쿠나스

Coonass
베트남전 위장전 맥도넬 F-4C 팬텀, 꼬리에 '코나스 민병대'가 그려져 있음(1981년)

쿠나스(Coonass, 또는 Coon-ass)는 카준 민족을 일컫는 말이다. 몇몇 Cajuns는 그들/그들 자신들에 대해 이 단어를 사용한다.[citation needed]

사용법

사회경제적 요인은 카준(Cajun)이 이 용어를 어떻게 보느냐에 영향을 미치는 것으로 보인다: 노동자 계급인 카준(Cajuns)은 '코나스(coonass)'라는 단어를 민족적 자긍심의 배지로 보는 경향이 있는 반면, 중상위 계급인 카준(Cajuns)은 동료 카준(Cajuns)들이 자신들에 대해 사용했을 때에도 이 용어를 모욕적이거나 비하하는 것으로 보는 경향이 있다.[1]: 138 (사회언어학에서는 이런 종류의 행동을 은밀한 위신이라고 부른다.) 카준 활동가들이 이 용어를 근절하려는 노력에도 불구하고, 그것은 루이지애나 남부 22파리의 카준 고향 아카디아나 전역의 티셔츠, 모자, 범퍼 스티커에서 찾을 수 있다.[1]: 138 이 용어는 또한 인근 동부 텍사스와 미시시피에서 카준 혈통의 일부에 의해서도 사용된다.

어원

"코나스"의 기원은 불명확하며, 카준스는 그 말의 기원을 설명하기 위해 몇 가지 민간 어원을 내세웠다. 이들 중 일부는 이 단어가 스페인 식민지 총독 베르나르도 데 갈베즈 밑에서 뉴올리언스 전투나 혁명전쟁에서 싸우는 동안 가끔 너구리를 먹는 카준 족의 습관 또는 카준 족의 조상들이 쿤스킨 모자를 사용하는 것을 가리킨다고 한다. 또 다른 민간 어원은 이 용어를 아프리카계 미국인을 지칭하는 인종적 비방인 "코온"에 기인하고 있으며, 따라서 카준족이 사회적 지위에서 아프리카계 미국인보다 낮다는 것을 암시한다. 또 다른 것은 이 용어가 아이를 낳은 후 여성의 모양에서 유래되었다고 한다(위로부터 바라본 너구리처럼).[1]: 96–97 그러나 또 다른 민간 어원은 "쿠나스"가 프랑스어와 라틴어 "쿠누스"의 부패라고 주장한다. "불바"의 저속한 말이다.

그러나 가장 인기 있는 민간 어원은 고인이 된 루이지애나 하원의원이자 문화운동가인 제임스 '지미' 도멘조(Domengeaux)[2]에서 유래한 것으로, 그는 프랑스어 대륙어 connases에서 유래한 "코오나스"를 유지했다. 프랑스어 위키트리노어, 프랑스어 라루즈 사전, 프랑스어 위키백과에 따르면, 19세기 초에 코나스가 프랑스어로 들어갔고 그 용어는 "더러운 매춘부"로 느슨하게 번역되었다. 도멘조는 프랑스인들이 제2차 세계대전 당시 프랑스에서 복무하는 카준 군인을 지칭해 이 용어를 사용했으며 영미군인들이 이 용어를 엿듣고 이를 '쿠나스'로 바꿔 카준스 폄하 용어로 다시 미국으로 가져왔다고 주장했다. 도멘조의 어원을 인용하여 루이지애나 입법자들은 1980년대에 이 단어를 비난하는 동시 결의안을 통과시켰다. 대중의 생각과는 달리, 국회의원들은 이 임기를 금지하지 않았다.[1]: 96–97 그 이후 연구는 도멘조의 어원을 반증했다. 실제로 사진 증거에 따르면, 코나스가 "코나스"로 변했다고 알려진 시간 이전에 카준스 자신이 이 용어를 사용했다는 것을 보여준다.[1]: 97

예

루이지애나 주 약국 레이크 프로비던스에 전시된 새로운 아이템인 "추가 배터리"가 있는 "Coon ass flash light" (2006년 12월)
  • 1980년대 초, 한 케이준 노동자는 직장에서 "코나스"라는 단어를 반복적으로 사용한 것에 대해 전 고용주를 고소했다. 이 소송은 연방정부가 1964년 시민권법에 의해 국가적인 민족 집단으로 카준족을 인정하게 된 직접적인 계기가 되었다.[1]: 136–137
  • 루이지애나 주 의회는 1981년 이 단어의 사용을 비난했지만, 루이지애나 항공 방위국의 찬사를 받은 159전술전투단은 1992년까지 자신을 "쿠오나스 민병대"라고 불렀다.[1]: 96–97, 109, 136–37, 138
  • 앨라배마 대학의 닉 사반 축구 감독은 2007년 초 기자에게 "기록에서 벗어난" 말을 하면서 이 용어를 사용했다는 이유로 비난을 받았다. 주류 언론의 관심을 끌기 전에 그 대화의 오디오가 인터넷에 유출되었다.[3]
  • 뉴올리언스의 피아니스트 겸 가수인 존 박사는 자신을 "블랙 골드"의 첫 줄에서 "이 코나스에서 그것을 가져라"고 노래하며 자신을 묘사했다. 이 곡은 2008년 존 박사의 앨범 《City That Care Forget》에 수록된 5곡 중 하나로, 카준 작곡가인 바비 찰스가 공동 작곡했다.[4]
  • 2014년 7월 데니스 본넨 텍사스 하원의원은 이날 하원 원내에서 허리케인 카트리나로 실향한 어린이들이 말하는 언어를 '쿠오나스(coonass)'라고 지칭하는 발언을 했다. 언론 보도는 그가 이 용어를 "혐오적", "악의적", 그리고 "불가르적 은어"로 사용했다고 특징지었다.[5][6][7]

참조

  1. ^ a b c d e f g Bernard, Shane K. (2003). The Cajuns: Americanization of a people. Jackson, Mississippi, US: University Press of Mississippi. ISBN 978-1-57806-523-3.
  2. ^ "Coonass Controversy Continues". Crowley Post Herald. 1972-10-26. Retrieved 10 January 2021.
  3. ^ Saban은 slur의 사용은 문맥에서 취했다고 말한다.
  4. ^ https://robindunnmusic.files.wordpress.com/2013/10/bobby-charles-song-lyrics-2015.pdf 바비 찰스의 가사
  5. ^ "TX Republican Calls Language of Displaced Katrina Kids 'Coonass' (Watch)". Eur Web. 31 Jul 2014. Retrieved 2 October 2014.
  6. ^ Yvette (31 Jul 2014). "TEXAS LAWMAKER CALLS KATRINA CHILD VICTIMS "COONASS"". Black Like Moi. Retrieved 2 October 2014.
  7. ^ Flatow, Nicole (30 Jul 2014). "Texas Lawmaker Uses Ethnic Slur To Describe Child Victims Of Hurricane Katrina". Think Progress. Retrieved 2 October 2014.