폴락

Polack
다른 용도는 폴락(동음이의)을 참조하십시오.
폴락이나 폴락(해체)과 혼동해서는안 된다.

현대 영어에서 명사 폴락(/ˈpoʊlɑːk/ 및 /-læk/)은 폴란드 혈통을 가진 사람을 비하하는 민족적 비방이다.[1] 폴란드 민족과 남성 성을 가진 사람을 뜻하는 폴란드 남성 명사 폴락의 영국식 영어화다.[2] 그러나 일부 사람들에 의해 영어 외래어는 민족적 비방으로 간주되어 특정 현대 사회에서 모욕적인 것으로 간주된다.

역사

더글러스 하퍼의 온라인 어원 사전에 따르면, "폴란드계 이민자, 폴란드계 이민자"라는 의미의 "폴랙"은 19세기 후반(1879)까지 미국 영어로 "폴란드인"을 비협조적인 방식으로 묘사하기 위해 사용되었다(1574년).[3] Dictionary.com 랜덤 하우스의 무삭제 사전에 근거한 무삭제 (v 1.1)는 이 단어가 1590년에서 1600년 사이에 유래되었다고 주장한다. 예를 들어, 셰익스피어는 햄릿의 아버지의 반대자들을 지칭하기 위해 햄릿의 비극에서 폴랙스라는 용어를 사용한다. 인용문은 다음과 같다.

그것이 바로 그가 입고 있던 바로 그 무장이었다.
그가 야심만만한 노르웨이의 전투는 다음과 같다.
그래서 그는 화가 나서 실랑이를 벌였을 때 한번 얼굴을 찡그렸다.
그는 썰매를 탄 폴락들을 얼음 위에 내리쳤다.

교육 회사가 발행한 아일랜드 출판 햄릿 판에서 패트릭 머레이는 "그러나 일부 편집자들은 폴랙스가 극축으로 읽어야 한다고 주장하고 있으며, 호라티오는 분노한 햄릿이 그의 전투 축으로 얼음을 때리는 것을 기억하고 있다"고 지적했다.[4]

2008년 7월 26일 더 타임스는 레스토랑 리뷰어 겸 칼럼니스트 자일스 코렌(불경스러운 새 불평으로 유명한)의 논평 기사를 실었는데,[5] 이 기사에는 많은 폴란드인들이 반폴란드적이라고 여기는 관점이 담겨 있었다.[6] 코렌은 '두 물결의 이민, 극과 극'[7]이라는 제목의 작품에서 저임금의 건설 일자리가 말라죽는 것에 대응하여 영국을 떠나는 폴란드 이민자들을 언급하면서, 폴란드 이민자들을 "깨어낼" 수 있는 폴란드 이민자들을 묘사하기 위해 "폴라크"라는 민족적 비방을 사용했다. 그는 계속해서 폴란드를 점령한 폴란드 홀로코스트에서 폴란드가 차지하는 역할에 대한 자신의 견해를 밝히면서 증조할아버지가 폴란드를 떠나 영국으로 떠났다는 사실을 언급했다.

"우리 코렌스는 지금 이곳에 와 있는데, 왜냐하면 지금 집으로 돌아가는 이 폴란드인들의 조상들은 유대인들을 회당에 가두어 놓고 거기에 불을 지르는 것으로 부활절에 스스로를 즐겁게 하곤 했기 때문이다."

이 작품은 영국 주재 폴란드 대사인 바바라 투게-에레시피스카로부터 타임즈지에 항의 서한을 보냈다. 그는 "폴란드-유위시 관계 문제는 그의 '공격적 발언'과 '논란'[8]에 의해 불공정하고 깊이 위조한 것"이라고 썼다. 코렌의 발언은 영국의 폴란드 연합이 언론고발위원회에 공식고발 협박을 받고 더 타임즈에 공식사과를 요구하게 만들었는데, 공식사과를 강요할 수 있는 권한을 가지고 있다.[9] 언론고충처리위원회가 비난이 개인이 아닌 단체라는 이유로 이들의 제소를 거부하자 영국의 폴란드 연방은 유럽인권재판소에 제소했다.

민족어

오늘날 폴란드인(남성 또는 여성)의 중립 영어 명사는 폴(Pole)이다(참조: 폴란드를 외국어로 명명). 스웨덴어나 노르웨이어와 같은 다른 언어에서 폴락이나 폴락크는 폴란드에서 온 사람에게 좋지 않은 말이다.[10]

이베리아 언어에서 Catalonia,[11]사람들을, polaco은 부드러운 혀 꼬부라진 소리로 말하다 브라질에, 훨씬 galego[표창 필요한](갈리시아어), alemão[표창 필요한](독일)과 russo[표창 필요한](러시아)이 되었다 정치적으로 잘못된 착륙 같은 제외한 모든Ibero-American 국가에서 폴란드 사람들을 참조할 때 먹었지만 완전히 중립적인 방법이다.M, 명사 폴란드 사람들에게 사용되 등polonês 있다. 스페인어 및 기타 포르투갈어 변종에는 용어가 없음).

우크라이나어에서는 옛 익명인 ях ((랴흐, 랴흐)이 이제 모욕적인[12] 것으로 간주되고 있다.러시아어에서는 이전에는 부정적인 함축으로 자주 사용되었지만 일반적으로 불쾌하지는 않았던 같은 단어가 구식이다. 두 언어 모두에서 중립적인 п코바о(폴리악)으로 대체되었다.

Another common Russian ethnic slur for Poles is пшек (pshek), an onomatopoeia derived from Polish phonology: prepositions prze- and przy- are quite common, with rz corresponding to the sound of "sh", and the sibilant-sounding speech (e.g., przepraszam ("excuse me") transcribed as "psheprasham") has been a target of mockery in Russian culture.[13]

참고 항목

참조

  1. ^ "Polack – Define Polack at Dictionary.com". reference.com.
  2. ^ 어떤 출처는 폴카라는 여성적인 형태를 그 이름의 음악적 형태와 장르에 연결시키고, 다른 출처는 후자를 체코 풀카에 연결하는데, 이는 "반"이라는 의미고, 4/4 시간 서명이 아닌 무용수나 춤의 2/4에 의해 수행되는 반단계를 지칭하는 것 같다.
  3. ^ Harper, Douglas. "Polack". Online Etymology Dictionary.
  4. ^ 교육 회사인 윌리엄 셰익스피어의 햄릿은 ISBN 0-86167-003-5 페이지 54에 패트릭 머레이의 노트로 편집했다.
  5. ^ Matthew, Moore (11 September 2008). "Restaurant reviewer Giles Coren abuses colleagues in leaked email". The Telegraph. Telegraph Media Group. Retrieved 17 December 2015.
  6. ^ "나는 한 번도 억제되지 않은 음절로 끝난 적이 없어!" 언론. 가디언.
  7. ^ "두 물결의 이민, 극과 극" – 타임즈 온라인.
  8. ^ "홀로코스트에서 폴란드의 역할" – 타임즈 온라인.
  9. ^ Conlan, Tara (8 August 2008). "Giles Coren article in the Times prompts Polish complaints to PCC" – via The Guardian.
  10. ^ Sten Malmström & Iréne Györki, Bonniers svenska ordbok (Bonniers의 스웨덴어 사전), Ed. Peter A. 쇠그렌(스톡홀름: Bonniers, 1980), ISBN 91-0-042749-7, 페이지 249.
  11. ^ 왜 카탈로니아인들은 '폴라코스'라고 불리는가? – 폴스카 비바(스페인어).
  12. ^ (우크라이나어) 우크라이나어 위키백과에서 яя(Lyakhy) ихх(Lyakhy).
  13. ^ пшек, Словарь русского арго, ГРАМОТА.РУ. В. С. Елистратов. 2002.