노바 벌가타

Nova Vulgata
4세기 라틴어 성경을 번역하려면 벌게이트를 참조하십시오.
노바 벌가타
Nova Vulgata, 1986.jpeg
제2판 표지
나라바티칸 시국
언어고전 라틴어
장르.가톨릭 교회의 공식 성경
출판된1979년(1986년 제2차 개정판)
선행식스토 클레멘타인 벌게이트
웹 사이트Nova Vulgata - Bibliorum Sacrorum Editio (Vatican.va )
의 시리즈의 일부
성서
The Malmesbury Bible
성서학
성경 비평
해석
전망
성경 관련 토픽의 개요
성경 포털

Nova Vulgata (완전 제목:Nova Vulgata Bibliorum Sacroum Editio, 성경의 새로운 벌게이트판; abr.네오불게이트라고도 불리는 NV)는 교황청이 출판한 성경 원문의 라틴어 공식 번역본이다.1979년에 완성되었으며, 같은 해 요한 바오로 2세에 의해 시소러스 대본에서 공포되었다.두 번째 개정판은 1986년에 출판되었다.이것은 가톨릭 교회 성경의 공식 라틴어 문서이다.노바 벌가타는 뉴 라틴[1] 벌게이트 또는 뉴 [2]벌게이트라고도 불린다.

노바 벌가타 이전에 클레멘타인 벌게이트는 가톨릭 [3]교회의 표준 성경이었다.

노바 벌가타는 역사적인 벌게이트의 비판판이 아니다.오히려 히브리어, 그리스어 성경의 현대 비판판과 일치하고 고전 [4]라틴어에 가까운 문체를 만들기 위한 것이다.

역사

텍스트의 상세화

1907년, 교황 비오 10세는 특히 [5]스페인에서 아직 손상되지 않은 원고를 광범위하게 찾아낸 후, 베네딕토회에 가능한 한 순수한 제롬의 원고를 제작하도록 의뢰했다.교황 비오 11세는 이 일을 완성하기 위해 1933년 도시의 성 제롬 수도원을 설립했다.

1970년대까지 교황청이 라틴어 성경의 새로운 번역본인 [6]노바 벌가타를 제작하도록 자극한 전례상의 변화 때문에 베네딕토회는 더 이상 공식적인 목적을 위해 필요하지 않았다.그 결과,[7] 그 수도원은 1984년에 진압되었다.그럼에도 불구하고 5명의 승려들은 1987년과 [8]1995년에 수도원 이름으로 출판된 구약성서의 마지막 두 권을 완성할 수 있었다.

제2차 바티칸 공의회는 라틴어 시편의 기독교적 문체를 보존하거나 다듬는 한편 현대 문헌 및 언어 연구와 일치하도록 라틴어 시편의 개정을 명령했다.1965년 교황 바오로 6세는 같은 원칙에 따라 벌게이트의 나머지 부분을 개정하는 위원회를 임명했다.위원회는 8개 섹션으로 나눠 논문을 발표했으며, 이 섹션들이 발표되자 가톨릭 학자들의 비판을 받았다.라틴어 시편은 1969년, 신약성경은 1971년, 노바 벌가타 전집은 1979년 처음으로 [9]단권으로 출간됐다.

대부분의 구약성서의 기초본은 교황 비오 10세가 의뢰하고 성 베네딕토 수도원 수도사들이 제작한 비판본이다. 제롬[9]토빗과 주디스의 책의 기본 원고는 벌게이트가 아니라 베투스 라티나 사본에서 나온 것이다.신약성서는 1969년판 슈투트가르트 벌게이트에 근거했고, 따라서 옥스퍼드 벌게이트에 근거했다.이 모든 기본 문서들은 그리스어, 히브리어,[10] 그리고 아람어의 현대 비평판에 맞게 수정되었다.현대 학자들이 제롬이 원래 언어의 의미를 파악하지 못했거나 [11]모호하게 만들었다고 느끼는 부분에서도 많은 변화가 있었다.

초판

NV는 1969년과 [12]1977년 사이에 다른 파시클에서 처음 출판되었다.

공포 및 공표

1979년, 수십 년의 준비 끝에, 노바 벌가타는 출간되었고,[6][13] 1979년 4월 25일 교황 요한 바오로 2세에 의해 공표된 사도 헌법 대본에서 가톨릭 교회의 공식 라틴어 성경이 되었다.NV는 같은 [12]해에 출판되었다.

1986년에 출판된 제2판은 독자의 [11]서문, 노바 벌가타 [14]제작에 사용된 원리에 대한 소개, 트렌트 평의회와 클레멘타인 [15]벌게이트의 세 개의 역사적 문서를 포함하는 부록을 추가했다.

리투르기암 오센티캄

주요 기사: Liturgiam authenticam

2001년, 신성숭배성 및 성모 마리아는 리투르기암 오센티캄이라는 가르침을 발표했다.이 텍스트는 노바 벌가타를 "정규적인 텍스트의 서술에 관한 참조 포인트"라고 명시했다.전례문 번역에 관하여 지침에는 다음과 같이 기술되어 있다.

또한 전례용으로 이러한 번역문을 준비할 때, 교황청에 의해 공표된 노바 벌가타 편집서는 일반적으로 라틴 전례에 적합한 해석 전통을 유지하기 위해 본 지침의 다른 곳에 기술된 방식으로 보조 도구로서 참조되어야 한다.다양한 가능성(번역) 중에서 라틴 전례 [16]전통 내에서 전통적으로 텍스트를 읽고 받는 방식을 표현하는데 가장 적합한 것을 선택할 필요가 있는 경우, 우리는 노바 벌가타에 의해 인도됩니다.

그러나 이 권고는 타당하다: 이 지침은 노바 벌가타에서 번역하는 것이 아니라 "교리적 구성의 텍스트에 대해서는 원문, 즉 라틴어에서 직접 번역해야 한다"고 명시하고 있으며, 또는 경우에 따라서는 히브리어, 아람어 또는 그리스어로 성경에 관한 텍스트에서 번역해야 한다.이 지침에서는 라틴어 노바 벌가타에만 기초한 성경 또는 전례의 번역을 권장하지 않습니다.NV는 단순히 보조 도구로 [17]사용해야 합니다.

테트라그라마톤을 번역할 때, 리투르기암 오센티캄은 "나는 위에서 언급한 셉투아긴트 버전에서 이미 명백하게 드러나는 태고의 전통에 따라 히브리어 테트라그라마톤에 의해 표현되고 라틴어로 도미누스라는 단어로 표현되는 전능하신 신의 이름은 e로 표현되어야 한다"고 말한다.의미가 [18]2차적이다.

텍스트 특성

노바 벌가타가 제롬의 복음서 버전의 슈투트가르트 벌게이트 본문에 가한 약 2,000개의 변경사항의 대부분은 본질적으로 [19][20]경미하고 양식적이다.

또한, 신약성서에서 노바 벌가타는 제롬의 본문과 그리스어의 기초를 정확하게 나타내기 위해 라틴어와 그리스어의 본문을 일치시키는 수정을 도입했다.이 정렬은 1590년 판이나 1592년 판 벌게이트에서는 [20]일찍이 이루어지지 않았다.

NV에는 가톨릭 교회의 성경 규범만 수록되어 있으며, "종종 벌게이트 [12]전통과 관련된" 다른 위문 서적은 수록되어 있지 않다.

노바 벌가타 사용

윌리엄 그리핀은 토빗, 주디스, 1, 2 마카비, 바룩, 지혜, 시라크의 라틴어 대 영어 번역에 노바 벌가타를 사용했고, 에스더와 다니엘에 추가된 내용들을 카톨릭/에큐메니컬 성경 [1]판에 사용했습니다.

노바 벌가타는 커트와 바바라 알란드의 2개 국어 노붐 테스텐툼 그라에체 [19]엣 라틴의 라틴어 텍스트를 제공합니다.[21]노바 벌가타는 1984년에 처음 출시되었습니다.Alands의 1984년 개정판 Novum Testanum Latine 이후, 그 버전은 또한 노바 벌가타를 참조 [19]텍스트로 사용해 왔다.

비판

개신교 대학 교수인 Benno Zuiddam에 [22]따르면, NV의 신약성경 읽기의 많은 부분이 라틴어 사본에서 발견되지 않는데, 이는 NV가 제롬의 번역본과 다르다는 것을 의미한다.Zuiddam은 NV를 "동양과 서양 교회의 텍스트 전통에 반하는 소수의 원고에 기초한 학문의 권위에 관한 상상의 성경 텍스트"[23]라고 불렀다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b "Catholics get 'The Message' in new edition of Bible". National Catholic Reporter. 26 July 2014. Retrieved 17 January 2020. Griffin said he used the Catholic-approved New Latin Vulgate as the basis for his translations. The Latin was no problem for him, he said, but finding English expressions that were both faithful to the Latin meaning and suitable for a contemporary audience was a challenge.
  2. ^ "To members of the Pontifical Commission for the New Vulgate (April 27, 1979) John Paul II". www.vatican.va. Retrieved 13 October 2020.
  3. ^ Houghton, H. A. G. (2016). The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford University Press. p. 132. ISBN 9780198744733. The standard Bible of the Roman Catholic Church until 1979 was the Clementine Vulgate, prepared for Pope Clement VIII in 1592.
  4. ^ Stramare, Tarcisio (1981). "Die Neo-Vulgata. Zur Gestaltung des Textes". Biblische Zeitschrift. 25 (1): 67–81. doi:10.30965/25890468-02501005. S2CID 244689083.
  5. ^ Metzger, Bruce M. (1977). "VII The Latin Versions". The Early Versions of the New Testament. Oxford: Clarendon Press. p. 351.
  6. ^ a b "Scripturarum Thesarurus, Apostolic Constitution, 25 April 1979, John Paul II". Vatican: The Holy See. Retrieved 19 December 2013.
  7. ^ Pope John Paul II. "Epistula Vincentio Truijen OSB Abbati Claravallensi, 'De Pontificia Commissione Vulgatae editioni recognoscendae atque emendandae'". Vatican: The Holy See. Retrieved 19 December 2013.
  8. ^ "Bibliorum Sacrorum Vetus Vulgata". Libreria Editrice Vaticana. Libreria Editrice Vaticana. Archived from the original on 19 December 2013. Retrieved 19 December 2013.
  9. ^ a b Clifford, Richard J. (April 2001). "The Authority of the Nova Vulgata: A Note on a Recent Roman Document". Catholic Biblical Quarterly. 63 (2): 197–202. JSTOR 43724418.
  10. ^ "Praenotanda (Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio)". vatican.va (in Latin). Retrieved 4 June 2015.
  11. ^ a b "Praefatio ad Lectorem (Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio)". vatican.va (in Latin). Retrieved 4 June 2015.
  12. ^ a b c Fitzmyer, Joseph A. (1990) [1961]. "Chapter VI - Ancient Versions". An Introductory Bibliography for the Study of Scripture (3rd ed.). Editrice Pontifico Istituto Biblico. p. 52. ISBN 978-88-7653-592-5.
  13. ^ Houghton, H. A. G. (2016). The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford University Press. pp. 132–133. ISBN 978-0-19-874473-3.
  14. ^ "Nova Vulgata : Praenotanda" (in Latin). Retrieved 4 June 2015.
  15. ^ "Appendix". vatican.va (in Latin). Retrieved 4 June 2015.
  16. ^ "Liturgiam authenticam". vatican.va. Retrieved 4 June 2015.
  17. ^ Estévez, Jorge A. Medina (November–December 2001). "Translations and the Consultation of the Nova Vulgata of the Latin Church". Notitiae. 37. Retrieved 24 September 2019 – via bible-researcher.com.
  18. ^ "Modern Catholic Views on the Use of the Tetragrammaton". www.bible-researcher.com. Retrieved 25 August 2019.
  19. ^ a b c Houghton, H. A. G. (2016). "Editions and Resources". The Latin New Testament: A Guide to Its Early History, Texts, and Manuscripts. Oxford University Press. p. 133. ISBN 9780198744733. There are approximately 2,000 differences between the Nova Vulgata and the critical text of Jerome's revision of the Gospels in the Stuttgart Vulgate, most of which are very minor. Following the appearance of the Nova Vulgata, Nestle's Novum Testamentum Latine was revised by Kurt and Barbara Aland: the Clementine text was replaced with the Nova Vulgata and an apparatus added showing differences from eleven other editions, including the Stuttgart, Oxford, Sixtine, and Clementine Vulgates; the first edition of 1984 was followed by a second edition in 1992. The Nova Vulgata is also the Latin text in the Alands' bilingual edition, Novum Testamentum Graece et Latine.
  20. ^ a b Aland, Kurt; Aland, Barbara (1995). "The Latin versions". The Text of the New Testament. Translated by F. Rhodes, Erroll (2nd ed.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. pp. 190. ISBN 978-0-8028-4098-1.
  21. ^ Schlosser, Jacques (1985). "Novum Testamentum Graece et Latine (Nestle-Aland), 1984". Revue des Sciences Religieuses. 59 (1): 65.
  22. ^ "About". bennozuiddam.com. Retrieved 24 August 2019.
  23. ^ "Silent Bible Revolution in the Vatican". Zuiddam. 26 May 2017. Retrieved 24 August 2019.

외부 링크

추가 정보