게무트리히케이트

Gemütlichkeit(독일어 발음: [ɡmymyːtlçckatt] (listen))는 따뜻함, 친근함,^[1] 그리고 좋은 기분을 전달하기 위해 사용되는 독일어 단어이다.이 용어로 둘러싸인 다른 특성으로는 안락함, 마음의 평화, 사회적 수용에서 비롯되는 소속감과 행복감이 있다.형용사 gemütlich는 cosy로 번역되기 때문에 gemütlichkeit는 cosity로 번역될 수 있다.

역사와 어원

"Gemütlichkeit"는 "마음, 마음, 성질, 감정"을 뜻하는 Gemüt의 형용사인 gemütrich에서 유래했다.독일 추상명사 게무트리히케이트가 영어로 ^[2]채택되었다.그 말의 현재 의미는 비더마이어 시대에 사용된 것에서 유래한다.19세기 후반까지, 그것은 또한 오스트리아 문화에 고유한 것으로 추정되는 일련의 특징들과 관련지어지게 되었다.

그 단어는 ^[3]휴일을 묘사할 때 사용될 수 있다.1973년 영국 계약법 자비스 대 스완스 투르즈 사건에서 한 휴가객이 스위스 알프스 패키지 여행 홍보물로부터 약속받은 게무트리히케이트를 받지 못하고 소송을 제기했다.

Gemütlichkeit의 공동 함축도 일부 용어의 사용에서 강조된다.예를 들어, 한 학자는 이것을 "공동체의 ^[4]결속을 촉진하는" "공공 축제"의 전통이라고 묘사했다.할렘 르네상스는 "공동체의식을 위해 ^[4]봉사하는 음악, 예술, 정치의 혼합"에서 게무트리히케이트의 감각이 어떻게 생겨났는지에 대해 인용되었다.

Gemütlichkeit는 사회적 모임의 정신보다는 경제 시대의 의미를 설명하는 데 한 번쯤 인용된 적이 있다."세계화의 인플레이션 억제 효과"를 분석하면서, 조지아 서던 대학의 교수는 미국의 특정 경제 동향에 대해 "Gemütlichkeit의 종말을 가져올 수 있다"고 썼다.이 상황은 해외의 값싼 노동력과 돈뿐만 아니라 국내의 생산성이 지속적으로 증가하는 것을 가능하게 했다.에러 가격」^[5]을 참조.

다른 언어에서도 비슷한 단어

영어에는 Gemütrich 또는 Gemütrichkeit의 직역이 없습니다.코시는 그것의 요소를 포착했지만, 결정적으로 친근함과 소속감이 결여되어 있다.

영국 작가 G.K. 체스터톤은 1906년 찰스 디킨스에 대한 그의 책에서 게무트리히케이트를 언급했다."영국의 쾌적함"에 관한 제7장 전반부에서 그는 "독일 밖에서는 볼 수 없는 것은 독일 맥주 정원"이라고 썼다.독일에서는 게무트리히케이트의 전형이다.후에, 그가 영어의 comfort라는 장에서 포착한 독특한 영어의 특색을 정의하려고 노력하면서, 그는 계속했다. "comfort라는 단어는 정말 올바른 단어가 아니다. 그것은 단순한 의미의 비방을 너무 많이 전달한다; 진정한 단어는 comfortity, 번역할 ^[6]수 없는 단어이다."사실, 이것은 Gemütrichkeit와 직접적인 동의어가 아니다.

스웨덴어는 독일어에서 직접 파생되어 그 의미를 공유하는 gemytlig이다.

덴마크어 역시 gemytlig를[7] 가지고 있지만 대신 ^[8]hygge를 사용한다.노르웨이어로 이 단어는 "gemyttig"로 표현되지만, "hyggelig"와 "koselig"와 같은 단어들은 편안함, 편안함, 멋짐, 또는 유쾌함을 의미한다.

네덜란드어로 형용사 gezelig에서 파생된 gezeligheid는 독일 Gemütrichkeit보다 더 넓은 사회적 의미를 가지고 있으며 덴마크어 hygge와 더 정확하게 비교될 수 있다.

불가리아어로 이 단어는 보통 러시아어로 oˈjut과 ojjut로 번역되는데, 이는 편안함, 만족감, 편안함을 의미하며 독일어 단어와 거의 동일한 의미를 지니고 있다.

라틴어의 뿌리를 가진 로망스어에는 게무트리히케이트의 많은 함축된 의미를 나타내는 단 하나의 용어가 없습니다.

「 」를 참조해 주세요.

• 품질시간

레퍼런스

외부 링크

• Wiktionary의 gemütlichkeit 사전 정의