국싱
Jook-sing |
| 국싱 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 중국어 | 竹升 | ||||||||||
| 주핑 시 | zuk1 sing1 | ||||||||||
| |||||||||||
국싱(國興) 또는 축싱(竹sing)은 서양 환경에서 태어난 해외 중국인이나 중국 전통문화보다 서양문화와 더 쉽게 또는 강하게 동일시하는 중국인을 뜻하는 광둥어(廣東語)이다.
어원
주꾸미싱이라는 용어는 "밤부 장대" 또는 "로드"를 의미하는 주꾸미(중국어로 주강)에서 유래되었다. 징(杠)은 '하향'이나 '하향'을 뜻하는 불미스러운 단어 降의 광동어 호모폰이기 때문에 '아스콘드'나 '상향'을 뜻하는 '노래(노래)'로 대체된다.
대나무의 줄기는 속이 비고 구획이 되어 있어 한쪽 끝에 부은 물이 다른 쪽 끝에서 흘러나오지 않는다. 이 비유는 쥐싱은 어느 한 문화의 일부가 아니라는 것이다; 쥐싱 안에 있는 물은 흐르지 않고 어느 한 쪽 끝과 연결된다. 그 용어는 경멸적일 수도 있고 아닐 수도 있다. 이 용어의 사용은 제2차 세계 대전보다 앞서 있다.[1]
현대 용어
북아메리카의 관습
미국과 캐나다에서 이 용어는 경멸적이며 완전히 서구화된 미국 태생 또는 캐나다 태생의 중국인을 가리킨다. 이 용어는 미국의 광동어 속어에서 유래되었다. 축가는 서구 중심의 정체성, 가치관, 문화를 가진 것으로 분류된다. 이 용어는 또한 호주, 말레이시아, 싱가포르, 뉴질랜드의 비슷한 중국인들을 지칭한다.[citation needed]
관련 구어체
- Banana (Chinese: 香蕉人/香蕉仔; pinyin: xiāngjiāo rén / xiāngjiāo zi; Jyutping: hoeng1 ziu1 jan4/hoeng1 ziu1 zi2) (referencing the yellow skin and white insides of the fruit when fully matured) and Twinkie (based on the snack produced by American company Hostess - again, it denotes something that is "yellow" on the outside and "white" on the inside); may 경멸의 말이나 비존칭으로 쓰이다
- FOB(Fresh Off the Boat):주먹싱의 반의어
참고 항목
참조
참고 문헌 목록
- Louie, Emma Woo (1998). Chinese American Names; Tradition and Transition. Foreword by Him Mark Lai. Jefferson: McFarland and Company. ISBN 978-0-7864-0418-6. OCLC 37705342.
- Lee, Douglas W. (1980). Chinese American History and Historiography: The Musings of a Jook-Sing. OCLC 80582576.
외부 링크
 | 무료 사전인 위키트리노리에서 주꾸미싱이나 竹升을 찾아보자. |
