두덴

이 글은 일반적인 참고문헌 목록을 포함하고 있지만, 그에 상응하는 인라인 인용구가 충분하지 않다. 좀 더 정밀한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오.(2014년 9월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

이 기사는 위키피디아의 품질 기준을 충족시키기 위해 정리가 필요할 수 있다.구체적인 문제는 다음과 같다: 모순: "더 두덴 [...], 1880년 콘래드 두덴이 처음 출판한 책" "콘라드 두덴 초판(1880년)" "1872년 콘라드 두덴[...]은 독일어 사전인 슐레이저 두덴(Schleizer Duden)을 출판하여 최초의 두덴(Duden)이 되었다." 가능한 경우 이 문서를 개선하는 데 도움을 주십시오.(2021년 10월) (이 템플리트 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

두덴(독일어 발음: [ˈduːdn̩] (듣기)^[1][2]은 표준 고등 독일어의 사전으로, 콘래드 두덴이 1880년에 처음 출판하고 후에 비블리오그래픽시스츠 연구소가 GmbH에 의해 출판되었다.더든은 4~5년마다 새로운 판본이 등장하면서 정기적으로 업데이트된다.2020년^[update] 12월 현재 28호다.12권으로 인쇄되어 있으며, 각 권은 외래어, 어원어, 발음, 동의어 등 독일어의 여러 측면을 다루고 있다.

이 책의 첫 번째 책인 Die Deutsche Rechtschreibung(영어:독일어 맞춤법)은 오랫동안 표준 고등 독일어 철자의 규범적 원천이었다.두덴은 표준 고등 독일어의 문법, 철자법, 사용법에 관한 명확한 규칙들을 명시하면서 표준 고등 독일어의 뛰어난 언어 자원이 되었다.^[3]

역사

콘라트 두덴

1872년, 현재 튜링아에 있는 슐레이즈의 체육관(중등학교)의 교장인 콘라드 두덴은 최초의 두덴이라고 불리는 독일어 사전을 출판했다.1880년, 그는 독일어의 완전한 Orthographic Der Deutscheon Sprache (독일어의 완전한 Orthographic Dictionary of the German Language.두덴 초판에는 2만8000여 점의 출품작들이 실려 있었다.

1901년부터 1996년까지

1902년 분데스랏은 독일어 철자의 공식 표준으로 두덴을 확정했다; 오스트리아-헝가리 그리고 스위스는 곧 그 뒤를 따랐다.그 후 수십 년 동안 두덴은 독일어 맞춤법의 사실상의 표준이 되었다.제2차 세계 대전 후 라이프치히와 만하임의 동독과 서독에서 각각 이러한 전통이 따로 이어졌다.

서독에서는 1950년대부터 일부 출판사들이 대체 철자가 수록된 사전을 출판하면서 두덴 '독점주의'를 공격하기 시작했다.이에 대해 1955년 11월 독일 문화부 장관들은 두덴이 제공한 철자가 공식적인 표준이 될 것임을 확인했다.

동독두덴 (라이프치히)

1954년, 최초의 출판된 두덴은 전통적인 두덴 인쇄 도시인 라이프치히의 서쪽 상대인 만하임에 나타났다.최초의 동독 두덴은 1951년 라이프치히에 나타났으나 서독에 의해 사생아로 크게 무시되었다.

인쇄는 1989년 베를린 장벽이 무너질 때까지 만하임과 라이프치히 양쪽에서 계속되었다.이 기간 동안 인쇄된 두덴의 두 버전 간의 차이는 항목 수(Stichwörter)에 나타난다.두덴 두 사람의 인쇄가 시작되면서 1954년과 1951년에 포함된 스티흐웨터의 수는 대략 같았다.

인쇄판간 분열이 계속되면서 동독두덴은 천천히 그 부피에 있는 스티흐위르터의 수를 줄이기 시작했고, 만하임에서 인쇄된 서독두덴은 스티흐위르터의 수를 늘렸다.두 두덴의 주요한 차이점은 어휘목록에서 볼 수 있다.

동독두덴은 러시아어로부터 온 다양한 외래어를 포함시켰는데, 특히 폴리트뷔로나 소지알데모크루티즘과 같은 정치 분야에서 그러했다.동독두덴에도 새로이 등장한 말들은 소련의 농업 및 산업 조직과 관행에서 비롯된 말들이었다.특히 동독두덴에서는 러시아어와의 접촉에서 발전한 몇 가지 의미론적 변화가 기록되어 있다.

동독두덴은 러시아어 접미사에서 빌려온 접미사 -ist를 추가하여 독일어의 명목화를 기록한다.

또한, 언른스트("심각하지 않은")와 언콘크렛("구체적이지 않은", "비현실적인" 등 접두사로 부정된 부사와 형용사의 수가 증가함에 따라 추가 단어가 기록되었다.라이프치히의 인쇄기가 현재의 표준이 된 복수의 책 더덴을 출판하지 않았기 때문에 동독 두덴에서 이주한 몇 안 되는 어휘적 의미적 항목과 의미론적 항목은 더덴에서 이주했다.

리폼 더든

두덴 25판 1권 표지에 이 단어들이 빨간 글씨로 인쇄되어 있다: Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der Aktuelen Amtlichen Regeln.이것은 다음과 같이 해석된다: "현재의 공식 규칙에 근거한 포괄적인 표준 참조".

"현재의 공식 규칙"은 1996년 독일의 맞춤법 개혁의 결과물이다.

볼륨

1. Die Deutsche Rechtschreibung – 독일어 맞춤법(스피링 사전)
2. Das Stilwörterbuch – 스타일 사전
3. Das Bildwörterbuch – 그림 사전
4. Die Grammatik – The Grammatik
5. Das Fremdwörterbuch – 외국어 사전
6. Das Aussprachewörterbuch – 발음 사전
7. Das Herkunftswörterbuch – 에티모럴 사전
8. Das Simponywörterbuch – The Simpony-Dictionary(Thesaurus)
9. Richtiges und Guts Deutsch – 정확하고 우수한 독일어(사용 지침)
10. Das Bedeutungswerterbuch – 의미-사투리(정의)
11. Redewendungen – 언어의 수치
12. Zitate und Ausspruche – 인용문과 인용문

참조

문학

• 베츠, 베르너.Verendert Sprache die Welt: Semantik, Politik und Manufaction [세계의 변형된 언어: 의미론, 정치, 조작]인터프론트 AG: 주리히, 1977.
• Hellmann, Manfred W. (edd.) Zum Eofentlichen Sparachgebrauch in Fundrepublik Deutschland und der DDR[독일 연방 공화국 및 GDR에서의 공공 사용에 대하여]뒤셀도르프:페다고기셔 베를라그 슈완, 1973.
• 라이히, 한스 H. 스프레이슈와 폴리티크: DDR의 Untersuchungen zu Wortschatz Und Wortwahl des of Offiziellen Sprachgebrauchs [언어와 정치: GDR에서 언어의 공식적인 사용에 대한 어휘와 용어에 관한 연구]뮌헨: Max Hueber Verlag, 1968.
• 슐로저, 호르스트 디터(에드).Der ehehemaligen DDR의 Kommunikationsbedingungen Und Alltagssprache [구 GDR의 통신 요구사항 및 일상 언어]함부르크:헬무트 버스케 베를라크, 1991.
• 지글, 엘케 안날렌.Duden-Ost, Duden-West: Deutschland seit 1945: ein Vergleich der Leipziger und der Mannheimer Dudenauflagen seit 1947[Duden East, Duden West: 1945년 이후 독일의 언어: Leipzig와 Mannheimed의 비교]뒤셀도르프:스완, 1989년

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 두덴과 관련된 미디어가 있다.

• 공식 웹사이트 (독일어로)