족주의자들은 콘스탄티노플 대신 영어로 이스탄불을 사용할 것을 주장하였다.[30]미 국무부는 1930년 5월 '이스탄불'을 사용하기 시작했다.[31]

اتانب ((İstanbul) 이외의 명칭은 터키 공화국이 성립된 후 터키어로 구식화되었다.[15]그러나 당시 콘스탄티노플은 라틴어 문자로 도시의 이름을 쓸 때 여전히 사용되었다.1928년 터키어 알파벳이 아랍어에서 라틴어로 바뀌었다.1930년부터 터키는 오스만 시대에 사용되었던 라틴어 문자의 다른 번역 대신 다른 나라들이 터키의 도시들을 위해 터키어 이름을 사용할 것을 공식적으로 요청했다.[32]

영어에는 보통 "이스탄불"이라고 쓰여 있다.현대 터키어에서는 "İstanbul"(점화된 I/İ과 점 없는 //I는 터키어 알파벳에서 구별되는 두 글자임)이라고 쓰여 있다.

스탬불

스탬불 또는 스탬불은 이스트스탄불의 변형된 형태다.이스탄불 자체와 마찬가지로 초기 i-가 없는 형태는 중세 초기부터 10세기의[33] 아랍어 출처와 12세기의 아르메니아어 출처에서 증명된다.일부 초기 출처도 앞의 글 없이 그리스어인 폴리(n)만을 근거로 하여 훨씬 더 짧은 형태인 불린을 증명한다.[34](이 후자의 형태는 현대 아르메니아어에서 계속된다.)초기 i-라는 단어는 터키어 음성학에서 금지된 성음 성단을 해체하기 위한 인식 모음으로서 터키어 이름에서 생겨났다.

스탬불은 이스탄불에서 터키어로 하듯이 1930년대 터키어 형식을 공식적으로 새롭게 사용한 도시 전체로 대체되기 전까지 중앙 도시를 지칭하기 위해 서양어로 사용되었다.19세기와 20세기 초에는 서유럽과 미국의 정보원이 콘스탄티노플을 사용하여 대도시 전체를 지칭하는 경우가 많았지만 스탬불은 역사적인 반도에 위치한 중심부, 즉 성벽 안에 있는 비잔틴 시대의 콘스탄티노플을 가리킨다.[15]

세디드 아틀라스에서 1803년 떨어진 지도는 이 도시를 이스람볼(지도로는 보스포루스 해협이라고 하지만 지도상으로는 이스탄불 해협이라고 부른다)이라고 부른다.

이슬람볼

이슬람 오스만 제국의 수도로서의 도시의 새로운 역할을 표현하기 위해 1453년 오스만 정복 후 이슬람볼(Islambol, '이슬람으로 가득찬')이라는 이름이 등장했다.정복 직후에 처음으로 증명되었고, 그 발명은 일부 현대 작가들에 의해 술탄 메흐메드 2세 자신이 맡았다.[9]17세기의 일부 오스만 정보원들, 가장 두드러진 에블리야 체레비(Evliya Escellebi)는 이 명칭을 당시의 일반적인 터키식 이름으로 묘사하고 있다.17세기 후반에서 18세기 후반 사이에도 공식적으로 사용되었다.동전에 이슬람볼이라는 말을 처음 사용한 것은 1730년 술탄 마흐무드 1세 였다.[35]그러나 코스탄티니예라는 용어는 20세기에도 여전히 나타났다.

기타 오스만 이름

오스만인과 외국 동시대인들은 특히 외교 서신에서 오스만 제국 정부를 특별히 오스만 제국 정부를 지칭했다.그 중에는 다음과 같은 것들이 있다.[36]

  • 바브이 ʿā ((بب علی, "The Sublime Porte"); 탑카프 궁의 대문을 가리키는 메타명.[36]
  • 데르-이 데블렛 (در دوتت "국가의 아보드")[36]
  • 데르-이 사아데트(Der-i saʿāتتتت "Abode of Felicity" 또는 "Abode of Eudimonia")[36]
  • 아시타네(Asitane,[38][39] آتhold"" "Treshold")는 황실을 가리키며,[36] 아시타네[37] 또는 아시타나로 영어 철자를 썼다.
  • Pay-taḫt 또는 때때로 Payitaḫt (پیی تخ ", "왕좌의 좌석/베이스")

'펠리시티의 문'과 '수블라임 문'과 '수블라임 포르테'는 말 그대로 오스만 술탄의 탑카프 궁전 내에 있는 곳이었으며, 그곳에 위치한 당국자들을 지칭하는 데 익명으로 사용되었고, 따라서 오스만 제국 중앙 행정부를 지칭하는 데 사용되었다.현대 역사학자들은 또한 영국의 화이트홀의 대중적인 용어와 유사하게 이러한 용어로 정부를 언급한다.숭고한 문은 탑카프 궁 안에 없다; 성문이 Bb-ı-Alî이라고 이름 붙여진 행정 건물은 아지아 소피아와 거대한 건물인 비야지트 모스크 사이에 있다.[40][better source needed]

다른 언어의 과거 이름

비잔틴 제국에 인접한 많은 사람들은 "위대한 도시", "황제의 도시", "로마인의 수도" 또는 이와 비슷한 개념을 표현하는 이름을 사용했다.10세기에서 12세기 사이에 콘스탄티노플은 세계에서 가장 큰 두 도시 중 하나였고, 다른 도시는 바그다드였다.

올드 노르드

동유럽을 통한 확장을 통해 비잔틴 제국과 접촉한 중세 바이킹들은 아이슬란드 사가스(Islandic sagas)[41]에서 볼 수 있는 옛 노르웨이의 이름 미클라가르르르(Mikill 'big' and garrr '벽' 또는 'strong holdd)'를 사용했고, 후에 미클라가르드[42], 미클레가스(Miklagard)에서 볼 수 있다.[43]이 이름은 현대 아이슬란드어 이름인 MikligarðurFaroese Miklagarður에서 유래한다.

슬라브어와 루마니아어

동 슬라브어와 남슬라브어는 슬라브어 tsar('Caesar' 또는 'Emperor')에서 '차르(Emperor)'의 도시('Caesar' 또는 'Emperor')와 grad('city')로 도시를 가리켰다.Cyrillic: Царьград, Цариград.이것은 추정컨대 βαλλωωωωωωω ( ( ( ( ( ((바실레오스 폴리스), '황제의 도시[황제]'와 같은 그리스어 구절의 수치다. 용어는 러시아어와 마케도니아어로 구식이 된 반면, 불가리아에서는 여전히 가끔 사용된다.보스니아, 크로아티아, 몬테네그린, 세르비아, 슬로베니아에서 카리그라드는 중세 로마 제국이나 오스만 제국의 역사적인 수도를 언급할 때 쓰일 뿐만 아니라 현대 도시의 살아있는 대체 이름이다.체코어(서슬라브어)에서 이 슬라브어 이름은 카히흐라드(Cařhrad, 19세기에 사용되었으며, 지금은 가끔만 사용됨)의 형태로 사용된다.콘스탄티노폴이 훨씬 더 널리 선호되는 용어로 남아있긴 했지만,[44] 또한 슬라브어에서 쟈리그라드 형식으로 루마니아어로 차용되었다.

페르시아어, 우르두어, 아랍어

Besides Kustantiniyyah, Persian, Arabic and other languages of the Iranian Plateau and Indian subcontinent used names based on the title Cesar ('Emperor'), as in Persian and Urdu Kayser-i Zemin,[9] or on the ethnic name Rum ('Romans'), as in Arabic Rūmiyyat al-kubra ('Great City of the Romans') or Persian Takht-e Rum ('Throne of the Romans').[34]

유대오스페인어

이 도시는 코스탄디나 또는 코스탄티나(코스탄티니예의 변경)로 불리며, 종종 짧은 형태의 코스타(코스탄티니예)로 불린다.오스만 시대 대부분의 유대-스페인어 간행물에는 in inש)) 또는 코스탄어(Kostan)가 실려 있다.코스타는 이스탄불 전체 지방의 이름이었고, 에스타볼이라는 단어는 구시가지와 페라 지역에 사용됐다.오늘날 코스타라는 단어는 역사적 목적으로만 제한되고 더 이상 공통적으로 사용되지 않는다.

이스탄불의 유럽 쪽 전체를 독점적으로 포함하는 의미로 에스탐볼이라는 단어가 확장되었다.아시아 쪽에서는 보통 에스탐볼로 간주되지 않지만, 라 시민 아빠 에스탐볼이라는 표현은 오늘날 도시의 경계를 포괄할 것이다.아시아 쪽을 가리키는 표현은 거의 없다.아나톨리아아시야에서 온 아나톨아시아를 뜻하는 말로 이스탄불의 아시아 쪽을 가리키는 일반적인 말이다.더구나 엘오트로 라도(문학적 반대편)는 이스탄불의 아시아 쪽, 특히 유럽 쪽에 살고 있는 사람들에게는 상당히 단순하고 설명적인 표현이다.그러나 아시아 쪽에 살고 있는 사람들은 이 표현을 유럽 쪽을 나타내기 위해 사용하지 않고 단순히 그것을 에스타볼이라고 부른다.그 거주자들은 에스타불리 또는 에스타불리라고 불린다.[46]

히브리어

In Hebrew, the city was sometimes referred to as "Kushtandina" קושטנדינה‎, and sometimes "Kushtandina Rabati" קושטנדינה רבתי‎, literally, Great Kushtandina, or shortened to "Kushta" קושטא‎, probably due to a distorted pronunciation of the Judaeo-Spanish Kostandina.이 용법은 20세기 초까지 세파르드가 아닌 유대인들 사이에서 흔했지만, 오늘날 이스라엘에서는 터키어 "이스탄불"의 히브리어 번역으로 대체되면서 사실상 사라졌다.

중국어

  • 풀린 拂菻 (Fulin 拂菻폴린의 중국어 발음이다 )
  • 루미시 umi city(Lumi 魯迷)은 명나라 때의 rm 또는 루미의 중국어 발음이다.
  • 울룸루 務木(Rûm 또는 루미에서 유래), 청나라
  • Gongsidangdinebole 拱斯當底訥伯勒, during the Qing dynasty
  • 청나라 때 강시타니누오게에르 康坦貽爾爾爾爾爾爾爾.
  • 콘스탄티노플의 현대식 필사본으로, 역사적 의미에서 도시를 언급할 때 사용된다.

오늘날의 중국인들은 현대 도시를 언급할 때 이스탄불(이시탄부어 伊斯布尔 또는 이시탄바오 伊斯堡)이라는 이름의 필사본을 사용한다.

근대어

대부분의 현대 서구 언어들은 현재 터키 공화국에서 사용되고 있는 사용법에 따라 20세기 동안 현대 도시를 위해 이스탄불이라는 이름을 채택했다.하지만, 많은 언어들은 또한 다른 전통적인 이름들을 보존한다.그리스인들은 계속 도시를 콘스탄티노플(현대 그리스어로 콘스탄티노폴리)이라고 부르거나 간단히 '더 시티'(The City)라고 부른다.스탬불에 기반을 둔 형식을 사용하는 언어는 러시아어, 폴란드어(Istambuw의 대체 형태도 보편적으로 받아들여져 많은 번역에 채용되고 있지만), 라트비아어, 리투아니아어, 그루지야어, 알바니아어 등이다.알바니아어 형식은 스탬볼이고, 스페인 형식은 에스탐불이고, 포르투갈 형식은 이스탐불이고, n 대신 m가 있고, 헝가리 형식은 이스탐불이고, 생략하면 헝가리인들이 이름을 "이슈탄불"이라고 잘못 발음할 것이기 때문이다.아르메니아인은 그리스 폴리 '시티'를 바탕으로 볼리스를 사용한다.아이슬란드어는 옛 노르웨이의 이름인 미클리그가르술(Mikligarður)을 보존하고 있지만, 일반적으로 이스탄불의 형식을 사용한다.슬로베니아에서는 카리그라드가 여전히 많이 사용되고 있으며 종종 공식 명칭보다 선호된다.[47]

참고 항목

참조

  1. ^ 플리니 장로,4권,11장:
    "우리는 다르다넬을 떠나 카스테네스 만으로 간다... 그리고 황금 뿔의 약속장소로, 자유 국가인 비잔티움 마을로, 전에는 리고스라고 불렸다; 그곳은 듀라초에서 711마일
    떨어져 있다..." 웨이백머신2017-01-01을 보관했다.
  2. ^ a b Janin, Raymond (1964). Constantinople byzantine. Paris: Institut Français d'Études Byzantines. p. 10f.
  3. ^ a b Georgacas, Demetrius John (1947). "The Names of Constantinople". Transactions and Proceedings of the American Philological Association. The Johns Hopkins University Press. 78: 347–67. doi:10.2307/283503. JSTOR 283503.
  4. ^ a b c d Georgacas, Demetrius John (1947). "The Names of Constantinople". Transactions and Proceedings of the American Philological Association. The Johns Hopkins University Press. 78: 347–67. doi:10.2307/283503. JSTOR 283503.
  5. ^ "Byzantine, adj. and n.". Oxford English Dictionary. OED Online.
  6. ^ "Byzantian, adj. and n.". Oxford English Dictionary. OED Online.
  7. ^ "bezant byzant, n.". Oxford English Dictionary. OED Online. ISBN 9780198611868.
  8. ^ Kazhdan, Alexander P. (1991). "Byzantium". The Oxford Dictionary of Byzantium. Oxford University Press. doi:10.1093/acref/9780195046526.001.0001. ISBN 978-0-19-504652-6.
  9. ^ a b c d e Necdet Sakaoğlu(1993/94a):"İstanbul'un adları" ["이스탄불의 이름"]'Dünden bugüne İstanbul Ansiklopedisi', Ed.이스탄불의 Turkiye Kültür Bakanlıı.
  10. ^ Reallexikon für Antike und Christentum》 164권(Stuttgart 2005), 442열에 따르면 콘스탄틴이 공식적으로 도시를 "새로운 로마"(Nova Roma 또는 Nea Rhome)라고 불렀다는 전통에 대한 증거가 없다.330년대에 발행된 기념주화는 이미 이 도시를 콘스탄티노폴리스라고 부른다(예: 마이클 그랜트, The climaces of Roma (London 1968), 페이지 133 참조).
  11. ^ The 5th-century church historian Socrates of Constantinople writes in his Historia Ecclesiastica, 1:16 (c. 439) that the emperor named the city "Constantinople" while decreeing that it be designated a "second Rome" (‘Κωνσταντινούπολιν’ μετονομάσας, χρηματίζειν ‘δευτέραν Ῥώμην’ νόμῳ ἐκύρωσεν).
  12. ^ "7대 생태학회의 크리스천 클래식 이더리움 도서관"Ccel.org. 2005-06-01.2017-05-22년 회수
  13. ^ 바르톨로뮤, 콘스탄티노폴리스 대주교, 신로마, 에큐메니컬 총대주교
  14. ^ 핀켈, 캐롤라인, 오스만의 꿈 (Basic Books, 2005), 57; "이스탄불은 1930년에야 도시의 공식 명칭으로 채택되었다."
  15. ^ a b c d 에드헴 엘뎀"이스탄불."인: 아고스턴, 가보르, 브루스 앨런 마스터스.오스만 제국의 백과사전.인포베이스 출판, 2010년 5월 21일.ISBN 1438110251, 9781438110257.시작과 인용: 286. "원래 이스탄불이라는 이름은 18세기에 [...]만을 가리켰고, "오트만 통치 기간 동안 서구의 출처들은 계속 도시를 콘스탄티노플이라고 불렀고, 스탬불이라는 이름을 성벽이 있는 도시로 예약했다." "오늘날 대부분의 터키인들은 그 명칭의 사용이 정치적으로 잘못된[...]으로 여겨지고 있다.(290페이지에 저자 이름으로 엔트리가 종료됨)
  16. ^ nalcık 1997, 페이지 224.
  17. ^ G. 네키포을루."비잔틴 콘스탄티노플에서 오스만 코스탄티니예까지:술탄 메흐메드 2세" Ex. 고양이 밑에서 코스모폴리탄 수도와 시각 문화 창조. "비잔티온에서 이스탄불까지: 수도의 8000년" 2010년 6월 5일 ~ 9월 4일, 이스탄불 사반치 사반치 박물관.이스탄불:사키프 사반치 박물관, 2010 페이지 262
  18. ^ a b 마레크 스타코프스키, 로버트 우드하우스 "이스트스탄불의 어원:증거의 최적 활용" Studia Etymologica Cracoviensia 20: 221–245(2015) doi:10.4467/20843836SE.15.015.2801
  19. ^ 콘스탄티노플에서 직접 유래된 대안적 유래는 19세기 일부 연구자들에 의해 가설로 간주되었지만 오늘날에는 구식인 것으로 간주되고 있다; 참조는 사카오슐루(1993/94a: 254)와 스타코프스키를 참조하라.
  20. ^ Demetrius John Georgacas, "콘스탄티노플의 이름", 미국 필로학 협회78:347–367 (1947) JSTOR 283503, 페이지 360, 각주 80
  21. ^ Pylos#에서의 자세한 역사나바리노의 이름
  22. ^ Bourne, Edward G. (1887). "The Derivation of Stamboul". American Journal of Philology. The Johns Hopkins University Press. 8 (1): 78–82. doi:10.2307/287478. JSTOR 287478.
  23. ^ 네cdet Sakao (lu(1993/94b): "코스탄티니예"'Dünden bugüne İstanbul Ansiklopedisi', Ed.이스탄불의 Turkiye Kültür Bakanlıı.
  24. ^ 틀:축구단 바비에르 드 메이너드 (1881)투르크 프란체스어휘자.파리: 어니스트 레루.
  25. ^ Röder, Tilmann J.(2012-01-11).Powers"그 분리:및 비교 Perspectives" 역사.그로트, 라이너;Tilmann J. Röder(eds.).Constitutionalism 이슬람 국가.옥스포드 대학 출판부 미국.를 대신하여 서명함. 321-372.아이 에스비엔 9780199759880.-페이지 341. 원본 문서:Kanun-ı Esasi(오스만 터키)(현대 터키 음역), 제2:"Devleti Osmaniyenin payıtahtı İstanbul şehridir"//선의 수도고 이스탄불에 대해 직접적인 대역이 있다
  26. ^ Ybarra, T.R. (1929-12-15). "IN A NEW ERA, OLD CITIES ARE RENAMED; Nationalism and Revolution Record Their Victories Through the World". The New York Times. Retrieved 2020-04-01. - 솔트 리서치에서도.
  27. ^ ""STAMBOUL..": CONSTANTINOPLE AND ITS NEW NAME". The Observer. 1929-11-24. p. 12.
  28. ^ "Telegraphic Name For Constantinople". The Times. No. 45369. 1929-11-25. p. 12.
  29. ^ "Topics of the Times: The Passing of Constantinople". New York Times. 1929-11-15. p. 19.
  30. ^ ""ISTANBUL": The Correct Way of Writing Constantinople". The Manchester Guardian. 1929-11-15. p. 11., 또한 에 언급되었다.
  31. ^ "Washington Accepts "Istanbul" As Replacing "Constantinople"". The New York Times. 1930-05-28. Retrieved 2020-04-01.
  32. ^ Stanford and Ezel Shaw(1977년 5월 27일):오스만 제국과 현대 터키의 역사.케임브리지:케임브리지 대학 출판부.Vol II, ISBN 0521291666, 9780521291668. 페이지 386; 로빈슨, 리처드(1963), 제1차 터키 공화국: 국가 발전의 사례, 298페이지
  33. ^ 아랍 역사학자 알 마수디는 그리스인들이 이 도시를 스탠불린이라고 쓰고 있다.네귀포슬루(2010) 페이지 262
  34. ^ a b 이슬람 백과사전에 나오는 "이스탄불".
  35. ^ Finkel, Caroline (2005). Osman's Dream: The Story of the Ottoman Empire, 1300–1923. New York: Basic Books. ISBN 978-0-465-02396-7.
  36. ^ a b c d e Buğday, Korkut (2009) [1999]. The Routledge Introduction to Literary Ottoman. Translated by Jerold C. Frakes. Routledge. pp. 199–209.
  37. ^ Shaker, Anthony F. (2021). Reintroducing Philosophy: Thinking as the Gathering of Civilization: According to contemporary, Islamicate and ancient sources. Series in Philosophy. Vernon Press. p. 7. ISBN 978-1-64889-091-8. Retrieved 21 September 2020.
  38. ^ 쿠리-막디스, 일함이스탄불의 오스만 아랍인, 1860-1914: 제국의 인식, 아흐마드 파리스시디야크, 무아마드 라슈드 리자, 그리고 지르지 자이단, F.n. 26이 리자, M. R. 1971을 인용하여 쓴 글을 통한 메트로폴의 경험.Rilatlat al-Imam Rashīd Riḍa (ed.Y. 아이비쉬, 베이루트.워싱턴 DC의 헬레닉 연구 센터2020년 9월 21일에 접속.
  39. ^ Ashour, Radwa (2010). Mehrez, Samia (ed.). A Piece of Europe. The Literary Atlas of Cairo: One Hundred Years on the Streets of the City. American University in Cairo Press. p. 62. ISBN 9789774163470. Retrieved 21 September 2020.
  40. ^ tr:Bab-ı 울리 바비알리
  41. ^ 예: 참조제3장 흐라프엔켈스 사가
  42. ^ 미클라거드 (위대한 도시)
  43. ^ 비잔틴 군대의 영국 난민:바랑가드 근위대와 앵글로색슨족 의식
  44. ^ Șăineanu, Lazăr (1929). Dicționar universal al limbei române (in Romanian) (VI ed.). Retrieved 10 April 2020.
  45. ^ Jerusalmi, Isaac (1990). from OTTOMAN TURKISH to LADINO: the case of Mehmet Sadık Rifat Pasha's Risâle-i Ahlâk and Judge Yehezkel Gabbay's Buen Dotrino. Cincinnati, Ohio, USA: Ladino Books.
  46. ^ a b Nehama, Joseph (2003). Dictionnaire du Judéo-Espagnol. Paris, France: La Lettre Sépharade. pp. 196, 307.
  47. ^ Sznam tujih imen vs slovenskem jezuku.Geodetska uprava Republike Slovenije.Ljubljana 2001. 페이지 18.

참고 문헌 목록

İnalcık, Halil (1997). "Istanbul". In van Donzel, E.; Lewis, B.; Phellat, Ch. (eds.). Encyclopaedia of Islam. Vol. 4 (2nd ed.). Leiden: Brill. pp. 224–248. ISBN 9789004057456.