게오르크 트라클

게오르크 트라클
게오르크 트라클
태어난	1887년 2월 3일; 잘츠부르크, 잘츠부르크 공국, 오스트리아-헝가리
죽은	1914년 11월 3일(27세); 크라쿠프, 오스트리아-헝가리(현 폴란드)
직종.	시인, 약사, 작가
시민권	오스트리아-헝가리어
모교	비엔나 대학교 (약국)
문학 운동	표현주의

잘츠부르크 미라벨 가든의 명판에 새겨진 트라클의 시.

게오르크 트라클(Georg Trakl, 1887년 2월 3일 ~ 1914년 11월 3일)은 오스트리아의 시인으로 피아니스트 그레테 트라클의 동생이다.그는 가장 중요한 오스트리아 표현주의자들 ^[1]중 한 명으로 여겨진다.그는 아마도 코카인 과다복용으로 죽기 직전에 쓴 시 "그로덱"으로 가장 잘 알려져 있을 것이다.

생활과 일

트래클은 잘츠부르크에서 태어나 생애 첫 21년을 살았다.하드웨어의 헝가리 출신 그의 아버지는, 토비아스 트라클(6월 11일 1837년, Ödenburg/Sopron – 1910년)[2]다, 부분적으로 체코 출신의 그의 어머니, 마리아 카다 Halik(175월 1852년, 비너 노이슈타트 1925년 –),는 주부였다. 그녀는 마약 중독자와 접촉하여 프랑스어로 트라클게 한 프랑스" 시중드는 여자.",기 위해 교육을 떠났다.a어린 나이에 문학에 종사하다.그의 여동생 그레테 트래클은 음악적 천재였고 그녀와 예술적 노력을 공유했다.시는 그 ^[3]둘 사이의 근친상간 관계를 암시한다.

트래클은 비록 그의 부모가 개신교 신자였지만 가톨릭 초등학교를 다녔다.그는 1897년 잘츠부르크 슈타츠킴나스 대학에 입학했는데, 그곳에서 그는 라틴어, 그리스어, 수학에 문제가 있었고, 그곳에서 1년을 반복한 후 마투라 없이 떠나야 했다.13살 때, 트래클은 시를 쓰기 시작했다.

고등학교를 그만둔 후, Trakl은 약국에서 3년 동안 일했고 약국을 직업으로 삼기로 결정했다. 이것은 모르핀과 코카인과 같은 약물에 쉽게 접근할 수 있게 해주었다.그가 극작품을 실험한 것은 이 시기였지만, 그의 두 개의 단편극인 All Souls' Day와 Fata Morgana는 성공하지 못했다.하지만, 1906년 5월부터 12월까지, Trakl은 두 잘츠부르크 신문의 feuiletton 섹션에 4개의 산문 작품을 발표했다.모든 주제와 설정은 그의 성숙한 작품에서 찾을 수 있습니다.젊은 남자가 죽어가는 자신의 ^[4]사촌 소녀와 사랑에 빠지는 트럼랜드(꿈의 나라)는 특히 그렇다.

1908년, Trakl은 약학을 공부하기 위해 비엔나로 이사했고, 그의 시를 출판하는 것을 도운 몇몇 지역 예술가들과 알게 되었다.Trakl의 아버지는 Trakl이 약국 자격증을 받기 바로 전인 1910년에 사망했고, 그 후 Trakl은 1년 동안 군대에 입대했다.잘츠부르크에서의 민간인 생활로의 복귀는 실패했고 인스브루크의 한 병원에서 약사로 근무하며 재입대했다.그곳에서 그는 독일어권 국가들에서 키에르케고르의 부흥을 시작한 유명한 문학 저널 데르 브레너와 관련된 아방가르드 예술가 그룹과 알게 되었다.Der Brenner의 편집자 Ludwig von Ficker는 그의 후원자가 되었다: 그는 정기적으로 Trakl의 작품을 인쇄했고 시집을 낼 출판사를 찾기 위해 노력했다.이러한 노력의 결과는 1913년 여름 라이프치히에서 Kurt Wolff에 의해 출판된 Gedichte (시)이다.피커는 또한 Trakl을 루드비히 비트겐슈타인의 눈에 띄게 했고, 그는 익명으로 그가 글쓰기에 집중할 수 있도록 상당한 액수의 급여를 제공했다.

제1차 세계대전이 시작되었을 때, Trakl은 오스트리아-헝가리 군대에서 복무했고 동부 전선의 병사들을 돌보기 위해 의무 장교로 파견되었다.트래클은 자주 우울증을 앓았다.그로데크 전투(1914년 가을 그로데크, 당시 갈리시아와 로도메리아 왕국) 중 한 번은 트라클이 러시아군에 대한 격렬한 전투로 부상당한 90여 명의 병사를 수습해야 했다.그는 과로로 자살하려고 했지만 동료들이 그를 막았다.크라쿠프의 군 병원에 입원해 자세히 관찰한 트라클은 더 심한 우울증에 빠졌고 피커에게 조언을 구하는 편지를 썼다.피커는 그를 비트겐슈타인과 소통하도록 설득했다.트래클의 편지를 받은 비트겐슈타인은 병원을 찾았지만 트래클이 코카인 ^[5]과다복용으로 죽었다는 것을 알았다.트라클은 1914년 11월 6일 크라쿠프의 라코위키 묘지에 묻혔으나, 1925년 10월 7일 피커의 노력으로 그의 유해는 인스브루크뮐라우 시립묘지(현재 피커 옆에 안치되어 있다)로 옮겨졌다.

주제와 모티브

Trakl의 가장 초기의 시들은 더 철학적이고 현실 세계를 많이 다루지 않지만, 그의 시 대부분은 저녁을 배경으로 하거나 ^[6]모티브로 저녁을 가지고 있다.침묵은 또한 트라클의 시에서 자주 나타나는 모티브이며, 그의 후기 시들은 종종 자신을 ^[7]표현하지 못하는 침묵의 죽은 사람들을 묘사한다.

참고 문헌

선택한 제목

게디히테(시), 1913년
Sebastian im Traom (세바스티안 인 더 드림), 1915년
Der Herbst des Einsamen (외로운 자의 가을), 1920년
1933년, 게상 데 아브제스키데넨

영문 문학 작품

사양: 시 12편, 번역.Michael Hamburg, Guido Morris / Latin Press, 1952년
조지 트래클의 시 20편, 옮김James Wright & Robert Bly, The Sixties Press,
엄선된 시집, 에디.크리스토퍼 미들턴, 트랜스포트입니다로버트 그레니에 외 연구진, 조나단 케이프^[8], 1968년
게오르크 트래클: 시, 번역.Lucia Getsi, Mundus Artium Press, 1973
게오르크 트래클: 프로파일, 에디Frank Graziano, Logbridge-Rhodes, 1983년
서양의 노래: 선집 시집, 트랜스.Robert Firmage, North Point Press, 1988
황금잔: 게오르그 트라클의 시집, 1887-1914, 번역.잠시드 시라니 & A. 마지아, 아이벡스 퍼블리셔스, 1994년
가을 소나타: 게오르크 트래클의 시집, 옮김.다니엘 심코, 아스포델 프레스, 1998
시와 산문, 이중언어판, 번역.Alexander Stillmark, Libris, 2001
- 재편집:시와 산문. Northwestern University Press, 2005년 2개 국어판
사일런트에게: 선택된 시, 변환.Will Stone, Arc Publications, 2006
버려진 방: 게오르크 트래클의 시집, 옮김.다니엘레 판타노, Erbacce Press
기한이 지난 별의 마지막 황금: 시집 1908-114, 트랜스.Jim Doss & Werner Schmitt, Loch Raven Press, 2011년
송 오브 더 디파티드: 조지 트래클의 시선집, 옮김.Robert Firmage, Copper Canyon Press, 2012년
"게오르그 트래클의 흔치 않은 시와 버전", 번역. James Ridel, Mudlark No. 53, 2014
시, 트랜스.James Ridel, Galmy Books, 2015
세바스찬 드림, 트랜스포트James Ridel, Galmy Books, 2016
스켈레톤이 바이올린을 연주한다, 트랜스제임스 레이델, 갈매기북스, 2017
가을의 우아함: 시를 완성하라, 트랜스2019년 마이클 자비
투나이트: 게오르크 트라클의 시집, 옮김.윌 스톤, 푸시킨 컬렉션 2019
시집, 트랜스포트.제임스 레이델, 갈매기북스 2019

비판적 연구

리처드 밀링턴, 깨진 눈에서 온 눈: 세 표현주의 시인의 삶과 작품 속의 코카인, 피터 랭 AG, 2012
리처드 밀링턴, 온화한 종말론: 게오르크 트래클 시 속의 진실과 의미, 캠든하우스, 2020
한스 요아힘 슐립(Hans Joachim Schliep)은 게오르크 트래클, 램버트 학술출판사(LAP)의 작품에서 식탁 빵과 와인과 종교에 대해 썼다. ISBN 978-6200537300

트라클의 시

밴드 Dead Eyed Sleever는 ^[9]2016년 앨범 Gomorh에서 Trakl의 시 Menschheit를 동명의 노래의 가사로 사용한다.
Paul Hindemith: Die Junge Magd - Sechs Gedichte von Georg Trakl füreine Altstimme mit Flöte, Klarinette und Streichquartett, opus 23 Nr.2
6 라이더 나흐 게디히텐 폰 게오르크 트라클, 안톤 ^[10]베버른의 작품 14.
피터 맥스웰 데이비스:소프라노와 기악 앙상블을 위한 요한계시록과 몰락, 1966년.^[11]
빌헬름 킬메이어는 그의 시들 중 몇 편을 1993년^[12] 트라클-라이어, 1996년 ^[13]슈바이겐 언 킨드하이트 등 두 개의 노래 사이클로 작곡했다.
하인즈 윈벡:알토, 스피커, 오케스트라를 위한 교향곡 3번 그로덱(1988년)
세바스찬 임 트라우마, 2004년 한스 베르너 헨제의 오케스트라 작곡.
러시아 작곡가 데이비드 툭마노프는 트라클의 시를 바탕으로 한 세바스찬의 꿈, 즉 성야라는 제목의 메조소프라노와 피아노를 위한 세 편의 그림을 작곡했다.첫 공연은 ^[14]2007년에 열렸다.
Kristalliner^[15] Schrei는 2014년 헨리 브레네만 스튜어트의 메조소프라노와 현악 4중주를 위한 Gedichte의 시 3편의 무대이다.
Trakl Gedichte, Philippe Manoury, Editions^[16] Durand 출판
야생의 겨울: 테아 머스그레이브의 한탄 V

춤 속의 트라클의 시

"침묵을 말하다:2015년 ^[17]앤젤라 카이저가 안무한 트래클의 5편의 시를 춤으로 반각 번역한 어두운 질문에 대한 조용한 대답.