귀일로
Gweilo| 귀일로 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 중국인 | 鬼佬 | ||||||||||||
| |||||||||||||
구일로(Gweilo) 또는 과일로(Gwailou)
는 서양인을 가리키는 광둥어 속어이다.수식어가 없으면 백인을 지칭하며 인종적으로 비굴하고 경멸적인 사용의 역사를 가지고 있다.광둥어 사용자는 일반적으로 서양인을 지칭하기 위해 광둥어와 서양인 [1][2]모두 이러한 유형의 사용이 불쾌한지(즉, 민족적 비방)에 대해 이의를 제기하고 있지만, 광둥어 사용자는 일반적으로 서양인을 지칭하기 위해 과일로우를 자주 사용한다.
어원과 역사
과이(鬼 ()는 "유령" 또는 "악마"를 의미하고 로우(uu)는 "사람" 또는 "남자"를 의미합니다.그러므로 과일로우를 문자 그대로 번역하면 "유령인" 또는 "악마인"[3]이 될 것이다.그것은 때때로 영어로 "외국 악마"[4]로 번역된다.중국어로 "고스트"는 욕이나 [5]모욕으로 사용되는 경멸적인 용어일 수 있습니다.유령이라는 용어는 다른 민족을 묘사하는 데에도 사용되었습니다. 예를 들어 17세기 광둥 출신의 작가인은 아프리카인들이 유령처럼 생겼고 과이누(중국: chinese; 불빛)라고 썼습니다.'고스트 슬레이브'는 [6]한때 아프리카 노예를 묘사하기 위해 사용되었다.
사용.
과이(á ()라는 용어는 증오와 비방을 표현할 수 있는 형용사로, 제2차 세계대전 당시 홍콩 점령 당시 일본인에 대한 증오를 같은 과이로 표현한 것을 예로 들 수 있다.그것은 일반적으로 나쁜 감정과 부정적인 감정을 전달하지만, 오늘날에는 다소 구식이고 구식/구식 용어이며, 다른 현대 용어들은 비슷한 부정적인 의미로 과이를 대체했다.광둥 사람들은 종종 서로를 나쁜 사람을 뜻하는 S meansui gwai (스위 과이)라고 부르기도 하는데, 이것은 애정적으로 사용될 때 영어의 "Hey, bitch!"와 비슷합니다.오늘날 광둥어를 사용하는 사람들은 종종 비중국인을 그들의 민족성으로 지칭한다.
과일로우는 종종 서양인들을 [7]위한 일반적인 인종 용어로 여겨진다.또한, 유럽 혈통을 가진 홍콩 커뮤니티의 일부 구성원들(특히 광둥어를 제한하거나 전혀 사용하지 않는 사람들)은 이 용어에 무관심하며, "비속어"로 의도된 단어를 해독하는 가장 좋은 방법은 그것을 받아들이고 홍콩에서 [8]비중국인을 지칭하기 위해 gweilo를 사용하는 것이라고 믿는 사람들이다.과일로우는 동남아시아에서 단순히 백인 외국인을 지칭하는 것으로 인식되어 현재는 옥스퍼드 사전에 [9]기재되어 있다.비백인 외국인은 과일로우가 아니다.일부 광둥어 사용자들이 반말에서 과일로우를 사용하지만, 더 예의바른 대안인 사얀(àà '; '서양인')도 현재 사용되고 있으며,[10] 특히 대화를 불쾌감을 피하기 위해 중국인이 아닌 사람과 관련된 경우에는 더욱 그러하다.
캐나다 토론토에 있는 CFMT-TV는 광둥어를 구사하는 유럽 요리사가 진행하는 과이로 요리라는 이름의 요리쇼를 열었는데, 그는 이 프로그램의 제작자이자 프로그램의 이름을 지은 사람이기도 했다.CFMT-TV에 따르면, "Gwei Lo"는 "자기 비하적인 애칭"[11]으로 사용되었다.일부 불만 사항에 대해 캐나다 방송 표준 위원회는 다음과 같이 판결했습니다.
역사적으로 "과이로"는 외국인, 특히 유럽계 서양인에 대한 경멸적인 발언으로 중국인에 의해 사용되었을지 모르지만, 위원회와 상의한 사람들은 그 이후 경멸적인 표현을 많이 잃었음을 보여준다.평의회는 이 표현이 종교적인 의미도 대부분 잃었기 때문에 "외국 악마"는 더 이상 한때 그랬던 신학적인 의미를 지니지 않게 되었다.그 연구에 근거해, 평의회는, 이 표현이 불쾌하게 여겨지는 것에서, 최악의 경우, 단지 「무례한 [12]것」으로 바뀌었다는 것을 이해하고 있다.
관련 용어
과이는 논란의 여지가 있고 잠재적으로 불쾌감을 줄 수 있는 비중국인을 지칭하는 많은 용어 중 하나이다.[10][13] 이러한 용어들의 목록은 다음과 같다.
- 과이자이(鬼 ( canton; 광둥어 예일: gwaijai; lighted).백인 소년에게는 '남자 소년'이다.
- 과무이(鬼武 (; 광둥어 예일: 과이무이; 불붙은).백인 소녀에게'라는 뜻이죠.
- 콰이포(鬼ese canton; 광둥어 예일: gwaip lit; lighted).백인 여성용)입니다.
- 백과이(光ese canton; 광둥어 예일: baahkgwai; lighted).백인을 위한 '백인 귀신'입니다.
- 흑인을 위한 하악과이(Haakgwai; 광둥어 예일; hahakwai; lighted. '검은 유령')
- 사이옌(西 s; 광둥어 예일어: sai yahn; light)서양인용).
- 양옌( ( (; 광둥어 예일: Yöung Yahn; light)'해외인'이라는 뜻의 '해외인'이 있습니다.
- ngoigwok yan(광동어 예일: ngoihwok Yahn; 라이트).외국인을 위한 '외국인'입니다.
- 남아시아인들을 위한 아카( a阿; 광둥어 예일: achha; 힌디어로 "좋은"을 뜻하는 "accha"에서 유래)
- 몰로차(molocha; 광둥어 예일: molocha; lighted).'무로 인디언').
만다린 중국어
구이지는 중국어로 외국인을 지칭하는 속어로 인종을 비하하는 모욕으로 오랫동안 사용되어 왔다.
- 리벤구이치(Riben Guizi, 피닌: Rib ribn guzizi, 점등).'일본의 악마' 또는 '동양귀지'(東陽 gu之) 또는 '동양귀지'(東陽ǐ子).'East Ocean Devil(동양 악마)' – 일본어를 가리킵니다.
- 어귀지(어귀지)'제2의 악마' – [14]제2차 세계 대전 중 청일 전쟁 당시 일본군의 일부였던 한국 군인들을 지칭하곤 했다.
- 양귀지(洋iz ()'서양/해외 악마' 또는 '시양귀지'(西陽iz () 또는 '시양귀지'(西陽 gu子).'서양악마' – 서양인을 지칭하곤 했습니다.
그러나 샤오구이(小 ()는 불이 켜져 있다.'작은 유령'은 만다린 중국어로 어린이를 가리키는 일반적인 용어이다.그래서 어떤 사람들은 만다린의 구이( ()가 예상치 못하거나 [citation needed]예측하기 어려운 것을 설명하는 중립어일 뿐이라고 주장한다.
라와이(Laowai, pinyin: lowowai, light).'늙은 외국인/외국인'은 외국인에게 가장 많이 쓰이는 말로, 구기자보다 덜 경멸적인 용어이다.라와이는 문자 그대로 "늙은 외국인"을 의미하지만, 문맥에 따라 "늙은"은 애정어인 동시에 비판어일 수 있다.라와이라는 말의 경멸적인 측면은 노인과 아웃사이더라는 단어를 결합하는 것에서 유래하며, 묘사된 사람은 눈에 띄게 늙고 낯설며, 보통 유령이나 [citation needed]유령과 관련된 특징들을 암시한다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Yu, Irene (7 November 2006). "MP shouldn't generalize". Richmond News. Archived from the original on 12 March 2007. Retrieved 12 February 2014.
- ^ 브라운, 줄스가드너, 디나홍콩과 마카오, 2002년.개략적인 가이드의 발행.ISBN 978-1-85828-872-7. 페이지 399
- ^ Patrick J. Cummings; Hans-Georg Wolf (2011). A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor. Hong Kong University Press. p. 69. ISBN 9789888083305.
- ^ Lafayette De Mente, Boyé (2000). The Chinese Have a Word for It: The Complete Guide to Chinese Thought and Culture. McGraw-Hill. p. 145. ISBN 978-0-658-01078-1. Archived from the original on 21 December 2016. Retrieved 28 October 2016.
- ^ Judith T. Zeitlin (2007). The Phantom Heroine: Ghosts and Gender in Seventheenth-century Chinese Literature. University of Hawaii Press. p. 4. ISBN 978-0824830915. Archived from the original on 7 March 2021. Retrieved 23 October 2018.
- ^ Zhidong Hao (2011). Macau History and Society. Hong Kong University Press. p. 86. ISBN 978-9888028542.
- ^ David Leffman; Jules Brown (2009). The Rough Guide to Hong Kong & Macau (7th ed.). Rough Guides. p. 338. ISBN 978-1848361881.
- ^ D'Souza, Ajay. "SBS Radio – I'm on the radio again! » Cantonese.hk: The views and experiences of an Australian learning Cantonese". Archived from the original on 18 March 2012. Retrieved 3 February 2017.
- ^ "gweilo – definition of gweilo in English – Oxford Dictionaries". Archived from the original on 21 June 2016. Retrieved 3 February 2017.
- ^ a b Yip, Virginia; Matthews, Stephen (2001). Intermediate Cantonese: A Grammar and Workbook. London: Routledge. pp. 168–70. ISBN 0-415-19387-7.
- ^ 'CFMT-TV re Guai Lo Cooking' 부록 2008년 5월 28일 Wayback Machine에 보관, CBSC 의사결정 99/00-0220.2000년 7월 6일 결정
- ^ "CFMT-TV re Guai Lo Cooking", 2011년 8월 7일 Wayback Machine에서 아카이브, CBSC 결정 99/00-0220.2000년 7월 6일 결정
- ^ Patrick J. Cummings; Hans-Georg Wolf (2011). A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor. Hong Kong University Press. pp. 67–68. ISBN 9789888083305. Archived from the original on 7 March 2021. Retrieved 14 May 2020.
- ^ 중국공산당 웨이백 머신 뉴스에서 2014년 2월 3일 아카이브(2011년 12월 16일)
외부 링크
- "Is Using the Term "Gweilo" Discriminatory in the Hong Kong Workplace?". Mayer Brown. 17 February 2022.
- "Is 'gweilo' a racist word? Our editors discuss". South China Morning Post. 12 September 2018.
- Fafata, Brett (8 March 2018). "Are Cantonese terms like "gweilo" outdated and offensive in Asia's World City?". Young Post. - 의견
