미란데스어

Mirandese language
미란돌레스와 혼동하지 않기.
미란데스
미란데스
네이티브포르투갈
지역테라 데 미란다 (미란다 도 두로, 비미오소, 모가두로)
원어민
15,000 (2000)[1]
(10,000명은 정기적으로 사용하고, 5,000명은 해당 지역으로 돌아갈 때 사용)[2]
공식현황
공용어 인
공동 공식 인정.포르투갈, 미란다 두로의 특별 보호 상태.포르투갈 북동부 4개 지방자치단체의 지방 정체성 법정언어(1999년 1월 29일 법률 제7-99호).[2]
에 의해 규제됨안스티투토 데 라 랑구아 미란데사
언어코드
ISO 639-2mwl
ISO 639-3mwl
글로톨로그mira1251
엘피미란다 두로
언어권51-AAA-cb
미란다어 사용자의 대다수를 차지하는 미란다 두로 지방 자치 단체의 로케이터 지도.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
지니시오의 거리 표지판, 미란데스어와 포르투갈어로 된 거리 이름

미란데어(Mirandese)는 포르투갈 북동부의 테라 데 미란다 지역에서 사용되는 언어로[3], 미란데어는 미란다 두로, 모가두로, 비미오소 지방 자치체로 구성된 언어이다.공화국 의회는 1998년 9월 17일에 포르투갈과 함께 1999년 1월 29일의 7/99 법으로 현지 문제에 대한 공식적인 인정을 부여했습니다.[4]2001년, 미란데즈어는 유럽에서 가장 적게 사용되는 언어들의 생존을 촉진하는 것을 목표로 하는 덜 사용되는 언어들을 위한 유럽 사무국에 의해 공식적으로 미란데즈어는 가장 적게 사용되는 유럽 언어의 생존을 촉진하는 것을 목표로 합니다.[5]

Mirandese는 독특한 음운론, 형태론, 구문론을 가지고 있습니다.이는 이베리아 반도 북부에서 사용되는 속된 라틴어에 뿌리를 두고 있습니다.

미란데스는 레온 왕국에서 사용되는 아스투르-레오네어 품종의 후손으로 스페인에서 사용되는 현대의 아스투르-레오네어 품종과 차별화되는 아치형과 혁신성을 모두 가지고 있습니다.이러한 차이를 인식하고 아스투르-레오네어를 사용하는 나머지 지역과 정치적으로 고립되어 있기 때문에 미란데스어는 아스투르-레오네어를 위해 스페인에서 사용되는 것과 다른 문서 규범을 채택했습니다.

역사

19세기에 José Leite de Vasconcelos는 미란데스어를 "농장, 일, 집, 그리고 미란데스인들 사이의 사랑의 언어"로 묘사했습니다.1986-87년부터 초중등과 저중등 단계의 학생들에게 선택적으로 교육되어 어느 정도 회복되고 있습니다.[6]7/99 법에 의해 미란데스는 포르투갈인들과 함께 공화국 의회로부터 공식적인 인정을 받았습니다.이 법은 미란다 두로의 지역 문제에 대한 홍보를 제공하고 사용을 허용합니다.

오늘날 미란다어는 미란다 도 두로 시와 몇몇 동부 마을(빌라 세코와 앙게이라 등)에 5,000명 미만의 화자를 보유하고 있으며, 카사렐류스에서는 비미오소 시의 최근 멸종된 것으로 간주되고 있으며, 언어적 영향도 일부 있습니다.비미오소와 모가두로, 마케도니아 데 카발레이로스, 브라간사의 다른 마을에서도 관측할 수 있습니다.

변형

미란데어에는 국경 미란데어(미란데즈 라이아노), 중앙 미란데어(미란데즈 센트럴), 센디네세어(센디네세)의 세 가지 변종이 있습니다.대부분의 미란데어 사용자들은 포르투갈어도 사용합니다.

포르투갈의 미란데어족과 스페인의 아스투르-레오네어족의 주요 차이점은 각 지역의 지배적인 언어에 의해 발생합니다.미란데즈어는 스페인의 아스투르레오네어와 포르투갈어에 의해 음성학적, 어휘적으로 영향을 받았습니다.모두 각각의 주요 국가 언어를 음성적으로 반영하는 독특한 맞춤법을 가지고 있습니다.또 다른 차이점은 미란데스와 레오네세가 매우 보수적인 반면 아스투리아누스는 더 많은 변화를 겪었다는 것입니다.[7]

음운론

미란데스의 역사적 발전은 다음과 같습니다.

  • 미란데스는 7개의 중세 이베로-로망스 교파에 대한 독특한 반사성을 가지고 있습니다.
이베로로망스 미란데스 유러피안의
포르투갈어의		 북/중부
스페인어
/t͡ʃ/ /t͡ʃ/
⟨흐		 /ʃ/
⟨흐		 /t͡ʃ/
⟨흐
/ʃ/ /ʃ/
⟨x		 /ʃ/
⟨x		 /x/
⟨j
/ʒ/ 또는 /d͡ʒ/ /ʒ/
⟨g ⟩ / ⟨j		 /ʒ/
⟨g ⟩ / ⟨j		 /x/
⟨g ⟩ / ⟨j
/t ͡/ > /s ̻/ /s ̻/
⟨c ⟩ / ⟨치		 /s ̻/
⟨c ⟩ / ⟨치		 /θ/
⟨c ⟩ / ⟨z
/d ͡z/ > /z ̻/ /z̻/
⟨즈		 /z̻/
⟨즈		 /θ/
⟨c ⟩ / ⟨z
/s ̺/ /s ̺/
⟨ ⟩ / ⟨-ss-		 /s ̻/
⟨ ⟩ / ⟨-ss-		 /s ̺/
⟨
/z̺/ /z̺/
⟨		 /z̻/
⟨		 /s ̺/
⟨
/s ̺/와 /z ̺/는 아피코 치조근절음(현대 카탈루냐어, 북부/중부 반도 스페인어, 해안 북유럽 포르투갈어 등)을 나타내고, /s ̻/와 /z ̻/는 치과용 치조근절음(현대 포르투갈어, 프랑스어, 영어 등)을 나타냅니다.관련이 없는 바스크어는 /s ̺/와 /s ̻/(바스크어에는 유성 파찰음이 없음) 사이의 구별도 유지하고 있는데, 이는 이 구분이 원래 이베리아 전역에 걸친 지역적 특징이었음을 암시합니다.
포르투갈어 철자법은 여전히 7개를 모두 구별하고 이 점에서 미란데어 철자법과 동일하지만 발음상으로는 미란데어를 사용하는 지역을 포함한 북부 내륙 유럽 포르투갈 방언을 제외하고 포르투갈어는 4개의 /s, z, ʃ, ʒ로 줄였습니다.북부/중부 반도 스페인어도 4개로 줄었지만, 상당히 다른 방식으로: /t ͡ʃ, θ, s ̺, x/.서부 안달루시아 스페인어와 라틴 아메리카 스페인어는 /t ͡ʃ, s ̻, x/의 세 가지로 더 줄였습니다.
  • 서양 로망스의 거의 모든 방언과 마찬가지로 라틴어에서 이니셜 /f/를 유지합니다(주요 독종은 스페인어, 여기서 /f/> /h/> ∅).
  • 포르투갈어에서와 마찬가지로 /pl/, /kl/, /fl/는 /ʃ/로 진화합니다.
  • 원시로망스 정중앙 성단-ly- and -cl-가 중간 / ʎ /가 되었습니다.
  • /-mb-/ 클러스터가 유지됩니다.
  • 프로토-로망스-mn-은 /m/: lum'nem > lume이 됩니다.
  • 떨어지는 이중모음 /ei/, /ou/가 보존됩니다.
  • Final -o는 /u/가 됩니다.
  • 음성 파렴치는 여전히 유지되고 있습니다.
  • 인터포칼릭 /l/, /n/의 보존.
  • Western Romance / ɔ/, /ɛ/는 /j ɛ/, /wo/(이탈리아어에서와 같이)로 이중음화할 수 있습니다.아라곤어처럼 입이 벌어지기 전뿐만 아니라 입이 벌어지기 전에도 그런 일이 일어납니다.
  • /l/는 처음에 구개음화된 단어입니다. (다른 아스투르어-레오니아어와 카탈루냐어에서와 같이)

자음

입술 치과의 폐포 구개구개 벨라르
비강 m ⟨의 n ⟨의 ɲ ⟨의
폭발성 무성의 p ⟨p t ⟨트 k ⟨c, q
유성의 b ⟨b d ⟨의 ɡ ⟨그
애피카이트 무성의 t ⟨흐
마찰음 무성의 f ⟨프 s ⟨크, ç s
⟨, ss 		ʃ ⟨x
유성의 z ⟨즈 z ⟨ ʒ ⟨j
근사 중앙의 j ⟨리 (w⟨u-
측면의 l ⟨의 ʎ ⟨lh⟩
트릴 r ⟨르르르르르르르르르르르르르릉
톡톡 두드리다 ɾ ⟨의
  • 위에서 언급한 바와 같이, laminal dental sibilants는 포르투갈어 /s, z/에 해당합니다.이것들은 c/cs와 z 철자입니다.해당 폐포 파찰음은 아피칼이고 철자가 s(s) 및 s입니다.또한 마찰음 /ʃ/와 구별되는 추가 구개음 /t ʃ/ch(x 철자)가 있습니다.유성 / ʒ/는 포르투갈어에서처럼 jor로 표기됩니다.표준 포르투갈어는 이 모든 소리를 4개의 마찰음으로 줄였습니다: /s, z, ʃ, ʒ/.
  • "hard" 또는 "long" R은 아스투르-레오네어 및 스페인어의 다른 품종과 마찬가지로 폐포 트릴/r/입니다.포르투갈어의 입 모양 마찰음 [ʁ]는 미란데스어에서는 찾아볼 수 없습니다."부드러운" 또는 "짧은" R은 이베리아 반도에서 흔히 볼 수 있는 보통의 폐포 수도꼭지 [ɾ]입니다.그 지역에서 사용되는 다른 언어들처럼, 그 둘은 단어-내부 위치에서만 대조됩니다.
  • 유성 정지음 /b, d, ɡ/는 마찰음 [β, ð, ɣ]으로 허가될 수 있습니다.

모음.

모든 구음과 비음의 소리와 알로폰은 포르투갈어와 같고, 다른 알로폰이 있습니다.

구개모음
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i (ɨ) u
중후반 e o
오픈-미드 ɛ ɐ ɔ
열다. a
비음모음
전선. 중앙의 뒤로
가까운. ĩ (ɨ̃) ũ
오픈/미드 ɛ̃ ɐ̃ õ
  • /a/는 [ä, ɐ], /e/는 [ɛ, e, ɨ], /o/는 [ɔ, o, u], [ʊ]의 알로폰을 갖습니다.그리고 /ẽ/에 대한 비모음 [ɨ̃]와 [ɛ̃] 소리가 추가됩니다.
  • 모음 /i, u/는 다른 모음 앞에 있거나 뒤에 있을 때 글라이드 [j, w]가 될 수 있습니다.[8]

형태학

포르투갈어에서와 마찬가지로 미란데즈어는 여전히 다음과 같은 합성 시제를 사용합니다.

  • 합성 완벽한 인-라.
  • -r(e)의 미래 가정사입니다.
  • -r(e)의 인칭부정사는 -r(e)인데, 인칭부정사는 항상 인칭부정사 스템을 사용하는 반면 인칭부정사는 과거를 사용합니다.

보호조치

Mirandese를 보호하고 발전시키기 위해 다음과 같은 조치를 취했습니다.

  • 1985년 9월 9일에 발표된 장관 허가서 덕분에 1986/1987년부터 미란다 두로 지역의 주요 교직원들이 미란다어로 강의할 수 있도록 허용합니다.
  • 미란다 도 두로 위원회가 추진하는 미란다어와 미란다어에 관한 책을 미란다어로 출판합니다.
  • 미란다 도 두로 위원회가 추진하는 문학 대회뿐만 아니라 도시에서 매년 열리는 기념 행사를 개최합니다.
  • 마을 기념식, 공식 기념식 및 소셜 미디어에서 미란데스의 사용.
  • 아스테릭스 만화책 2권 출판;
  • 2006년 미란다 도 두로 위원회가 추진한 미란다 도 두로의 모든 익명 표기를 번역합니다.
  • 리스본 대학교의 링귀스티카 센터의 "포르투갈의 아틀라스 링귀스티코"와 코임브라 대학교의 "인퀘리투 링귀스티코 볼레오"와 같은 포르투갈의 연구 센터들의 연구를 개발합니다.
  • 미란다어 위키백과인 비퀴페디아를 만듭니다.
  • 포토블로그나 워드프레스와 같은 미란데스어로 된 사이트를 이용할 수 있도록 합니다.
  • 미란데스 음악은 로베르토 릴(Roberto Leal)이 2007년 앨범 "Canto da Terra"와 2010년 앨범 "Raiç/Rais"를 녹음했습니다.

샘플 텍스트

다음은 아마데우 페레이라(Amadeu Ferreira)가 작성하고 2007년 7월 24일 푸블리코(Publico)지에 게재된 미란도어의 샘플 텍스트입니다.

미란데스 포르투갈어의 영어

Muitas lhénguas ténen proua des sus pergaminos 안티고스, de llhiteratura screbida hai cientos d'anhosi de scritores shai muito famados, hoije bandeiras dessas lhénguas.Masoutrashai que nun puoden tener poua de naddesso, cumo yell causo de lahengua mirandesa.

Muitas linguas temorgulho dos seus pergaminhos 안티고스, dallitura escrita ha centenas de anoses de escritores muito famos, hoje bandeiras dessas linguas.마사아웃라스 케낭 포뎀터 또는 굴호 데 나다 디소, 코모에오 카소 다 링구아 미란데사.

많은 언어들이 고대 두루마리와 수백 년 된 문학, 그리고 오늘날 유명한 작가들의 언어 기준을 자랑스럽게 여깁니다.그러나 미란데스의 경우처럼 이것을 자랑할 수 없는 다른 사람들도 있습니다.

다음은 아스투로-레오네어군의 세 현대어로 된 이전 텍스트의 비교입니다.

미란데스 레오네세 아스투리아누스의

Muitas lhénguas ténen proua des sus pergaminos 안티고스, de llhiteratura screbida hai cientos d'anhosi de scritores shai muito famados, hoije bandeiras dessas lhénguas.Masoutrashai que nun puoden tener poua de naddesso, cumo yell causo de lahengua mirandesa.

무이틀링구아스 티엔 아르구유 데 로스 페르가미노스 안티구오스, 데 라리터라투라 에스크리타 반 시엔토스 데크리토레스 비엔 파모스; 게이 반데이라스 데이스틀링구아스.페루 하이 아웃라스케 넌 푸에덴 테너 주장 유 데 나다 데이스, 쿠무예 카수 데 라링구아 미란데사.

Muncheslingüest tienen argumentyu de los sos pergaminos 안티구오스, del lliteratura escrita hai cicientos d'años y d'escritores enforma famos, gueyi banderes d'es lingües.페로하이 오트레스케 수녀 푸에덴 테너 주장 유 데 나다 데소, 코모예가 라링구아 미란데사를 고발하겠습니다.

인지도

미란다 두로 성당의 역사가 적힌 공공 표지판, 미란다스어로 쓰여 있습니다.

미란데스어는 포르투갈어 다음으로 포르투갈에서 인정받는 언어로서, 최근 몇 년 동안 포르투갈의 다른 지역에서 약간의 홍보와 관심의 대상이 되었습니다.연구가이자 작가인 아마데우 페레이라가 쓴 미란데스의 월간 연대기가 포르투갈의 일간지 푸블리코에 실렸습니다.아스테릭스, 엘 굴레스(Asterix L Goulés)라는 이름의 아스테릭스 모험의 첫 번째 권은 아마데우 페레이라에 의해 2005년 미란데스어 번역으로 출판되었고 포르투갈 전역에서 판매되었습니다.아마데우 페레이라는 캄 õ레스의 서사시 오스 루시아다스(Ls Lusiadas)를 자신의 필명인 프란시스코 니브로(Francisco Niebro)로 번역해 2009년 출간하기도 했습니다.2011년 성경 신약성경의 네 복음서가 미란데스어로 번역되었고, 2013년에는 도밍고스 아우구스토 페레이라에 의해 성경 전체가 언어로 번역되었습니다.[10]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Mirandes at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필요)
  2. ^ a b Ethnologue의 Mirandese 언어 (2015년 18일) (구독 필요)
  3. ^ "Discovering Mirandese". Terminology Coordination Unit. 2015-05-26. Retrieved 2020-01-24.
  4. ^ "Lei 7/99, 1999-01-29". Diário da República Eletrónico (in Portuguese). Retrieved 2020-01-24.
  5. ^ Svobodová, Petra. "Mirandese language and its influence on the culture of the municipality of Miranda do Douro". Universidade Palacký.
  6. ^ Goreti Pera (2016-12-18). "'Buonos dies'. Aqui fala-se Mirandês, a língua dos avós e das crianças". Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (https://ciberduvidas.iscte-iul.pt) (in Portuguese). Retrieved 12 September 2021. No concelho, são cerca de 300 os estudantes que frequentam a disciplina opcional de língua mirandesa. Esta é lecionada exclusivamente no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro desde 1986
  7. ^ Alves, António; Barros, Anabela (2015). "Mirandês, leonês, português e castelhano: glotocídio e conciliação". In Macedo, Ana Gabriela; Sousa, Carlos Mendes de; Moura, Vítor (eds.). Conflito e Trauma: XVI Colóquio de Outono (in Portuguese). V. N. Famalicão: Húmus; Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho. pp. 413–434.
  8. ^ a b Ferreira & Raposo (1999).
  9. ^ "Oito anos para traduzir "Os Lusíadas" em língua mirandesa". Diário de Notícias (in Portuguese). Lusa. 19 August 2010. Retrieved 3 July 2018.
  10. ^ Galvan, Virginia (22 March 2013). "Exposição "Bíblia Sagrada" traduzida em mirandês em Miranda do Douro" (in Portuguese). Local.Pt. Archived from the original on 6 June 2014. Retrieved 21 August 2014.

추가열람

외부 링크

무료 백과사전 위키백과 미란데스어판
위키미디어 커먼즈에는 미란다어와 관련된 미디어가 있습니다.