앙모

Ang mo
앙모
한제紅毛
페호오에지엥메지
문자 그대로의 뜻붉은 머리의
티을융모
IPA[aŋ˧ mɔ̃˧˥]
일본, 중국, 서구의 모임(18세기 말 시바코칸); '웨스터너'는 붉은 머리로 그려져 있다.

앙모 또는 앙모(Hokkien POJ: â-mô͘ / ng-mn̂g; 한자: 紅毛)는 백인을 지칭할 때 사용되는 인종적 설명자로, 때로는 경멸적인 표현으로 비쳐지기도 한다. 주로 싱가포르와 대만에서 사용되며, 말레이시아와 태국에서는 덜 사용된다. 말 그대로 '붉은 머리'라는 뜻으로, 남민(南民)의 다양한 홋키엔에서 유래한다.[1] 이 용어는 홍콩과 마카오에서 더 흔히 쓰이는 광동어 용어인 '게윌로(鬼佬; '고스트맨')'와 비슷하다.

다른 유사한 용어로는 ang mokow, ang mo kui, ang mo kui, ang mo lang, 紅 mo lang / /毛人; '붉은 머리 사람' 등이 있다. 비록 이 용어는 역사적으로 다소 경멸적인 함축이 있었지만, 중립적인 용어로서 일반적인 비유로 들어섰는데, 여기서 유럽 혈통을 가진 사람을 지칭하거나, 형용사로 사용할 경우 일반적으로 서구 문화를 지칭한다.

어원과 역사

앙모라는 용어의 가장 초기 유래는 16~17세기 하이진(이하 "해반") 기간 중 푸젠 남부 홋키엔(남부민) 화자와 포르투갈 제국이 접촉한 것에서 찾을 수 있다. 이 용어의 가장 초기 알려진 용어의 하나는 1600년대 초반에 인도네시아의 말루쿠 섬에 앙모(ang mo)라고 라벨을 붙인 셀던 지도에서 발견되는데, 이 지도는 그곳에 네덜란드인이 있는 것을 가리킬 가능성이 높다.[2]

17세기 동안 네덜란드 동인도 회사는 1620년대 중-더치 분쟁 때 푸젠성에 강제로 진출하여 무역을 하려던 시도에 실패하여 현지인들에게 앙모라고 불렸다. 네덜란드 동인도 회사와 그 후 스페인 제국은 대만을 식민지로 삼았고, 스페인은 대만 탐수이에 산 도밍고 요새를 건설했다. 네덜란드는 후에 스페인군을 몰아내고 요새를 점령했는데, 이 요새는 대만 호킨에서 "붉은 머리 도시"로 알려지게 되었다. 네덜란드 사람들은 대만 홉키엔에서 앵그모랑("붉은 머리 사람들")으로 알려져 있었다. 이것은 붉은 머리카락이 네덜란드인들 사이에서 비교적 흔한 특성이기 때문에 가장 가능성이 높다. 이 역사적 용어는 대만 역사의 맥락에서 네덜란드인을 지칭하기 위해 계속 사용되고 있다.

앙모(ang mo)의 한자는 에도 시대(1603~1868)에 (북유럽) 백인의 대명사로 사용되었던 역사적 일본 용어인 코모(高母)의 것과 같다. 그것은 주로 사코쿠의 200년 고립 기간 동안 일본과 무역할 수 있는 유일한 유럽인이었던 네덜란드 무역업자들을 언급했다.[3] 포르투갈과 스페인 무역업자들은 대조적으로 난반(南ban)이라고 일컬어졌는데, 난반(南ban)은 중국 난인과 동일하며 '남쪽 야만인'[4]을 의미한다.

19세기 동안, 월터 헨리 메드허스트는 그의 학문적 연구 작품인 중국어의 Hok-Kén 사투리 사전에서 ng("빨간 머리")이 일반적으로 영국인들에게 적용되었던 것을 언급하였다. 주로 말레이시아, 싱가포르, 대만으로의 호클로 남부의 대규모 이주가 이루어지면서 앙모라는 용어가 더욱 널리 보급되어 일반적으로 백인을 지칭하는 말로 쓰이게 되었다.

인종적 논란

앵그모라는 용어는 때때로 유럽인들에 의해 인종차별적이고 경멸적인 것으로 보여진다.[5] 그러나 다른 이들은 그것이 받아들여질 수 있다고 주장하여 [6]어떤 맥락에서 그것을 간추린 말로 만든다. 이런 모호함에도 불구하고 적어도 비서방인들 사이에서는 널리 쓰이는 용어다. 예를 들어,[7] 스트레이츠 타임즈와 같은 싱가포르 신문과 텔레비전 프로그램과 영화에 등장한다.

경멸적인 맥락

말레이시아, 싱가포르, 대만 등의 국가에서는 앙모사이(중국어: :紅毛; light)라는 용어가 붙었다. '빨간머리 똥')은 중국어를 읽지 못하는 다른 중국인들이 서양의 것을 입양하기 위해 아시아 문화 정체성을 버리거나 연락이 끊긴 것으로 보여 중국 커뮤니티 내에서 중국어를 조롱하는 데 사용되는 경멸적인 용어다.[8]

참고 항목

참조

  1. ^ Medhurst, W. H. (1832). A Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language: According to the Reading and Colloquial Idioms: Containing about 12,000 Characters. Macau: East India Press. p. 481. OCLC 5314739. OL 14003967M. Archived from the original on May 29, 2014. Retrieved January 15, 2015. 紅毛 âng mô, red haired, generally applied to the English people.
  2. ^ "Term 'ang moh' in use as early as 1600s in Ming Dynasty map". December 3, 2019.
  3. ^ 예를 들어, Otori, Ranzaburo(1964년),"그 인수 서부 의학의 일본에서", 모누멘타 네잎 갈퀴 나물 종, 19(3/4):254–274, doi:10.2307/2383172, JSTOR 2383172, P[eng]Y[사내 아이]호;F.P[eter]Lisowski(1993년),"의학의 일본에서 ABriefHistoryofTime", 중국 과학과 전통 치유 예술:역사, 싱가포르의 개념: 봤지.세계 과학,를 대신하여 서명함. 65–78 73세, 아이 에스비엔 9789810214951,(hbk.),(pbk.), 네덜란드 언어를 통해 일본에 들어온 문화가라고 불리는 Kōmō 문화 – Kōmō 의미한다 빨간 머리군요.;.마르가리타 빙켈(1999년),"학문적 전통에는, UrbanDynamics과 식민지 시대의 위기인가:.발흥 문화 기술지의 초기 근대 한국에서, 얀 반 브레멘에서 끝을 말한다.Akitoshi 시미즈(eds.), 인류학과 식민 주의 아시아와 오세아니아, 리치몬드, 서리에 있는:.는 단지 데시 마에의 confinements의 네덜란드 주민들의 일상 생활의 섬 할당된 상대적으로 광범위한 설명,는 남성상이 포함하는 커즌,를 대신하여 서명함. 40–64는 53으로 아이 에스비엔 978-0-7007-0604-4, 네덜란드 사람에 대한 그의[Morishima Chūryō의]책,'Red-hair 여러 종류의 모음의(Kōmō zatsuwa), 또한 1787년 출연했다....'Red-hair 선집'1권이다.그들이 베이 나가사키에서;1월 E.Veldman(2002년)," 관한 사적 Vignette:Red-Hair 의학", ORL, 64(2):157–165, doi:10.1159/000057797, PMID 12021510, S2CID 7541789 토마스 M. 반 Gulik, 유지 Nimura(2005년 1월),"네덜란드 외과 일본에서", 세계 저널 외과 29(1):10–17 10시에 doi:10.1007/s00268-004-7549-3, PMID 15599736, S2CID 25659653, 몇 네덜란드 수술 학교들.이를 통해 네덜란드의 수술, 일본의red-haired의 'surgery'으로도 알려진 전파되었다.;설립하였습니다.마이클 던,"남쪽 야만인에게는 Japanning:(11월 20일).에서 정교한 gold-lacquer 장식 Nanban w.의 복잡한 새겨진 교체했다 일부 품목들은 서방 국가와 거래되는maki-e lacquer", 저팬 타임스는 6월 24일 2010년에 원래에서 보관된로 장식되었다, 네덜란드 맛 수출 래커를 새로운 스타일 'komo shikki의(북부 유럽인의은 머리의 – 보통 명사)로 알려진, 받아쓰게이다
  4. ^ 던(남방 야만인 재팬닝) : "유럽과의 접촉 초기부터 일본 장인들이 주문할 새로운 아이템을 생산하기 시작했는데, 지금은 '난반진'이라는 용어로 '난반' 칠기라고 한다.'"
  5. ^ 토그릴 완 소 친(10월 30일 2004년)."아무도".그 스트레이츠 타임스. 페이지의 주 4. 내 싱가포르 친구들의[M]any 그 말과 moh 확실히 인종 차별 주의가 있다고 느꼈다.하나 놀라운 목적성:Hokkien에"는 뜻 최초의 기한이와 moh 구이"red 머리 devil"로 말했다.분명해 racist".그러나 구이 비트 오래 그 말에서, 상당히 그것 defanging. 중단되었다...둘 다"악마 사람"– 때 그 나라가 중동으로 자체를 그 당시에 외국인들 돌아오는 길의 초기 중국 의혹에서 시작한 광둥어 –moh 구이와 gwailo ang.. 숀 애슐리(11월 5일 2004년),"moh ang 부르지 좀 마[편지]", 그 스트레이츠 타임스,, 누가 여기에 6년 동안 거주한 'ang moh의으로서 5p., 더 많은 사람들이 얼마나 거슬리는 용어인지 깨닫기를 바란다.
  6. ^ Garry Hubble (November 5, 2004). "none". The Straits Times. p. 5. To have my Chinese Singaporean friends call me ang moh is more humorous than anything else. As no insult is intended, none is taken.
  7. ^ 마이클 D.사이 젠트(10월 21일 2007년),"이 gweilo과 ang moh에 수업은", 그 스트레이츠 타임스, 원본에서 6월 19일 2009년에 보관된 5월 7일, 2009년 제이미 Ee 원 총리 Wei(11월 11일 2007년),moh leader":영국인 한분이다 풀 뿌리 단체들에 봉사하고 900영구적인 거주자들의, 그리고 그 숫자는 더 늘어날 수 있다."Meet부킷 Panjang의"ang 돌려받지 못 했다. 서양인들 PRs", 그 스트레이츠 타임스, 되는 것이 오리지널과 5월 15일, 2007년 5월 7일 2009년 회수된 보관된.
  8. ^ Lim, Suchen Christine (July 31, 2009). Rice Bowl: From the winner of the first Singapore Literature Prize. ISBN 9789814484411.

외부 링크