카나케

Kanake

카나케(또는 카나케, 카나(c)k; pl. 카나켄 또는 카낙스/카낙스)는 남동유럽, 근동, 중동 및 북아프리카 출신을 가진 독일어권 국가 출신 사람들을 일컫는 독일어다.[1] 경멸적인 단어로도 쓰이지만, 자기모순으로도 쓰인다.

1960년대에 남유럽 이민자들에게 더욱 모호한 암시로 전달되었고, 현재는 주로 "오리엔트"에 뿌리를 둔 사람들에 대해 독점적으로 경멸적인 암시로 사용되고 있다(북아프리카, 중동, 아프가니스탄이 포함된 지역을 독일어로 함).

이 단어는 원래 사람을 뜻하는 하와이언어인 카나카에서 유래되었다. 2009년까지, "카낙"이라는 단어의 몇 가지 거친 번역이 인정되었다: "여신"이다. pa'umotu의 아카데미는 결의 n°5195에서 "자유인"의 원시 폴리네시아어인 Mamaka Kaïo에 더 충실한 정의를 명시했다.

카나케는 아랍계, 터키계, 쿠르드계, 페르시아계 및 기타 중동계 소수민족에 의해 재적정되고 있으며, 자기 정체성의 용어로 자랑스럽게 사용되어 왔다. 그런 맥락에서 에트노렉트(Ethnolect) 또는 카나크 스프락(Kanak Sprak)은 이러한 역문화 중에서 특히 사용되는 독일어의 방언과 말투에 쓰이는 용어다. [2]

일부 사람들은 이 단어 사용이 감소하고 있는 것 같다고 주장한다. 2006년 2월 26일 독일 주간지 디 웰트와의 인터뷰에서 독일-터키어 작가 페리둔 자이모울루(Feridun Zaimoğlu)는 카나케(Kanake)라는 단어가 여전히 현대어로 등장했는지를 물었다. 자이모울루가 대답했다. "그건 끝났어. 또한 즐겁다!" 자이모슬루는 1995년 그의 첫 번째 책에서 독일의 젊은 터키 남성 청년들이 말하는 비속어의 진정성, 강인함, 파괴력을 표현하려고 시도하며 새로운 자신감을 요구한다.

참고 항목

참조

  1. ^ Matthias Heine (2016-04-18), Kanake: Ein Südseewort wurde auf Deutsch zum Schimpfwort – Bedeutung des Lehnworts Kanaka aus Hawaii (in German)
  2. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2008-02-23. Retrieved 2011-07-11.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)