알래스카 원주민 언어

Alaska Native languages

알래스카 원주민들은 알래스카 주에 살고 그들의 유산을 추적하여 천년 전에 일어났던 마지막 두 번의 대이동까지 거슬러 올라가는 원주민들의 집단이다.원주민 공동체는 6개의 큰 부족과 이뇨피아트족, 유픽족, 알류트족, 톨링깃족, 하이다족, 침쉬안족 등 다수의 작은 부족들로 분리될 수 있다.전체 인구를 구성하는 소량의 공동체만 있어도 원주민들이 서로 의사소통할 때 사용한 언어는 300개가 넘었다.[1]

그러나 1959년 알래스카가 조합에 가입할 때쯤에는 그 수가 주 경계 내에서 20여 개에 불과할 정도로 줄어들었다.[2][3]이들은 네 개의 분리된 가족으로 나눌 수 있다; 에스키모-알류트어족, 아타바스칸족, 하이다족, 침시안족.그들은 모두 비슷한 특성을 가지고 있지만, 독특한 과정을 가지고 있다.러시아인에 의한 식민지화 이후 몇 년 동안, 토착 언어의 중요성은 개혁 시대가 도래할 때까지 가라앉았다.

Michael E. Krauss에 의해 언급된 대로, 1960년부터 1970년까지 "알래스카 원주민 언어"는 "알래스카 원주민 언어에 대한 관심의 과도기와 그들에게 유리한 발전의 변화"를 거쳤다.[4]이 부활은 그 이후로 시작되었고 모국어의 보존과 촉진과 관련된 법률이 있었다.

식민지화의 영향

러시아에 의해 식민지화되기 전에는 대부분의 알래스카 원주민 집단은 그들만의 독특한 언어를 가지고 있었는데, 이것은 일상적인 의사소통에 사용되었다.많은 개인들이 서로 다른 토착 그룹들 간의 사업과 친분을 촉진하기 위해 이중언어를 하는 것이 일반적이었다.비원어와의 접촉에 따라 원어민 언어와 언어 자체의 사용법이 달라졌다.인구를 황폐화시킨 외래병 유입과 원주민의 노예화를 통해 모국어가 크게 달라졌다.러시아가 알래스카를 최초로 식민지화한 나라였기 때문에, 알래스카 원주민들에게는 생소한 물품이나 사물에 대한 러시아어가 모국어로 채택되었다.예를 들어 코페(커피)와 차이(차)는 우난간(알류트) 알루티크(수그피아크)의 어휘에 첨가된 러시아어 단어다.러시아인과 원주민 알래스카인 사이의 마차는 빈번했고 새로운 혼혈인구가 생겨났고, 원주민 알래스카인들은 모국어와 러시아어를 모두 구사할 수 있게 되었다.여전히 알래스카에서 사용되는 지배적인 언어는 알래스카 원주민 언어였다.

미국의 식민지화가 끝나고 나서야 선교사 셸던 잭슨이 1877년 알래스카에 도착한 뒤 알래스카 원주민 언어 사용이 급감하기 시작했다.잭슨은 학교 내에서, 법적, 정치적 시스템 내에서 "영어 전용" 정책을 시행했고, 그 규칙의 위반은 신체적, 정신적 처벌과 학대를 받았다.이 정책은 2002년이 되어서야 철회되었다.[5]1924년 알래스카 유권자의 문자해득법이 통과되었는데, 알래스카 원주민들은 투표권을 얻기 전에 영어해득능력시험을 통과하도록 요구하였다.이 행위는 알래스카 원주민 언어의 사용을 더욱 줄였다.오늘날, 많은 알래스카 원주민 언어들은 멸종 위기에 처해 있거나 이미 멸종되었다.[6]

언어보존

오늘날 알래스카 토착 언어는 이 출판된 사전과 문법책의 사용을 통해 그것들이 다시 활성화되기를 바라는 마음에서 기록되고 기록되고 있다.[7]이 언어는 화자들이 영어와 그 언어의 알파벳으로 쓰여진 이야기를 들려주면서 모국어로 기록되고 있다.이 알파벳들은 일반적으로 비원어 알래스카인들의 영향 이전에 쓰여진 언어 버전을 가지고 있지 않았기 때문에 언어에는 비교적 새로운 것이다.

약 20개의 모국어가 알래스카 원주민 언어 센터(ANLC)에서 함께 일하고 있다.현재 이 언어는 알래스카와 캐나다 주변 마을에서 도움이 되는 수업을 통해 마을 사람들에게 재교육되고 있다.동시에 알래스카 원주민 언어에 관심이 있는 사람들도 알래스카 페어뱅크스 대학에서 대학 캠퍼스 수업을 통해 배울 수 있다.[8]주와 국가의 국경이 설정되기 전에 그들의 언어는 북 아메리카에 속했기 때문에 알래스카에만 국한되지 않는다.이 아타바스크어 중 하나는 알래스카의 내륙과 동쪽 경계를 따라 캐나다 북부, 그리고 그린란드 서부 지역에서 발견되는 것으로 기록되어 있다.[9]

2014년, 알래스카 주에서는 이전에는 영어만 포함되었던 공식 주 언어를 개정하는 법안이 통과되었다.This law, effective as of 2015, recognizes Inupiaq, Siberian Yupik, Central Alaskan Yup'ik, Alutiiq, Unangax, Dena'ina, Deg Xinag, Holikachuk, Koyukon, Upper Kuskokwim, Gwich'in, Tanana, Upper Tanana, Tanacross, Hän, Ahtna, Eyak, Tlingit, Haida, and Tsimshian as official state languages.[10]그러나, 이것은 정부가 문서를 인쇄하거나 다른 정부의 행동을 이러한 언어로 기록하도록 요구하지 않는다.알래스카 모국어 보존과 관련된 추가적인 법률은 모국어의 현재 상태를 '언어 비상사태'로 인정하는 하원 동시 결의 19호다.[11]'비상사태' 사용 논란이 일었던 가운데 결국 법안이 통과됐다.

언어와 문화의 교차점

많은 알래스카 원주민 언어는 높은 문맥 문화 안에서 특징지어진다.보디랭귀지, 침묵, 눈맞춤 등 비언어적 단서들을 통해 메시지를 전달한다는 뜻이다.결과적으로, 알래스카 원주민 언어 내의 통신은 대다수의 구어체 영어에서의 의사소통과 병행되지 않는다.이러한 잘못된 의사소통은 문맥의 사용에 있다. 왜냐하면 유로-아메리카 문화 내의 영어는 문맥이 낮기 때문에 문맥보다는 메시지의 명시적 전달에 의존하기 때문이다.대학 환경에서의 이중언어 사용자들에 대한 연구는 주로 영어를 가르치는 환경에서 알래스카 원어민이 겪는 복잡성에 대해 이러한 문화적 맥락에 대한 이해 부족이라고 지적한다.[12]예를 들어, 많은 알래스카 원주민 언어들은 침묵을 존경의 표시와 듣고 있는 시범으로 여긴다.그러나, 유로-아메리카의 맥락에서 침묵은 이해의 부족이나 관여의 결여로 보일 수 있다.

알래스카 원주민 언어의 연습은 종종 교훈적인 패턴을 따르며, 도덕과 교훈을 가르치기 위해 이야기와 일화를 사용한다.예를 들어, Tlingit 문화는 화자와 청자의 역할을 강조하는 이러한 일화적 패턴을 따른다.[12]이는 정보가 어른에서 어린 학습자에게 전해지는 Tlingit 문화에서 구전 전통의 중요성을 나타낸다.

알래스카 원주민 언어 목록

인구통계학

언어 인구 스피커 스피커 비율
아흐트나 500 80 16.00%
알류트 2,200 300 13.64%
알루티크/수그피아크 3,000 400 13.33%
데나시나 900 50 x
드그시나그 275 40 14.55%
에야크 50 0 0.00%
귀치신 1,100 300 27.27%
하이다 600 50 8.33%
한 50 12 24.00%
홀리카추크 200 12 6.00%
이노피아트 13,500 3,000 22.22%
코유콘 2,300 300 13.04%
타나나 380 30 7.89%
타나크로스 220 65 29.55%
슬링깃 10,000 500 5.00%
침시안 1,300 70 5.38%
윗쿠스코크빔 160 40 25.00%
어퍼타나나나 x 100 x
위픽, 센트럴 알래스카 주 21,000 10,000 47.62%
유픽, 시베리아 1,100 1,050 95.45%
  • 이 표의 정보는 알래스카 원주민 언어 센터에서 검색되었다.[13]

참조

  1. ^ Jacob, W. James; Cheng, Sheng Yao; Porter, Maureen K, eds. (2015). Indigenous Education. doi:10.1007/978-94-017-9355-1. ISBN 978-94-017-9354-4.
  2. ^ Krauss, Michael; Holton, Gary; Kerr, Jim; West, Colin T. (2011). "Indigenous Peoples and Languages of Alaska". Alaska Native Language Center and UAA Institute of Social and Economic Research. Fairbanks and Anchorage.
  3. ^ Smith, Matthew (October 24, 2014). "20 Alaska Native Languages Now Official State Languages". Alaska Public Media. Retrieved March 5, 2019.
  4. ^ Krauss, Michael E. (1980). "Alaska Native Languages: Past, Present, and Future. (Alaska Native Language Center Research Papers No. 4)". Fairbanks: Alaska Native Language Center. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
  5. ^ "In Victory for Alaska Natives and Other Non-English Speakers, Court Declares English-Only Law Unconstitutional". American Civil Liberties Union (Press release). March 22, 2002. Retrieved February 21, 2019.
  6. ^ "Alaska Native Languages Introduction and History Alaska History and Cultural Studies". www.akhistorycourse.org. Retrieved July 10, 2017.
  7. ^ Ruth, Ridley (1983). "Eagle han huch'inn hÒdÖk". Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
  8. ^ "Mission Alaska Native Language Center". www.uaf.edu. Archived from the original on November 15, 2018. Retrieved March 18, 2019.
  9. ^ 리언 운루 알래스카 원어민 센터 편집장
  10. ^ "The Alaska State Legislature".
  11. ^ "Alaska State Legislature".
  12. ^ a b Martindale, Vivian Faith (2002). "Moving Mountains in the lntercultural Classroom". Explorations in Ethnic Studies. 25: 56–65. doi:10.1525/esr.2002.25.1.56. ProQuest 215502662.
  13. ^ 알래스카 원주민 언어 센터

외부 링크