로마니족의 이름

Names of the Romani people
이 기사는 로마니족의 역사적 용어에 관한 것이다. 영국 인구 조사 분류는 백인 집시 또는 아일랜드 여행자를 참조하십시오. 피부색에 관계없이 영국, 아일랜드 및 북아메리카에 거주하는 아일랜드 여행객의 경우 아일랜드 여행객을 참조하십시오.
자기지명을 바탕으로 한 유럽 내 로마니족의 분포
다음에 대한 시리즈 일부
로마니족
Flag of the Romani people
소그룹별 로마니족

The Romani people are also known by a variety of other names; in English as gypsies or gipsies, and Roma, in Greek as γύφτοι (gíftoi) or τσιγγάνοι (tsiggánoi), in Central and Eastern Europe as Tsingani (and variants), in France as gitans besides the dated bohémiens, manouches, in Italy as zíngari and gitani, in Spain as gitanos, and in Portugal as 시가노

자체 지정도 다양하다. 중유럽과 동유럽에서는 로마가 흔하다. 잉글랜드의 로마니들은 스칸디나비아의 로마니실(Scandinavian Romanidialect)의 로마니실(Angloromani)이라고 부른다. 독일어를 사용하는 유럽에서는 자칭이 신티(Sinti), 프랑스 마누시(Manush)이며, 스페인, 웨일스, 핀란드의 집단은 칼로/케일(로마니어로 "검은색"이라는 뜻의 칼로에서)을 사용한다. 칼데라시, 마흐바야, 보야시, 로바리, 모디야르, 소락사이, 루우타리 등 그들만의 자기지명을 가진 수많은 하위그룹과 일족이 있다.

영어(OED에 따르면)에서 롬은 명사(Roma or Roms)이며 형용사(Romany)도 명사(Roma or Roms)이며, 로마니 역시 명사(Romanies at the monary)이며 형용사(Romany)이다. 롬과 로마니 둘 다 집시의 대안으로 19세기부터 영어로 사용되어 왔다. 로마니는 또한 로마니, 또는 로만이라는 철자를 쓴다.[1][2][3][4][5]

때때로 롬과 로마니는 이중 r, 즉 rrom과 rromani로 철자를 쓰기도 하는데, 특히 루마니아에서는 루마니아의 내명(romanni)과 구별하기 위해 더욱 그러하다. 이것은 로마니 그 자체에서 잘 확립되어 있는데, 이는 로마니 방언에서는 하나의 r로 쓰여진 음소(/ʀ/// 또한 rh과 rh로 쓰여진 음소)를 나타내기 때문이다.[6]

로마는 로마니족 전체를 지칭하기 위해 주로 정치적 맥락에서 사용되는 용어다.[7][8] 그래도 로마니의 일부 하위집단은 로마로 자칭하지 않고, 따라서 일부 학자들은 모든 로마집단이 로마라는 용어를 받아들이는 것은 아니기 때문에 로마라는 용어를 사용하는 것을 피한다.[9]

로마인들은 모두 로마니라는 단어를 형용사로 사용하기 때문에 이 용어는 전체 민족 집단을 위한 명사로 쓰이기 시작했다.[10]

오늘날 로마니라는 용어는 유엔과 미국 의회도서관을 포함한 일부 기관에서 사용되고 있다.[6] 그러나 유럽 평의회와 다른 단체들은 로마라는 용어를 사용하여 전 세계의 로마니 사람들을 지칭하며 로마니 언어, 로마니 문화 등 언어와 문화에만 국한할 것을 권고하고 있다.[11][12][13]

어원

로마니족인 롬과 돔의 반감들은 같은 어원적 기원을 공유하고 있는데,[14][15] 산스크리트 ḍ마 "카스트의 낮은 사람, 노래와 음악에 의해 살아간다"[16][17]를 반영하고 있다.

산스크리트어인 omaoma(아마 문다나 드라비디안 출신일 것이다)의 궁극적 기원은 불확실하다.[18] 그것의 줄기인 ḍom은 북소리와 연결되어 산스크리트어 언어 루트인 ḍam- '음향에(북으로)', 아마도 드라비디안으로부터의 차용(예: 칸나다 amamara '주전자 드럼의 한 쌍', 텔루구 ṭama'ama 'tom, tom'[19]과 연결되어 있다.

집시와 집시

"집시"가 여기로 방향을 바꾼다. 다른 용도는 집시(동음이의)를 참조하십시오.

집시(Gipsy) 또는 집시[20](Gypsy)라는 영어 용어는 로마니족, 팅커, 여행자를 나타내는 데 흔히 사용되며, 현대 영어에서 집시(Gipsy)라는 단어는 너무 널리 퍼져 있다(영문법에 따르면 법률 용어로서 아래 참조). 일부 로마니 단체들은 이를 자신의 조직 이름에 사용한다. 는 긍정적인 루마니아 사람들이 받아들이는, 루마니아 people—the 단어 공부한다의 발언은, However—according 또한 가끔 다른 루마니아 사람들에 의해 거부는 공격 때문에 그것이 오염된에 의해 그것의 사용으로 인종 차별적 언사와 경멸적인 함축을 내포하고 불법 irregularity,[21][22][23][24][25][26][27]a현대 사전 nd 집시라는 단어의 사용을 완전히 피하거나 부정적인 또는 경고 라벨을 붙일 것을 권고한다.[28][29][30][31][32][33]

영국 하원 의회조사위원회(House of House Commons)는 '2019년 발간된 집시·로마·여행자 커뮤니티' 보고서에서 영국에서의 조사 결과에 대해 "집시·로마·여행자 커뮤니티의 많은 구성원들에게 자신들을 어떻게 묘사하고 싶은지 물었다"고 밝혔다.[34] 일부에서는 '집시'라는 용어가 불쾌하다고 생각하지만, 많은 이해관계자들과 목격자들은 이 용어와 연관되는 것을 자랑스러워했고, 따라서 우리는 보고서 전반에 걸쳐 적절한 사용을 하는 것이 옳고 적절하다고 결정했다."

옥스퍼드 영어 사전에는 '집시'는 '집시'라고 쓰여 있다.

16세기 초에 영국에 처음 나타난 인도 출신의 떠돌이 인종(그들 스스로 로마니라고 부른다)의 일원.

OED에 따르면 이 단어는 1514년에 처음으로 영어에서 사용되었고, 같은 세기에 몇 가지 더 사용되었으며, 에드먼드 스펜서와 윌리엄 셰익스피어 모두 이 단어를 사용했다고 한다.[35]

이 익명은 때때로 대문자로 쓰여, 그것이 인종 집단을 지정한다는 것을 보여준다.[36] 스페인어 기타노(gitano)와 프랑스어 기탄(gitan)과 바스크어 이히토(basque)의 유래는 같다.[37]

16세기와 17세기 동안 이 명칭은 다음과 같이 다양하게 쓰여졌다. 이기피시안, 에기피시안, '기피시안' 집시/집시라는 단어는 초기 자본 E를 잃어버린 철자에서 유래했으며, 그것이 종종 소문자로 초기 g와 함께 철자를 쓰는 한 가지 이유다.[38] 시간이 흐르면서 "집시/집시"라는 개념은 유목주의와 이국주의와 같은 다른 관련 고정관념을 포함하도록 바뀌었다.[39] 세계 점괘의 존 매튜는 집시들을 "와이즈 위민스"라고 부른다.[40] 구어적으로 집시/집시(gipsy/gypy)는 말하는 사람에 의해 집시 고정관념에 맞는 것으로 인식되는 사람을 가리킨다.[41]

영국법에서 사용하다.

집시는 영어법에 따라 몇 가지 발전적이고 중복되는 의미를 가지고 있다. 1960년 카라반 사이트 및 개발 통제법에 따르면, 집시는 "인종이나 출신에 상관없이 유목 생활 습관을 가진 사람"으로 정의되지만, 조직된 여행 쇼맨 그룹의 멤버나 그와 같이 함께 여행하는 서커스를 여행하는 사람들은 포함하지 않는다.[42] 이 정의에는 뉴에이지 여행자뿐만 아니라 아일랜드 여행자 및 로마니와 같은 그룹이 포함된다.[43][44]

로마니 기원의 "집시"는 O'Leary v Allied Domcq 2000년 이후 영국 및 웨일스의 아일랜드 여행자들이 (1997년 북아일랜드에서 이미 인정을 받았듯이, 인종 평등 위원회 v Dutton 1989년 이후 1976년 인종 관계법의 목적상 인정된 민족 그룹이었다.[43][44][45]

이름 목록

칭가노이

유럽 대륙의 많은 지역에서 로마인들은 그리스어 용어인 τσγγάν ( ( ( ( ((칭가노이)와 관련된 이름으로 알려져 있다.

슬라브어 게르만어 로맨스 기타 인도유럽어

이 이름은 비잔틴 그리스어 ἀτγγααν ((아츠나니, 라틴어 adsincani) 또는 ἀθίίαααι ((Athinganoi,[48][49][50] 문자 그대로 "불가촉한")에서 유래되었다. 아신카니는 아토스산에 보존된 11세기 문헌인 '아신카니라는 이름의 마술사 시몬의 후손인 '아신카니'로 등장한다. 본문에서 콘스탄틴 모노마초스 황제는 필로피케이션의 황실공원에서 게임을 파괴하고 있던 야생동물을 몰살하기 위해 아신카니를 고용한다.[51]

보헤미엔스

프랑스에 살고 있는 많은 로마인들이 보헤미아를 거쳐 왔기 때문에 보헤미엔스라고 일컬어졌다.[52] 이 용어는 나중에 프랑스인들이 보헤미안주의라고 알려진 개인의 특정한 예술적이고 피폐한 생활방식을 가리키도록 각색될 것이다.

기타

참고 항목

참조

  1. ^ dictionary.cambridge.org에서 정의
  2. ^ 현대 영어 Longman 사전의 정의
  3. ^ oxforddictionaries.com에서 정의
  4. ^ merriam-webster.com에서 정의
  5. ^ collinsdictionary.com에서 정의
  6. ^ Jump up to: a b Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XXI. ISBN 978-1-902806-19-8. Retrieved 2008-07-31.
  7. ^ 13페이지 일로나 클리모바-알렉산더의 세계정치에서 로마니 목소리: 유엔 및 비국가 행위자(2005년, 벌링턴, VT: 애쉬게이트
  8. ^ Rothéa, Xavier. "Les Roms, une nation sans territoire?" (in French). Retrieved 2008-07-31.
  9. ^ 페이지 52 (Elena Marushiakova와 Vesselin Popov의 "역사적, 민족적 배경; 집시, 로마, 신티" (Will Guy)[ed] 과거와 미래 사이: [박사의 서문과 함께] 중유럽과 동유럽의 로마. 이언 핸콕, 2001, 영국: 대학교 허트포드샤이어 프레스
  10. ^ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XX. ISBN 978-1-902806-19-8. Retrieved 2008-07-31.
  11. ^ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XIX. ISBN 978-1-902806-19-8. Retrieved 2008-07-31.
  12. ^ Nicolae, Valeriu; Slavik, Hannah (2007-07-01). Roma diplomacy, Pg 16. ISBN 978-1-932716-33-7. Retrieved 2008-07-31.
  13. ^ 로마, 신티, 집시, 여행자...2014-07-19년 Wayback Machine에 보관된 Roma에 관한 올바른 용어 - 웹 전망대와 차별 경보 및 고정관념 제거 검토
  14. ^ 중동평화연구소 2007-05-23 Wayback 기계에 관한 연구
  15. ^ 온라인 어원 사전 - 더글러스 하퍼
  16. ^ 맥아더, T(에드) 옥스퍼드 영어 동반자(1992) 옥스퍼드 대학 출판부 ISBN 0-19-214183-X
  17. ^ 모니어윌리엄스 산스크리트 영어사전(1899)
  18. ^ 아타르바베다의 비아리아어 언어 요소인 아비히트 고쉬: 오스트레일리아어 기원인 산스크리트 푸스타크 Bhandar, 2000년, 페이지 10, 76년.
  19. ^ T. B. B. Emenau, A Dravidian Etymological Dictionary 2차 개정판(Oxford: Clarendon Press, 1984), 257 페이지 2949번 항목.
  20. ^ 옥스포드 영어 사전 (제2판, 1989년; 온라인 버전 2011년 12월) 어원 섹션에서 gipsy:

    이 사전의 인용문 중에서, 만년의 일반적인 철자는 집시인 것 같다. 복수 집시는 드물지 않지만, 단수에서 대응하는 형태는 일반적으로 피한 것 같은데, 아마도 y의 반복이 어색한 모양 때문일 것이다.
  21. ^ Randall, Kay. "What's in a Name? Professor take on roles of Romani activist and spokesperson to improve plight of their ethnic group". Archived from the original on 2 May 2016. Retrieved 30 January 2013.CS1 maint: bot: 원래 URL 상태를 알 수 없음(링크)
  22. ^ Weyrauch, Walter Otto (2001). Gypsy law: Romani legal traditions and culture. University of California Press. p. 25. ISBN 978-0-520-22186-4.
  23. ^ Bhopal, Kalwant; Myers, Martin (2008). Insiders, Outsiders and Others: Gypsies and Identity. Univ of Hertfordshire Press. p. 8. ISBN 978-1-902806-71-6. Retrieved 2010-05-20.
  24. ^ Klímová-Alexander, Ilona (2005). The Romani voice in world politics: the United Nations and non-state actors. Non-state actors in international law. Ashgate Publishing, Ltd. p. 31. ISBN 978-0-7546-4173-5. Retrieved 2010-05-20.
  25. ^ Tebbutt, Susan (1998). Sinti and Roma: Gypsies in German-Speaking Society and Literature. Oxford: Berghahn Books, Inc. p. x. ISBN 978-1571819215.
  26. ^ Liégeois, Jean-Pierre (2007). Roma in Europe (3rd ed.). Strasbourg: Council of Europe Pub. p. 159. ISBN 978-9287160515.
  27. ^ Totten, Samuel; Paul R. Bartrop; Steven Leonard (2008). Dictionary of genocide. Westport, Conn.: Greenwood Press. p. 371. ISBN 978-0313329678.
  28. ^ Tom Dalzell, ed. (2007). The new Partridge dictionary of slang and unconventional English (Reprint. ed.). London [u.a.]: Routledge. p. 943. ISBN 978-0415259378.
  29. ^ Merriam-Webster's pocket guide to English usage. Springfield, MA: Merriam-Webster. 1998. p. 178. ISBN 978-0877795148.
  30. ^ Garner, Bryan A. (2009). Garner's modern American usage (3rd ed.). New York: Oxford University Press. p. 405. ISBN 978-0195382754.
  31. ^ H.E. Wedeck; Wade Baskin (1973). Dictionary of gypsy life and lore. New York: Philosophical Library. ISBN 978-0806529851.
  32. ^ Garner, Bryan A. (2011). A dictionary of modern legal usage (3rd ed.). New York: Oxford University Press. p. 400. ISBN 978-0195384208.
  33. ^ Guido Bolaffi, ed. (2002). Dictionary of race, ethnicity and culture (1. publ., [Nachdr.]. ed.). London: Sage. p. 291. ISBN 978-0761969006.
  34. ^ House of Commons Women & Equalities Committee (5 April 2019). "Tackling inequalities faced by Gypsy, Roma and Traveller communities". UK Parliament. Retrieved 13 May 2021.
  35. ^ 옥스퍼드 영어 사전 제2판 1989. "집시, 집시, n."
  36. ^ Hancock, Ian (1995). A Handbook of Vlax Romani. Slavica Publishers. p. 17. ISBN 978-0-89357-258-7.
  37. ^ "gitan" (in French). Dictionnaire de l'Académie française. Archived from the original on 2007-08-07. Retrieved 2007-08-26. Emprunté de l'espagnol gitano, gitana, altération de Egiptano, proprement « Égyptien », car on attribuait aux bohémiens une origine égyptienne.
  38. ^ Hancock, Ian F. (2002). We are the Romani people. Univ of Hertfordshire Press. p. xxi. ISBN 978-1-902806-19-8.
  39. ^ "Hancock, Ian The 'Gypsy' stereotype and the sexualisation of Romani women". Archived from the original on 2011-07-17. Retrieved 2010-07-08.
  40. ^ Matthews, John (6 October 1994). "9". The world atlas of divination: the systems, where they originate, how they work. Headline Book Publishing. p. 81. ISBN 978-0-7472-7928-0.
  41. ^ Hancock, Ian. "PERSPECTIVES The Struggle for the Control of Identity". Roma Participation Program. pp. 1–8. Archived from the original on 2009-04-09. Retrieved 2009-05-11.
  42. ^ Caravan 사이트 및 개발 통제법 1960 (c.62) 영국 법령 데이터베이스.
  43. ^ Jump up to: a b Ravi Low-Beeer 도전 집시 계획 정책 가끔씩 토론서 1번, 여행자 법률 연구부, 카디프 로스쿨, P O Box 427, 카디프 CF1 1XD. 2008-10-09년 검색됨
  44. ^ Jump up to: a b 토마스 액튼 자격에 대한 관점으로서의 인권: 영국의 '집시 페어'에 대한 논쟁, 에식스 인권 리뷰 1권. 2004년 7월, 18-28페이지 ISSN 1756-1957. 각주 5페이지 19(PDF 문서의 2페이지)를 참조하십시오.
  45. ^ 카디프 대학의 여행자 법률 연구팀 (1995년 3월부터 2002년 12월까지) 2008-10-09년 검색됨 원본 2008년부터 보관됨
  46. ^ 로열 갈리시아 학원 "시가노"
  47. ^ 로열 갈리시아 아카데미 "친가로"
  48. ^ White, Karin (1999). "Metal-workers, agriculturists, acrobats, military-people and fortune-tellers: Roma (Gypsies) in and around the Byzantine empire". Golden Horn. 7 (2). Archived from the original on 2014-09-20. Retrieved 2007-08-26.
  49. ^ Bates, Karina. "A Brief History of the Rom". Archived from the original on 2010-06-15. Retrieved 2010-01-09.
  50. ^ "Book Reviews" (PDF). Population Studies. 48 (2): 365–372. July 1994. doi:10.1080/0032472031000147856. Archived from the original (PDF) on 2009-09-14.
  51. ^ P. P. Peeters, '역사적인 단수주의자 게오르지엔스', Anonecta Bollandiana, 36-37, 1917-19.
  52. ^ Achim, Viorel (2004). The Roma in Romanian History. Budapest: Central European University Press. p. 11. ISBN 978-963-9241-84-8. OCLC 54529869.
  53. ^ "ijito - Orotariko Euskal Hiztegia bilaketa". www.euskaltzaindia.eus.
  54. ^ "ijito - Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa". www1.euskadi.net.
  55. ^ "buhame - Orotariko Euskal Hiztegia bilaketa". www.euskaltzaindia.eus.
  56. ^ "buhame - Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa". www1.euskadi.net.

외부 링크