Page semi-protected

스쿼

Squaw
다른 용도는 스쿼(동음이의)를 참조하십시오.
토착 민족
캐나다에서
A life-sized bronze statue of an Aboriginal and eagle above him; there is a bear to his right and a wolf to his left, they are all looking upwards towards a blue and white sky
역사
정치
문화
인구통계학
언어학
종교
색인
MAYA-g-log-cal-D10-Ok.svg 북미 원주민
Maple Leaf (from roundel).svg 캐나다 포털

영어 단어 squaw는 역사적으로 북미 원주민 여성들에게 사용되는 민족적이고 성적인 비방이다.[1][2][3][4][1][5] 특히 비언어들에 의해 현대적으로 사용되는 용어는 모욕적이고, 경멸적이며, 여성혐오적이고, 인종차별주의적인 것으로 간주된다.[1][2][3][4][5][6][7]

이 단어는 아메리카 원주민, 퍼스트 네이션스, 이누이트족 또는 메티스족 사이에서 사용되지 않는다.[2][3][4][5] 유사한 형태소(가장 작은 언어적 의미 단위)가 일부 동양의 알곤퀴아어 언어에서 더 긴 단어 안에서 발견되는 반면,[8] 이 언어들은 이 슬루어의 영향을 받는 수백 개의 토착 공동체에서 사용되는 언어의 소수만을 구성한다.[9] 알곤키안에서도 사용되는 관련 단어 틀은 영어의 슬러어가 아니라, 한 개 이상의 형태소를 포함하는 더 긴 알곤키안 단어의 작은 구성요소들이다.[8]

현재 상태

용어 스쿠오 보편적으로 공격 미국과, 일등 국가에서 원주민 그룹에 의해 수백년 동안 경멸적인 context,[3]에서 그것을 사용하는 때문이며 때문에 간주된다 usage 그 저해하는 것 미국 원주민 여성들까지 거들먹거리는 이미지들(예를 들어, 그림 엽서를 묘사하는"인도 스쿠오와 갓난 아기")에racialized인 욕설.[10][11] 알마 가르시아는 "비백인 여성들을 마치 2등 시민이나 이국적인 물건처럼 취급한다"고 썼다.[10]

2021년 11월, 데브 할랜드 내무장관(Laguna Pueblo)이 이끄는 미국 내무부는 스쿼를 경멸적이고 인종차별적인 용어로 선언하고 연방 차원에서 공식적으로 이 용어를 사용하지 못하도록 제거하기 시작했다. 할랜드 장관은 공격용어가 포함된 지리적 특성의 명칭을 검토하고 교체하기 위한 위원회와 과정을 발표했다.[1]

어떤 사람들은 그 단어와 관련이 있을 수 있는 알곤큐어 단어의 작은 파편들을 연구했지만, 많은 원주민 여성들은 어떤 "개척" 노력도 알곤큐어 언어 집단에서 온 원주민 여성들 중 극히 적은 비율에만 적용될 것이라고 느끼고 있으며, 그렇다고 해서 그들에 의해 퇴화감을 느끼는 대다수의 원주민 여성들에게는 적용되지 않을 것이라고 생각한다. 용어[4][9] 이 비방의 역사와 깊이를 논해 온 원주민 여성들은 이 비열한 사용법이 이제 원주민 여성들 또는 원주민 공동체 전체에서 긍정적인 의미를 띠기에는 너무 길고 너무 고통스럽다고 말한다.[2][5][4] 2015년 조디 린 마라클(모호크)과 아그네스 윌리엄스(세네카)는 버팔로 공동위원회에 스쿼섬 이름을 디요웨노구흐도로 바꿔 달라고 청원했다.[5] Seneca Nation의 사장인 Maurice John Sr. 그리고 Chief G. 그랜드 강 6개국의 아바 힐은 힐 서장이 쓴 글과 함께 명칭 변경을 청원하는 편지를 썼다.

'스쿼'라는 단어를 계속 사용하고 수용하는 것은 토착 여성과 문화가 불순하고 성적으로 비뚤어지고 야만적이며 더러운 것으로 간주될 수 있다는 생각을 영속시킬 뿐이다... 당신의 지역사회에서 '스쿼'를 제거하십시오.[5]

그 후 버팔로 공동위원회는 만장일치로 그 명칭을 유니티 아일랜드로 바꾸기로 의결했다.[12]

반인종차별주의 단체들은 또한 비방에 대해 교육하고 장려하기 위해 노력해왔다. '왜 전에는 스쿼라고 불릴 정도로 인도 여성들을 귀찮게 하지 않았는가', '왜 지금인가'라는 질문에 한 미국 인디언 운동 단체는 이렇게 답했다.

미국 인도 여성이나 사람들이 물어본 적이 있는가? 미국 인도 여성, 남자, 아이에게 [s]에 대해 어떻게 느끼는지 물어본 적이 있는가? (... 항상 미국 인도 여성을 모욕하는 데 사용되어 왔다.) 의사소통과 교육을 통해 미국 인디언들은 그 단어의 경멸적인 의미를 이해하게 되었다. 미국 인도 여성들은 우리를 여성으로 규정할 권리를 주장하며 우리는 스쿼라는 불쾌한 용어를 거부한다.

— from the web page of the American Indian Movement, Southern California Chapter[4]

American Heritage, Merriam-Webster 온라인 사전, Shortter Oxford English Dictionary와 같은 새로운 버전의 사전들은 이제 불평을 "혐오", "흔히 모욕적인", "보통 폄하"[13][14][15]로 열거하고 있다.

어원

더 긴 단어로 "여자"라는 뜻의 동부 알곤퀴안 형태소(단어 조각)는 영어로 번역되었을지도 모르며, 마사체트 언어 스콰와 많은 다른 변종들을 포함한다. 관련된 일부 형태소는 skwa, esqua, sqeeh, skwe, kwa, ikwe, exkwew, xkwe를 포함할 수 있다.[8][better source needed][16][9]

1643년에 작성된 미국 토착 언어의 첫 번째 보고서인 "A Key to the Language of America"에서, 청교도 장관 Roger Williams는 Narragansett 언어에 대한 그의 인상을 썼다. 그러나 그의 저서는 나라고간셋어를 모국어로 하는 화자에 의한 문서가 아니라 식민지인의 인상, 그리고 사람들이 말하고 있다고 믿었던 것이다. 윌리엄스는 자신이 "스쿼"와 관련이 있다고 생각되는 형태소에 주목했고, 스쿼우("여자"), 스쿼우("여자"), 스쿼우슈크("여자"), 키그쿼우("버진 또는 하녀"), 세구스쿼("위다워"), 스쿼우즈니트("여성의 신")[17]를 포함한 학습자로서 그가 그들에게 적합하다고 느끼는 정의를 제공했다.

경멸적 및 역사적 용법

"치페웨이 스쿼 [sic] and Child", 1842년 인쇄
연극 "스쿼 맨" (1905)의 포스터; 이 용어는 원주민 여성과 결혼한 백인을 가리킨다.

대부분의 식민지 시대의 텍스트에서 스쿼우는 원주민 여성들의 일반적인 단어로 사용되었다. 그것은 또한 "여자의 일을 하는 남자"(다른 언어와 유사함) 또는 "백인이 인도 여자와 결혼하여 그녀의 사람들과 함께 사는" 것을 의미하는 "스쿼 남자"에서 일부 남성들에게 사용되는 경멸적인 형용사가 되었다.[18] 콜빌 / 오카나간 작가 애도의 비둘기, 1927년 소설 코게위아에서 '반혈'은 그녀의 등장인물 중 한 명에게 이렇게 말했다.

만약 내가 백인과 결혼하게 된다면, 그는 감히 나를 '스쿼'라고 부를 것이다. 우리가 너무나 잘 알고 있는 빈정거림과 같은 말로 말이다. 나는 내가 그를 죽이고 싶어할 것이라고 믿는다. [19]

공상과학소설 작가 아이작 아시모프는 소설 페블 인 더 스카이(1950)에서 다른 행성의 과학적인 토착민들이 "지구 스쿼"와 같은 지구 원주민들을 상대로 슬루어를 사용할 것이라고 썼다.[20]

라도나 해리스(코만치)는 오클라호마 폰카 시티에서 1960년대 미국 원주민 학생들에게 힘을 실어준 것에 대해 언급하면서 다음과 같이 말했다.

우리는 아이들이 학교에서 고통스러워하는 것이 무엇인지를 알아내려고 노력했다.[매우 높은 중퇴율의 원인이 된다]. (...) 아이들은 교사들을 "스쿼"라고 부르고 다른 모든 끔찍한 용어들을 사용함으로써 거의 매일 굴욕감을 느낀다고 말했다.[21]

성적 참조자

1859년 알프레드 제이콥 밀러의 그림 "부르주아 W—r과 그의 스쿼"[sic]
1919년 무성영화 Just Squaw[sic] 광고.

스쿼가 성적인 의미를 갖는 것으로 보이는 초기 논평은 모하크 유산의 작가였던 캐나다 작가 E. Pauline Johnson의 것인데, 그는 성인이 되었을 때 그 문화에서 거의 시간을 보내지 않았다.[22] 그녀는 G의 'Analgonkin Maidian'에서 타이틀 캐릭터에 대해 썼다. 머서 아담과 A. 에델윈 웨더럴드:

가엾은 완다! 그녀는 묘사도 하지 않고 별볼일 없는 사람일 뿐만 아니라, 여느 때처럼 작가들은 그녀의 사랑, 그녀의 삶, 그리고 무엇보다도 가장 마지막이고 가장 끔찍한 평판을 앗아간다. 왜냐하면 그들은 영웅의 남자-친구들이 그녀를 "스쿼"라고 부르도록 허용하고 있고 영웅도 작가도 그녀가 비열한 사람이라는 것을 부정하지 않기 때문이다. 인도인에 대한 편견이 너무 많이 존재하고, 누구든 그녀의 미덕에 대한 그런 노골적인 비난과 작가, 영웅, 상황의 모순된 진술로 인도 여주인공을 써넣어야 한다는 것은 거의 너무 슬픈 일이다.[23]

"여성의 성기"를 뜻하는 단어에서 삐걱거리는 소리가 나왔다는 노골적인 진술은 1970년대에 통용되었다. 아마도 첫 번째 예는 샌더스와 피크(1973년)일 것이다.

노예화되고, 품위 있고, 무성하게 말하는 어린아이의 '스쿼'라는 그 기이한 개념은 오직 비네이티브 미국인의 마음 속에 존재하고 존재하며, 아마도 이로쿼이어 낱말인 '오츠스크와'의 프랑스식 부패일 것인데, 이것은 거의 반항적으로나 함축적으로나 함축적으로나 다름없이 '여성의 부분'을 의미한다. 이 부패는 미국 원주민의 여성에 대한 태도에 대해 전혀 시사하지 않는다;[25] 그것은 특히 미국 원주민 여성에 대한 와시츄의 [백인의] 관점을[24] 나타낸다.

용어의 첫 번째 사용

이 용어가 가장 일찍 인쇄된 것 중 하나는 유럽 식민지 개척자들이 쓴 플리머스 식민지의 첫 연대기 중 하나인 식민지 소책자 무트의 관계(1622년)에 나오는 "스콰사힘, 즉 매사추세츠 여왕"이다.[26]

19세기 미국의 관습

알프레드 제이콥 밀러가 그린 그림의 기록들은 19세기 중반 미국에서 용어 사용을 문서화했다. 이 그림의 미술품 모음의 온라인 자막은 "부르주아 W-r"가 그 시대의 문학적인 관습에서 축약된 개인 모피 상인의 이름을 붙인다고 설명한다. 이 그림은 그 날짜에 의뢰되어 1837년 와이오밍에서 만들어진 스케치에 바탕을 두고 있는데, "서방 모피 무역의 폐업 연도를 보여주는 독특한 기록. . . '부르주아'라는 용어는 바로 그의 지휘 아래 있는 트래퍼의 몸을 가진 사람에게 산에서 기비앙[sic]이다. W-r 대위는 믿을 만하고 총명해서 이런 부류의 임명장을 받았고... 그리고 그의 부하들과 인디언들과 많은 전투를 벌였다... 스쿼의 여행지는 그녀의 영주 후방에서 상당히 떨어져 있으며, 결코 그의 곁에는 있지 않다. W-r는 작가에게 이 누렁이가 만든 모카신 십여 켤레를 선물할 수 있는 친절함을 가지고 있었다. - 색색의 고슴도치 가시가 돋아나게 수놓아져 있었다."[27]

플래카드 및 용어의 이름을 바꾸기 위한 노력

2021년 11월, 미국 내무부는 스쿼를 경멸적인 용어라고 선언하고 연방 차원에서 공식적으로 그 용어를 삭제하기 시작했는데, 데브 할랜드 내무장관(Laguna Pueblo)은 지리적 특징의 경멸적인 명칭을 검토하고 대체하는 위원회 구성과 과정을 발표했다.[1] 언론 발표에서, 해랜드 장관은 이렇게 발표했다.

인종 차별주의 용어는 우리의 자국어나 연방 땅에 설 자리가 없다. 우리나라의 땅과 물은 억압의 유산을 영속시켜서는 안 되는 야외와 공유된 문화유산을 기념하는 장소가 되어야 한다. 오늘날의 행동은 경멸적인 장소 이름을 조화시키고 태곳적부터 우리 땅을 관리해 온 조상들을 기리는 중요한 과정을 가속화할 것이다.[1]

이것은 지역적으로나 보다 일반적인 교육적 노력에서 북미 전역의 지역 이름을 바꾸고 어휘에서 일반적으로 비방글을 제거하기 위한 원주민 활동가들의 수십 년 동안의 작업에 이은 것이다.[4][28][29]

  • 서스캐처원 강의 스쿼 래피드 댐은 E.B.로 개칭되었다. 1988년 캠벨 댐.
  • 몬태나 주 의회는 1999년에 지역 지명에서 squaw라는 단어를 대체하기 위해 자문단을 만들었고 새로운 이름을 붙이기 위해 간판을 교체할 것을 요구했다.[30]
  • 메인 인디언 부족 국가 위원회와 메인 입법부는 2000년에 협력해서 주의 모든 수로, 섬, 산에서 꽥꽥거리는 말들을 제거하는 법을 통과시켰다. 그 사이트들 중 일부는 무스라는 단어로 이름이 바뀌었고, 다른 사이트들은 와바나키 언어 복구 노력에 동의하여 현재 페노브스코트와 파사마쿼디 언어로 적절한 새로운 이름들이 주어지고 있다.[31]
  • 미국 조류학자 연합은 야생 생물학자들이 보존 노력에 관여하는 북미 원주민들과의 협력과 표준화에 대한 우려 때문에 오리 캉굴라 히메말리스의 공식적인 미국식 영어 이름을 올드 스쿼에서 영국식 긴꼬리 오리로 바꾸었다.[32]
  • 애리조나주 피닉스의 스쿼봉은 이라크전 사상자 Pfc를 기리기 위해 2003년 피에스테와봉으로 이름이 바뀌었다. 로리 피에스테와, 미국을 위해 전투에서 사망한 최초의 미국 원주민 여성이다.
  • 아이다호에 있는 코우르달렌 부족의 회원들은 2006년 10월 그 주의 13개 지역 이름에서 스쿼우라는 단어를 삭제할 것을 요구했다. 보도에 따르면, 많은 부족 구성원들은 "여성의 생식기" 어원을 믿고 있다고 한다.[33]
  • 다첸시니 강 지류의 브리티시 컬럼비아 지역은 BC 지명국에 의해 돌리스 크릭으로 공식 명칭이 2008년 1월 15일 변경되었다.[34] 스쿼 크릭이라는 이름은 이전에 2000년 12월 8일에 폐지되었다.
  • 미국 역사 보존국은 2011년에 이전에 스쿼 록이라고 불리던 캘리포니아 역사 랜드마크의 이름을 업데이트했다. 러시아 강 협곡의 홉랜드와 클로버데일 사이에 위치한 이 랜드마크는 이 지역 포모족의 문화유산을 기리기 위한 방법으로 '개구리여자록'으로 이름이 바뀌었다.
  • 뉴욕 세네카 네이션 회원들의 청원을 받은 버팔로 공동협의회는 2015년 스쿼 섬(Squaw Island)으로 불리던 섬의 명칭을 유니티 섬(세네카어로 데이요우엔노구흐도)으로 바꾸기로 의결했다.[5]
  • 2016년 말 셸번 카운티의 스쿼 섬, 케이프 네그로 섬, 네그로 섬, 네그로 항구의 이름을 바꾸는 신청이 노바스코샤 지오그래픽 정보 서비스에 접수됐다.[35]
  • 미국 어류야생국은 스쿼우라는 단어의 폄훼적 성격을 들어 2017년 미주리주 스쿼크릭 국립야생보호소를 로이스 블러프스 국립야생보호소로 개칭했다.
  • 유타주 프로보시는 2017년 10월 플래카드를 위한 최종 권한은 주정부와 연방정부 관리들이 갖고 있지만 스쿼피크 명칭을 바꾸는 것을 고려하는 지역 시민의 시책에 따라 협력할 것이라고 발표했다.[36]
  • 시에라 네바다의 스쿼 리지는 네바다와 캘리포니아의 와쇼 부족의 제안으로 2018년 9월 공식적으로 헝갈렐티 리지로 이름이 바뀌었다.[37]
  • 19세기 크리족 여성 집단 학살 현장인 사스카트체완의 킬스콰우 호는 2018년 11월 20일 키키시토타바흐나왁 이스케왁으로 개칭되었다. 그 새로운 이름은 크리에서 "우리는 여성들에게 경의를 표한다"는 뜻이다. 개명작업은 원주민 변호사 켈리 우투니가 크리 장로들과 지역사회 지도자들과 협의해 주도했다. "제1차 국가 여성들을 제대로 존중하고 예우하기 위해, 우리는 더 이상 사스카치완에 있는 지리적 이름을 비하할 수 없다… 고의가 아니어도 전명은 해로웠다. 원주민 여성 실종사건과 살해사건에 대해 연구해온 우투니는 "이름을 바꾸면 침묵에 빠진 사람들에게 목소리를 낼 수 있다"고 말했다. "이름은 강력하다. 그들은 우리의 신분을 알린다."[38]
  • 여러 해 동안 비슷한 소문이 돌다가 2020년 8월 20일 알버타 주 캔모어 인근의 스쿼스 티트가 인종차별주의적이고 여성 혐오주의적인 이름을 짓지 않기 위해 이름을 바꿀 것이라고 보고되었다. 문화적으로 적절한 이름을 찾기 위한 스토니 나카다와의 회담과 그 시책 지원 요청은 2020년 9월 비혼 시립 지구로 옮겨졌다.[39] 2020년 9월 29일, 그 봉우리는 스토니 나카다어로 "독수리 봉우리"라는 뜻의 "Anû Katha E renamedpa"로 정식 명칭이 변경되었다.[40]
  • 스쿼밸리 스키장은 2020년 8월 25일 스쿼를 리조트 이름에서 삭제한다고 발표했다. 이 결정은 현지 와슈족과 협의하고 스쿼라는 용어의 어원과 역사에 대한 광범위한 연구를 거쳐 발표되었다.[41] 새로운 이름인 Palisades Tahoe는 2021년 9월 13일에 발표되었다.[42]
  • 오렌지 코브는 시에라 네바다 산맥의 동쪽 기슭을 따라 위치한 농업 공동체로서 1948년에 법인화되었으며 인구는 9078명이다. 2021년 1월 27일 시의회는 시가 보다 많은 지역사회 의견을 구할 수 있도록 하기 위해 프레스노 현 스쿼밸리 지역의 명칭을 "님밸리"로 변경하려는 제안을 보류했다.[43]

이 용어는 일리노이주 스쿼 그로브 타운쉽과 아이오와주 스쿼 타운쉽과 같이 공식적으로 허가된 몇몇 도시의 이름에서 지속된다.[44][45]

As of November 2018, Squaw Valley (Oregon), Squaw Valley (Fresno County, California), Squaw Peak Inn, Squaw Lake (California), Squaw Lake (Minnesota), Squaw Lake (New York), Squaw Grove Township (DeKalb County, Illinois), Squaw Mountain Ranch, Squaw Valley Academy, Squaw Canyon Oil Field, Squaw Cap (New Brunswick), Squaw Creek Southern Railroad, Squaw Gap (North Dakota)과 스쿼 크릭 (Payette River)은 몇 가지 예를 들자면 변함이 없다.

2020년 메인주 그린빌 인근의 빅스쿼 마운틴 리조트 소유주는 지리적 특징의 명칭을 금지하는 주법 통과에 따라 빅무스 마운틴으로 이름이 바뀌었음에도 불구하고 리조트 명칭 변경을 고려하기를 거부했다.[46]

참고 항목

메모들

  1. ^ a b c d e f "Secretary Haaland Takes Action to Remove Derogatory Names from Federal Lands". U.S. Department of the Interior. Retrieved 20 November 2021. Secretarial Order 3404 formally identifies the term “squaw” as derogatory and creates a federal task force to find replacement names for geographic features on federal lands bearing the term. The term has historically been used as an offensive ethnic, racial, and sexist slur, particularly for Indigenous women.
  2. ^ a b c d Vowel, Chelsea (2016). "Just Don't Call Us Late for Supper - Names for Indigenous Peoples". Indigenous Writes: A Guide to First Nations, Métis & Inuit Issues in Canada. Winnipeg, Manitoba, Canada: Highwater Press. p. 7. ISBN 978-1553796800. Let's just agree the following words are never okay to call Indigenous peoples: savage, red Indian, redskin, primitive, half-breed, squaw/brave/papoose.
  3. ^ a b c d National Museum of the American Indian (2007). Do All Indians Live in Tipis?. New York: HarperCollins. ISBN 978-0-06-115301-3.
  4. ^ a b c d e f g Mathias, Fern (December 2006). "SQUAW - Facts on the Eradication of the "S" Word". Western North Carolina Citizens For An End To Institutional Bigotry. American Indian Movement, Southern California Chapter. Archived from the original on 2002-08-02. Retrieved 2018-01-04. Through communication and education American Indian people have come to understand the derogatory meaning of the word. American Indian women claim the right to define ourselves as women and we reject the offensive term squaw.
  5. ^ a b c d e f g Schulman, Susan (16 Jan 2015). "Squaw Island to be renamed 'Deyowenoguhdoh'". The Buffalo News. Retrieved 14 April 2019. The proposed name change comes at the request of Native Americans, who say the word "squaw" is a racist, sexist term
  6. ^ Arlene B. Hirschfelder; Paulette Fairbanks Molin (2012). The Extraordinary Book of Native American Lists. Scarecrow. p. 34. ISBN 978-0-8108-7709-2.
  7. ^ 킹, C. 리처드, 아메리칸 인디언 문화 연구 저널 v27 n2 p1-16 2003에 실린 "De/Scribing Squ*w: 미국의 원주민 여성과 제국 숙어" 2015년 10월 9일 접속
  8. ^ a b c Debora Pelletier, 용어 가이드: 캐나다 원주민 유산, 도서관 및 아카이브에 대한 연구(인터넷 아카이브에 보관된 PDF) (docplayer에서 사용 가능) 2016년 9월 24일에 접속.
  9. ^ a b c "Squaw – Facts on the Eradication of the 'S' Word". Western North Carolina Citizens For An End To Institutional Bigotry. Retrieved 2017-12-10. When people argue that the word originates in American Indian language point out that: Although scholarship traces the word to the Massachusset Indians back in the 1650s, the word has different meanings (or may not exist at all) in hundreds of other American Indian languages. This claim also assumes that a European correctly translated the Massachusset language to English—that he understood the nuances of Indian speech.
  10. ^ a b Garcia, Alma (2012). Contested images women of color in popular culture. Lanham, Maryland: Altimia Press. pp. 157–168. ISBN 978-0759119635.
  11. ^ 녹색 1975년
  12. ^ McNeil, Harold (July 6, 2015). "Unity Island becomes official name of Niagara River plot". The Buffalo News. Retrieved July 23, 2015.
  13. ^ 미국 헤리티지 사전 "스쿼". 2019년 4월 13일 회수
  14. ^ 메리암-웹스터 온라인 사전."스쿼" 2007년 3월 1일 회수.
  15. ^ 옥스포드 영어 사전 단축. 영국 옥스퍼드 대학 출판부 항목: "스쿼".
  16. ^ 커틀러 1994; 고다드 1996, 1997. 이르면 1621년쯤.
  17. ^ Williams, Roger (1936) [1643]. A Key into the Language of America (reprint). Baxter, Reprinted by Providence. ISBN 1-55709-464-0.
  18. ^ 호지, 프레더릭 웹 1910년 멕시코 북부의 미국 인디언 핸드북. 워싱턴 DC: 스미스소니언 협회 민족학 회보 30호 2007년 11월 16일 검색됨 이것은 <스쿼 맨>에서처럼 대중적인 문학 고정관념이었다.
  19. ^ 애도의 비둘기. 1927년 (1981년판) 코게와, 혼혈, 112쪽 네브라스카 대학 출판부. ISBN 0-8032-8110-2.
  20. ^ 아시모프, 아이작 1971년 페블 인 더 스카이. 포셋, 그리니치, 콘
  21. ^ 해리스, 라도나 2000. H가 편집한 <코만치 라이프> 라도나 해리스. 네브라스카 프레스 대학교 59페이지 헨리에타 스톡텔.
  22. ^ Lyon, George W. (1990). "Pauline Johnson: A Reconsideration". Studies in Canadian Literature. 15 (2): 136. Retrieved 21 June 2016.
  23. ^ 존슨, 폴린 1892. "현대 소설에서 인도 소녀에 대한 강력한 인종 의견" 1987년 베티 켈러에서 다시 인쇄되었다. 폴린: Pauline Johnson의 전기, 페이지 119. 포맥. ISBN 0-88780-151-X.
  24. ^ 라코타, 말 그대로 "살 찌는 사람" 또는 "욕스러운 사람".
  25. ^ 샌더스, 토마스 E, 그리고 월터 W. Peek 1973. 미국 인디언의 문학, 184쪽 글렌코 프레스.
  26. ^ 고다드, 아이브스 1997년 "The True History of the Word Squaw"(PDF). 1997년 4월 중순 인도 컨트리 뉴스에서 인쇄된 편지의 개정판, 페이지 17A.
  27. ^ ""Bourgeois" W---r, and His Squaw 37.1940.78".
  28. ^ "From Negro Creek to Wop Draw, place names offend". 2012-02-26.
  29. ^ Callimachi, Rukmini (December 2006). "Removing 'Squaw' from the Lexicon". The Sacramento Union. Archived from the original on 2005-09-21. Retrieved 2018-11-21.
  30. ^ 몬태나 코드 2-15-149
  31. ^ 캐리어, 2000년
  32. ^ 미국 조류학자 연합, 2000년
  33. ^ 하겐그루버, 2006년
  34. ^ "Dollis Creek". BCGNIS. Retrieved 14 November 2018.
  35. ^ Pam, Berman (17 June 2020). "2 years after complaint, review for Barrington communities with offensive names pending CBC News". CBC News.
  36. ^ King, Jesse. "Provo explores renaming Squaw Peak but hasn't agreed on new moniker". Deseret News. Retrieved 12 October 2017.
  37. ^ 시에라 네바다의 스쿼 리지는 네바다와 캘리포니아의 와쇼 부족의 제안으로 이름을 바꾸었다.
  38. ^ "Indigenous lawyer led push to rename Sask.'s Killsquaw Lake to honour Cree women who died in 19th century - New name Kikiskitotawânawak Iskêwak means 'we honour the women'". CBC News. 20 November 2018. Retrieved 21 November 2018.
  39. ^ 이름=RMOTOday>Dulewich, Jenna (2020-08-20). "Moving Mountains: How Bow Valley is taking a stand against a peak with a racist name". Canmore, AB. Retrieved 2020-08-20.
  40. ^ "Beyond Local: Stoney Nakoda restores traditional name to peak with racist nickname". StAlbertToday.ca. September 29, 2020. Retrieved 2021-07-11.
  41. ^ "Squaw Valley Name Change". Squaw Alpine. 2020-08-19. Retrieved 2020-08-25.
  42. ^ 모데스토 비(Medesto Bee)는 "전 스쿼밸리였던 팔리사데스 타호의 엄청난 역사와 전설을 보라"고 말했다. 2021년 9월 13일. 2021년 9월 13일에 접속.
  43. ^ "Effort to Rename County's Squaw Valley Area Put on Hold After Complaints". 27 January 2021.
  44. ^ 미국 지질조사국 지리적 이름 정보 시스템: 스쿼 그로브의 행정 구역
  45. ^ 미국 지질조사국 지리적 이름 정보 시스템: 스쿼 타운쉽
  46. ^ Deirdre Fleming (August 28, 2020). "Owner rebuffs call to change name of ski area near Greenville". Press Herald.

참조

  • 캐리어, 폴. 2000년 6월 27일. '스쿼' 명칭 변경은 예외일 수 있다. 포틀랜드 프레스 헤럴드.
  • 커틀러, 찰스 L. 1994. 오 용감한 신조어! Current English의 미국 원주민 외래어. 오클라호마 대학 출판부. ISBN 0-8061-2655-8
  • 그린, 레이나 1975년 "포카혼타스 콤플렉스: 미국 문화에 나타난 인도 여성의 이미지." 매사추세츠 리뷰 16:698–714.
  • 하겐그루버, 2006년 제임스 "트라이브는 '스쿼'를 지도에서 벗어나길 원한다. 대변인검토.2006년 10월 6일, Com (아이다호) 2007년 2월 28일 회수.

추가 읽기

외부 링크