가바초
Gabacho | 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다.– · · 책· · (2009년 7월)(이 템플릿 |
가바초(스페인어 발음: [ɡaˈβatʃo]; 여성, 가바차)는 스페인어에서 이전 역사에서 유래가 다른 외국인을 묘사하기 위해 사용하는 말이다. 그것의 기원은 "프랑스어"의 경멸적인 동의어로 스페인 반도에서 유래되었다.
스페인에서 이 용어는 초기의 의미를 유지하며, 다른 어떤 국적에도 적용하지 않고 누군가 또는 특별히 프랑스인에 대한 경멸적인 언급으로 사용된다. 그러나 다른 스페인어권 국가들은 더 넓은 의미로 이 용어를 채택하여 구이리가 스페인에서 가지는 의미와 유사한 의미를 얻었다.
스페인어가 아닌 다른 스페인어권 국가들에서도 '엘가바초' 앞에 확정기사 엘이 사용될 때 장소(특히 미국)를 의미할 수 있다. 스페인에서 그것은 수백 년 동안 프랑스 사람들을 비하하는 언급으로 사용되어 왔다. 멕시코, 과테말라, 엘살바도르에서 그것은 미국 시민들을 위해 불찬성적인 언급으로 사용된다. 멕시코에서 엘가바초는 그 장소("Voy para el gabcho", "나는 미국에 간다")에서처럼 미국을 의미할 수도 있다. 가바차는 과테말라에서 앞치마용으로도 쓰이는 말이다.[1] 중앙아메리카에서는 의사, 유치원생, 실험실 가운 또는 졸업 조끼와 같은 특정한 종류의 코트를 가리키는 데 사용된다.
어원
그 기원은 논의되고 있다. 가능한 뿌리는 외국인을 뜻하는 카탈로니아어 gavatx이다. 또 다른 가능한 뿌리는 "언론에 결함이 있는 말을 하는 사람" 또는 "잘못된 말을 하는 사람"을 의미하는 서양 단어 가바흐에서 유래한다.[2] 디치오나리오 데 라 렌구아 에스파뇰라의 공식 입장이다.
로버트 A. 겔잔스(Geuljans)는 모든 것의 기원인 가바초(Gabacho), 가바텍스(Gavatx), 가바흐(Gavacho)가 서양의 단어인 '게이터(Goitter)'에서 나온다는 점을 고려함으로써 '가바초'와 아키타니아어(Aquitan)와 카탈로니아어 출신과의 연관성에 동의한다. 순례자들은 중세 이래로 프랑스에서 스페인으로 기적적인 치료법을 기대하며 카미노 데 산티아고를 따라 여행하고 있었다.[3]
이 단어는 또한 18세기 후반과 19세기 초반의 프랑스 군인들의 외투를 위해 긴 외투에 대한 프랑스어의 모의 필사에서 유래할지도 모른다.
스페인어 에티모어 사전은 이 단어가 16세기에 유래했다고 주장하는데, 이는 '우아한 언덕 사람'이라는 뜻이며, '그는 현지어를 나쁘게 말한다'는 뜻이다. 1734년의 디치오나리오 드 오토리다데스에 의하면, 피레네족의 주름에서 유래한 사람들에게 이용되고 있는데, 1년의 특정 시기에는 아라곤 왕국과 다른 지역으로 이주하여 사회의 가장 낮은 곳에서 일하기 때문이다.[4]
참고 항목
참조
- ^ "What does Gabacho mean?". Definitions.net. STANDS4 LLC, 2017. Retrieved 9 October 2017.
Gabacho is a word used in the Spanish language to describe foreigners of different origins.
- ^ 디치오나리오 데 라 렌구아 에스파뇰라 가바초
- ^ 『Diccionario de Autoridadades(1726-1739) ». web.frl.es.
- ^ ""¿De dónde viene la palabra gabacho?."". academiaolafrance.com. Retrieved 6 June 2021.
