봉(임기)

Bong (term)
이 기사는 웨스트 벵골의 벵골인에 관한 것이다. 다른 용도는 봉(동음이의)을 참조하십시오.

봉씨는 1980년대 인도 서벵골주 출신의 교육받은 중산층 벵갈리스의 약간 경멸적인 익명으로 국제주의 인도에서 유래된 신조어다. 21세기에는 서벵갈리스 전체를 표방하게 된 벵골 블로거 커뮤니티에 의해 풍자와 자기반복적인 아이러니를 사용함으로써 이 용어가 자부심의 자화선이 되었다. 봉씨는 인도 신문에서 사용되는 인도 영어의 한 단어로 주목되어 왔다.

기원

1970년대에 이 용어는 서벵골 출신의 사람들을 가리키는 국방 아카데미에서 사용되었다. 1989년 인도투데이에서 봉을 민족 quip으로 사용한 것이 주목되고 있다.[1] 사회학자 프라산타 로이는 이 단어가 1990년대에 뉴델리에서 사용되었다고 언급했다.[2] 사전 편찬자인 아쇼케 묵호파디이에 따르면 봉씨는 NRIs 사이에서 유래된 벵갈어(Bengali)를 왜곡한 것이다.[2] 작가 나바룬 바타차랴는 이 용어가 IITs나 다른 범인도 교육기관에서 유래되었다고 믿었다.[2] 1999년 인도 익스프레스 보고서에 따르면, 벵골어와 문화의 점진적인 소멸과 콜카타에서의 국제주의가 증가하면서 벵갈리스가 비벵갈리스에 의해 봉스라고 불리게 되었다고 한다.[3] 블로거 아르나브 레이에 따르면, 벵갈인들은 전통적으로 생계를 위해 서벵갈을 떠나는 것을 꺼렸다. 그러나 1980년대에 서벵골에서 정치적 시나리오가 바뀌었고 벵골인들은 더 나은 직업 선택권을 찾아 주를 떠날 수 밖에 없었다. 이로 인해 봉의 정체성이 발전하게 되었는데, 이는 서벵골에 대한 정서적 애착과 동시에 인도와 해외의 세계적 환경과 잘 융합된 것이 특징이다.[2]

사용법

영인도 공동체는 이 용어를 벵골인들을 위한 민족적 비방으로서 사용한다.[4] 사전 편찬자인 아쇼케 무코파디야이는 이 용어가 약간 경멸스럽다고 믿는다. 힌디어 '봉갈리 바부'(문학적으로 교육받은 벵갈리 신사라는 뜻)와 경멸적인 용어가 유사하다.[2] 사회학자 프라산타 로이에 따르면, 이 용어는 적개심, 편견, 정치적, 지적 혐오를 전달한다.[2] 나바룬 바타차랴는 이 용어가 벵갈인들을 놀리기 위해 사용되었다고 믿었다. 벵갈인들은 자신들 스스로 다른 사람들에 대한 우월주의적 태도를 가지고 있었다.[2] 1999년 인도 익스프레스 보고서에 따르면, 벵골인들은 이 용어를 싫어했다.[3]

21세기에 봉의 사용은 서벵골의 젊은 세대들 사이에서 통용되었다.[5] 벵골 블로거들은 봉씨라는 사회적 정체성을 재창조했다.[6] 풍자를 통해 그들은 조롱하는 용어를 그들 자신의 민족 정체성의 표식자로 바꾸어 놓았다.[6] 영화제작자 Anjan Dutt는 벵갈리스가 스스로를 봉스라고 불러도 괜찮다고 믿는다.[2] 그는 2006년 영화 '봉 커넥션'의 제목에 벵골어 대신 '봉 커넥션'이라는 용어를 사용했는데, 얀크처럼 농담으로 쓸 수 있는 내용이었기 때문이다. 그에 따르면 봉이나 냥크 같은 용어는 특정 지역에서 온 사람의 기발함과 속성을 의미한다.[2] 뉴델리에 본사를 둔 작가 사미트 바수에 따르면, 자신을 봉이라고 밝힌 사람들은 벵갈리스에 대한 오래된 고정관념에 맞서 싸워야 한다.[2] 벵갈리스는 더 이상 공격적인 편협한 라벨이 아니었기 때문에 봉으로 알려지는 것을 자랑스러워하게 되었다.[2]

봉씨는 일반적으로 세계적인 세계인 웨스트 벵갈리를 지지하는 것으로 인식된다.[2] 블로거 아르나브 레이는 봉이 세계화된 벵갈리를 상징한다고 믿는다.[2] 사돌봉으로 블로그를 쓰는 서벵골어 공무원에 따르면, 봉은 망명 중인 벵골어를 의미한다.[6] 그러나 안잔 두트에 따르면 봉족과 벵골족의 정체성 사이에는 문화적, 세대적 차이가 없다고 한다. 봉맘의 요리책에 봉맘으로 블로그를 하는 블로거 산데파 무케르지 다타는 봉엄을 서벵골 벵골 민족에 한정된 정체성으로 묘사한다.[6] 두르가 푸자는 봉축제로 묘사되어 왔다.[2] 사라스와티 푸자 이전의 제철 인도 자두 섭취 금지는 봉 문화 유산이라고 일컬어 왔다.[7]

파생상품

봉씨는 인도 영어에서 주목할 만한 단어로 언급되어 있다.[8] 현대 인도 영어는 봉에서 파생된 여러 단어를 사용한다. 봉돔([11]벵갈리 지배), 봉네스(벵골 문화에 대한 애착), 봉글리시[9](벵골어 외래어로 구성된 인도어), 혼봉[10](명예봉의 약칭) 등이 그 예다.

고정관념

봉씨로서의 벵골족은 특히 볼리우드와 인터넷에서 정형화되어 있는 경우가 많다. 인기 있는 인터넷 농담은 이런 식이다. 한 벵골인은 시인, 두 벵골인은 영화 사회, 세 벵골인은 정당, 네 벵골인은 두 정당이다![12] 한 가지 일반적인 고정관념은 봉이 변함없이 물고기를 먹는 사람이고 종종 벵갈어로 생선 카레라는 뜻의 마하르 졸(Machher Jhol)이라고 일컬어진다.[13] 벵골 여성들은 커다란 둥근 눈을 가진 것처럼 정형화되어 있다. 영화제작자 자그 먼드라는 벵골 여성들이 커다란 둥근 눈을 가지고 있다고 믿었다.[14]

참고 항목

참조

  1. ^ Rajghatta, Chidan; Tripathi, Salil (31 August 1989). "Indiana jokes". India Today. Retrieved 4 February 2017.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Banerjee, Malini; Kohli, Diya (28 October 2007). "The dinner Bong". The Telegraph. Kolkata: ABP Group. Retrieved 4 February 2017.
  3. ^ a b Chakrabarti, Ashis (1 July 1999). "Bongs? No, we're Bengalis from Kolkata". The Indian Express. Retrieved 4 February 2017.
  4. ^ Sen, Sudarshana (3 August 2017). Anglo-Indian Women in Transition: Pride, Prejudice and Predicament. Springer. p. 77. ISBN 9789811046544. Retrieved 4 April 2020.
  5. ^ Purkayastha, Prarthana (29 October 2014). Indian Modern Dance, Feminism and Transnationalism. Springer. pp. 12–13. ISBN 9781137375179. Retrieved 4 February 2017.
  6. ^ a b c d Sarkar, Sucharita (2012). Blogging across Borders – Memories, Recipes and Identity in the Diaspora. Problematics on Ethnicity, Identity and Literature. Pre-Conference Proceeding Volume. SPS Education. pp. 851–858. ISBN 978-81-924140-5-8. Retrieved 4 February 2017.
  7. ^ Niyogi, Agnivo (13 February 2016). "Saraswati Puja – The Bengali tradition". Maa Mati Manush. Archived from the original on 5 February 2017. Retrieved 4 February 2017.
  8. ^ Miller, Neil A. "Indian English Dictionary and Indianisms". Learning India. Madras Media Marketing. Retrieved 4 February 2017.
  9. ^ Julie Coleman, ed. (10 January 2014). Global English Slang: Methodologies and Perspectives. Routledge. p. 130. ISBN 9781317934769.
  10. ^ Suraiya, Jug (26 August 2011). "Why West Bengal is becoming Paschimbanga". Times of India. Bennett Coleman & Co. Retrieved 4 February 2017.
  11. ^ Parhi, Asima Ranjan (2008). Indian English Through Newspapers. Concept Publishing Company. pp. 161–162. ISBN 9788180695070. Retrieved 4 February 2017.
  12. ^ Chaudhuri, Diptakirti (2012). Kitnay Aadmi Thay. Westland. ISBN 9789381626191. Retrieved 1 August 2017.
  13. ^ D'Costa, Melissa (11 June 2012). "Stereotyping could now mean a jail term!". The Times of India. Mumbai: Benett Coleman & Co. Retrieved 1 August 2017.
  14. ^ Roy, Amit (10 February 2008). "Bengali women have nice, big eyes and luscious hair". The Telegraph. Retrieved 4 April 2020.