피카니니

Pickaninny
이 기사는 어린이나 인종 차별주의 캐리커처를 뜻하는 흔한 피진 영어 단어에 관한 것이다.캘리포니아의 산은 피카니 부테스를 참조하라.서부 오스트레일리아의 충격 구조는 피카니니 분화구를 참조하십시오.
피카티니(Picatinny)와혼동해서는 안 된다. 미국의 무기 연구 기지가자 총기에 적합한 유형이다.

피카니니(Picaninny, piccaninny 또는 pickininnie)는 원래 서인도 제도 사람들이 그들의 아기들에게 적용했던 단어로서 멜라네시안 피딘에서와 같이 작은 아이들을 더 폭넓게 언급하고 있다.이것은 포르투갈어 페케니노("매우 작은")[1]에서 유래된 피지뉴어("매우 작은")로 페케노어, '작은'이라는 단어의 작은 버전이며 스페인어로도 쓰이고 페케니토 또는 페케닌으로 표기되었다.

이 중립적인 의미와 대조적으로, 북아메리카에서는 아프리카 혈통의 어두운 피부를 가진 아이를 가리키는 인종적 비방이라는 단어가 사용되어 왔다.현대적 감각에서 이 용어는 경멸적이고 인종차별적인 의미에서 사용되는 고어적 묘사나 캐리커처를 지칭할 수 있다.[2]

사용법

피진 사용법

다른 몇몇 포르투갈 형식들과 함께, 페케노와 그 작은 페케니노는 '어린이', '작은' 그리고 유사한 의미로 많은 피진어 또는 크리올어 언어에서 널리 채택되었다.그들은 카리브해의 크리올 언어, 특히 영어를 기반으로 하는 언어에서 꽤 흔하다.자메이카의 파투아 방언, 이 단어는 인종적 기원에 관계없이 어린이를 묘사할 때 사용되는 형태나 피키니로 짧아진 반면, 스라낭통고 수리남의 국문 크리올 언어에서는 페케노는 '작은'과 '어린'의 피킨으로 차용되었다.[3]

피진 영어 방언에서 서아프리카의 가나, 나이지리아, 카메룬어 또는 피킨(포르투갈어에서도 유래)은 어린이를 묘사하기 위해 사용된다.펠라 쿠티의 아프로비트곡 '선생님 돈 테이스 미 넌센스'[4]와 니코 음바가 왕자의 하이라이프 곡 '스위트 마더'[5] 등 아프리카 인기 뮤지션들의 노래에서 들을 수 있다.둘 다 나이지리아 출신이다.

피키니니라는 단어는 톡피신, 솔로몬 피진, 비슬라마(각각 파푸아 뉴기니, 솔로몬 제도, 바누아투의 영어 기반 크리올 언어)에서 '어린이' 또는 '어린이'라는 뜻으로 쓰인다.

북아메리카의 관습

1922년 피카니니 냉동식품 광고 주석판 복제

비록 옥스포드 영어 사전이 어린이를 묘사할 때 사용된 피카니니라는 단어의 1653년의 예를 인용하지만,[6] 그것은 또한 어린이를 반드시 묘사하는 것이 아니라 작은 것을 나타내기 위해 초기 아프리카계 미국 국어로 사용되었을 수도 있다.필라델피아의 법률 사건을 보도한 것으로 알려진 1788년 타임즈의 한 칼럼에서 노예는 도둑맞은 것으로 알고 있는 물건을 부정직하게 취급한 혐의로 기소되었는데, 그는 그것을 "피카니 코르크 스크루와 피카니 나이프 한 개 - 6펜스 1실링에 1달러 툰다"라고 대수롭지 않게 묘사하고 있다.그러나 이 일화는 노예와 같은 장물을 부정직하게 취급한 백인들에 대해 흑인이 이의를 제기할 때 노예와 같은 반노예적인 도덕성을 만들기 때문에 사실보다는 발명이 될 가능성이 높다.그러나 이 문맥에서 이 단어를 의도적으로 사용했다는 것은 이 단어가 이미 흑인 특유의 연관성을 갖고 있음을 시사한다.[7]1826년 영국인 토마스 영은 "누라, 피카니, 점보 잭, 그리고 퀘벤 왕자"로 알려진 네 명의 가보네 여성들을 노예로 만들고 판매한 혐의로 런던의 올드 베일리에서 재판을 받았다.[8]

미국 남부에서 피카니는 오랫동안 아프리카 노예의 자녀나 피부색이 검은 아프리카계 미국인의 자녀들을 지칭하는 데 사용되었다.이 용어의 사용은 1852년 책 톰 아저씨의 오두막에서 토프시의 성격을 참고로 하여 대중화되었지만,[9] 이 용어는 스코틀랜드 에든버러에서 출판된 반 노예인 "서인도 노예인 메리 프린스의 역사, 그녀에 의해 관계된 것"에서 1831년경부터 사용되었다.미국의 맥락에서 의미를 기술한 학자 로빈 번스타인에 따르면 피카니니는 다음과 같은 세 가지 자질로 특징지어진다."그 모습은 항상 젊으며, 항상 색감이 있으며, 고통에 면역이 되지 않으면 항상 저항적이다."[10][dubious – discuss]

기타

피카니니라는 용어는 오스트레일리아 식민지에서 원주민 아이를 위해 사용되었으며, 일부 원주민 크리올 언어에서 여전히 사용되고 있다.[11][12]피카니니라는 단어는 19세기와 20세기 동안 호주에서도 사용되었다.그것의 용도는 역사적인 신문 기사와[citation needed] 수많은 장소 이름에 반영되어 있다.후자의 예로는 남호주 피카니니 폰즈와 피카니니 호수[13], 서부호주 피카니니 크레이터와 피카니니 크리크, 태즈메이니아 피카니니 포인트 등이 있다.[14]

이 용어는 1968년 4월 20일 영국 보수당 정치인 에녹 파월이 자신의 "혈통" 연설에서 한 편지를 인용했을 때 논란이 일었던 것이다.1987년, 애리조나 주지사 에반 메참은 "내가 어렸을 때, 흑인들은 그들의 아이들을 피카니라고 불렀다"고 주장하며 이 단어의 사용을 옹호했다.그것은 어느 누구에게도 민족적 비방이 될 의도는 아니었다."[15]런던 시장이 되기 전에, 보리스 존슨은 "여왕이 영연방을 사랑하게 된 것은, 부분적으로 그것이 그녀에게 깃발을 흔들며 환호하는 군중들을 공급하기 때문"이라고 썼다.그는 나중에 그 기사에 대해 사과했다.[16][17]

체스 용어

이 용어는 체스 문제에서 검은 전당포에 의한 특정한 움직임의 기술적 용어로 현재 사용되고 있다.참조: 피카니니(체스)

대중문화에서

"Shake Yo' Dusters, 또는, Piccaninny Rag"는 윌리엄 크렐의 1898년 노래의 악보 음악이다.
'햇볕 새미'로 불리는 어니 모리슨과 함께 코미디 단편 영화 '더 피카니니'(1921)의 광고.

영화들

  • 1894년 – 토마스 에디슨의 짧은 키네토스코프 시범 영화 "Pickaninnies"는 흑인 아이들이 농장에서[18] 춤추는 모습을 보여주었다.
  • 1931 – Frank McHugh가 연기한 영화 <The Front Page>에서 기자들 중 한 명이 택시 뒤편에서 "피카니"를 낳는 "색깔 있는 여자"에 대한 이야기를 자신의 신문에 부른다.그 용어는 현장에서 두 번 사용된다.(또한 같은 이야기를 리메이크한 아래의 "His Girl Friday"를 참조하십시오.)
  • 1935년 – 셜리 템플 영화 "작은 대령"은 할아버지 대령이 두 어린 아이들에게 "피카니니"라고 짖는 모습을 담고 있다.
  • 1935년 – 셜리 템플의 영화 "The Littlest Rebel"이라는 단어는 버지의 친구인 어린 노예 아이들을 묘사할 때 사용되지만 영화 초반에 그녀의 생일 파티에서 제외되었다.
  • 1936 – 영화 '가엾은 리틀 리치 걸'에서 셜리 템플은 4개의 인종적으로 틀에 박힌 인형에게 "오, 마이 갓"이라는 노래를 부른다.아프리카 흑인 여성이나 소녀를 상징하는 네 번째 인형은 "피카니"로 표현된다.
  • 1936년 – 아워 갱 아이들이 주연한 할로치 장편 영화 스판키에서 메밀은 강배 위에서 휘파람을 부는 줄에 발이 엉키게 된다.메밀은 강배 선장이 주인에게 그를 넘겨주고 "그 작은 피카니에 주목하라"고 말하는 것에 의해 풀린다.
  • 1940 – 영화 필라델피아 스토리에서는 사진작가 리즈 임브리(Ruth Hussey)가 트레이시 로드(Katharine Hepburn)의 집을 시찰하면서 이 용어를 사용한다.
  • 1940년 – 영화 <His Girl Friday>에서 기자실 기자 중 한 명인 맥큐는 "Mrs.'포비 드월프'는 순찰차 안에서 피커니니를 낳았는데, "피커니니가 태어났을 때 라이플 스쿼드가 백작 윌리엄스[사형수 탈주범]가 맞는지 유심히 살폈다"고 결론지었다.뭐, 그놈들이 어디 숨어 있다는 걸 알고 있었으니까."
  • 1959년 – 인종차별 문제를 다룬 로버트 와이즈의 영화 '오즈 어포 투 투모로우(Odds Fort Tomorrow)'의 첫 줄에서 로버트 라이언의 캐릭터는 어린 흑인 소녀와 부딪친 후 "이 피카니야, 그렇게 날아다니면서 자살할 거야"라고 말한다.
  • 1987 – 영화 '도둑'에서 레이 키르슈만(G. W. 베일리)은 자신의 서점에서 "자, 이제 들어봐, 피커니!"라고 말하며 전 남자친구인 버니스 로덴바르(Whoopi Goldberg)와 맞선다.
  • 1995 – "Pickaninny"는 오클랜드 경찰관의 등장인물들이 교통 사고로 죽은 아프리카계 미국 아이를 묘사하기 위해 마리오 반 피블스 영화 팬더에서 폄하하는 방식으로 사용되었다.
  • 2000 – Spike Lee의 영화 Buildzled에서 인기 있는 매체에서 아프리카계 미국인들의 표현을 조사하여 영화에서 두드러지게 묘사한다.

문학

  • 1755 – Samuel Foote의 말도 안 되는 산문에는 다음이 포함된다."피키니 족과 조빌리스 족과 개릴리스 족, 그리고 판잔드럼 족도 참석했소..."
  • 1911 – J. M. 배리의 소설 피터와 웬디에서 네버랜드 인디언들은 피카니니 부족의 일원이다.사라 라스코우는 이들을 "호주의 원주민 인구부터 미국의 노예 후손까지 모든 줄무늬의 "다른 사람들"을 위한 포괄적인 스탠드인"이라고 묘사했다. 그들은 일반적으로 "으으, 으, 와!"와 같은 대사들과 함께 pidgin으로 의사소통을 한다.[19]
  • 1920년 – F. 스콧 피츠제럴드는 "피카니"라는 단어를 그의 단편 "아이스 팰리스"에서 거리에서 놀고 있는 어린 흑인 아이들을 묘사하기 위해 사용했다.
  • 1935 – 영국 작가 그레이엄 그린은 여행 책 "지도 없는 여행"을 아프리카 어린이들을 위한 일반적인 용어로 사용한다.
  • 1936년 – 마가렛 미첼의 베스트셀러 "바람과 함께 사라지다"에서 멜라니 윌크스는 남편이 뉴욕으로 이사하는 것이 그들의 아들 보가 양키스와 피케니들과 함께 교육을 받는 것을 의미할 것이기 때문에 반대한다.[20]
  • 1938년 – 1938년에 창간된 영국 어린이 만화책 The Beano의 초기 판본에는 마스트헤드에 피카니니 캐릭터인 Little Pinnut이 등장하였다.
  • 1953년 – 제임스 볼드윈은 소설 "산 위에서 고 텔 잇"에서 "... 피커니들을 큰 현관에서 쫓아내고..." 그리고 "...피커니들을 많이 만들고 선물을 가지고 있다"고 쓰고 있다.
  • 1953 – Flannery O'Connor의 단편 소설 "좋은 남자는 찾기 어렵다"에서 할머니는 "내 시대에"라는 용어를 사용하며 얇은 베일에 싸인 손가락을 접으면서 '아이들은 그들의 고국, 부모 그리고 다른 모든 것을 더 존중했다.그때 사람들은 바로 그랬다.아, 그 작은 피카니니를 봐!' 그녀가 말하고 판잣집 문에 서 있는 흑인 아이를 가리켰다.'그렇다면 그림이 되지 않겠는가.'"
  • 1986 – Stephen King의 소설 It에서 리처드 토지에의 목소리 중 하나는 '바람과 함께 사라지다'에 대한 언급에서 비벌리 마쉬라는 인물을 '미스 스콜렛'으로 지칭하는 피카니니 짐이라는 흑인이다.
  • 1987-2003년 – Orson Scott Card의 역사 판타지 시리즈 The Tales of Alvin Maker는 일곱 번째 아들에서와 같은 용어를 사용한다: "파푸스는 사냥하는 법을 배웠고, 피커니니는 배우는 법을 배웠다..."

음악

  • 많은 오래된 자장가들에는 "피카니니"라는 단어가 들어있다 - 아기들을 위한 애정이 담긴 용어로 - 종종 아이의 이름과 바꿀 수 있다. 즉, 많은 가족들이 아이의 이름을 대신한 노래를 개인화할 수 있도록 말이다."어린 피카니들이 잘 시간이야."진 윌리엄스의 와이오밍 자장가, 로렌스 라이트 뮤직 컴퍼니 출판.Ltd, London WC2
  • 1887 – 뉴펀들랜드 민요 Keligrew's Soiree의 가사에 "끓인 기니, 차가운 기니, 불록의 머리, 피카니니"라는 단어가 등장한다.
  • 1902년 – Scott Joplin은 헨리 잭슨의 "I Am Thinking of My Pickanniny Days"라는 가사와 함께 1902년 곡을 작곡했다.
  • 1898년 – "Shake Yo' Dusters, 또는 피카니 래그"는 윌리엄 크렐의 래그타임 곡이다.
  • 1914년 – 자장가 "Hush-A-Bye, Ma Baby" ("The Missouri Walts")의 원곡에는 "내가 마미의 무릎 위에 피카니니였을 때"라는 대사가 들어 있다.1949년 미주리 주의 노래가 되자 '피카니니'라는 단어가 '어린 아이'[21]로 바뀌었다.
  • 1924 – 브로드웨이 뮤지컬 Shuffle Aar에서, "Pickaninny Shoes"는 가수 겸 작곡가 노블 시슬과 피아니스트 유비 블레이크가 작곡했다.
  • 1968년 – The Country Joe와 Fish Together는 "Every little picanny wears a great big sky"라는 가사와 함께 치열하게 아이러니컬한 "할렘 송"을 포함하고 있다.
  • 1978 – 호주의 포크록 밴드 레드검은 그들의 노래 "Carrington Cabaret"에서 원주민 호주의 문제에 대한 백인 무관심을 다룬 이 단어를 앨범 "If You Don't Fight You Lost"에서 사용했다.
  • 1978년 – 이 단어는 1978년 앨범 "Rootiesongs - Phase III"의 일부로 로도스 민속 예술가 John Edmond의 "Warriors Bold"에 등장한다. 로도스 아프리카 소총에 합류하기 전에 아프리카 토착 아이를 묘사하는 데 사용된다.
  • 1987 – 호주의 컨트리 음악 연주자 슬림 더스티(Slim Dusty)가 자신의 "Nursery-rhyme-style" 노래 "Boomerang"의 가사에 사용한 말이다: "모든 피카니니는 알고 있다, 그곳이 롤리폴리(roly poly)가 가는 곳"

텔레비전

  • 2015년 - 시즌1 호주 상어 탱크 14편에는 피카니니 타이니 토트(Piccaninny Tots)가 등장했는데, 이후 이름은 카카두 타이니 토트(Kakadu Tiny Tots)로 바뀌었다.
  • 2020년 - HBO 텔레비전 시리즈 러브크래프트 컨트리 8화(Jig-A-Bobo)에는 탑시와 브릭이 쫓는 캐릭터가 등장하는데, 이 캐릭터는 '피카니' 캐리커처로 묘사된 두 마리의 굴레 같은 괴물이다.[22][23]

뉴스

  • 2002년 - 데일리 텔레그래프 - 보리스 존슨은 2002년 1월 10일에 발행된 데일리 텔레그래프 기사에서 "워터멜론 스마일즈"와 함께 아프리카의 흑인들을 "피카니시스"라고 지칭했다.그는 이어 "의문의 여지없이 AK47은 침묵할 것이고 판가스는 인육 해킹을 멈출 것이며 부족 전사들은 모두 수박 미소를 지으며 그의 크고 하얀 영국 납세자들의 자금 지원을 받는 새를 내려다 볼 것"[24]이라고 말했다.

관련 용어

파푸아 뉴기니에서 피키니니는 경멸적이지 않고 어린이를 뜻하는 단어로서 원래의 맥락에서 사용된다.이곳 포트 모레스비(Port Moresby)의 북빌롱 피키니니("어린이를 위한 책")에는 지역 어린이들이 눈에 띄는데, 이 단체는 아동 도서관을 설립하고 독서와 학습에 대한 사랑을 함양하는 것을 목적으로 하고 있다.

이 용어에 대한 인식은 다른 언어와 문화에서 나타나는데, 포르투갈어에서도 유래된 것으로 추정되며, 이러한 맥락에서 논란의 여지가 있거나 경멸적인 것은 아니다.

피키니니라는 용어는 파푸아 뉴기니의 톡 피신이나 바누아투의 비슬라마와 같은 멜라네시아어 및 크리올어족에서 흔히 볼 수 있는 말로, (사람이나 동물의) 아이라는 뜻으로, 어떤 민족의 아이도 지칭할 수 있다.[25]예를 들어 찰스 왕세자는 공식 행사 중 톡 피신에서 한 연설에서 자신을 남바완 피키니니 빌롱 미시스 쿤(즉, 여왕의 첫째 아이)이라고 표현했다.[26]

카리브해 영어의 어떤 방언에서는 피키니나 피키니네거라는 단어가 아이들을 가리키는 말로 쓰인다.또한 카메룬 피진 영어뿐만 아니라 나이지리아에서도 피킨이라는 단어는 어린이를 의미하는데 사용된다.[27]그리고 시에라리온 크리오에서[28] 피킨이라는 용어는 '어린이' 또는 '어린이'를 지칭하는 반면, 라이베리아 영어에서 페킨이라는 용어는 이와 마찬가지로 한다.남 아프리카에서 사용되는 피드긴어인 칠라팔라파에서 사용되는 용어는 피카닌이다.수리남의 스라난 통고와 은두카에서 피킨이라는 용어는 '작은' 또는 '작은'뿐만 아니라 '어린이'를 지칭할 수도 있다.이 말들 중 일부는 피카니니의 근원인 페케니노보다 포르투갈 페케노와 더 직접적으로 관련이 있을 수 있다.[citation needed]

참조

  1. ^ "pickaninny". Oxford English Dictionary online (draft revision ed.). March 2010. Probably < a form in an [sic] Portuguese-based pidgin < Portuguese pequenino boy, child, use as noun of pequenino very small, tiny (14th cent.; earlier as pequeninno (13th cent.))...
  2. ^ Room, Adrian (1986). A dictionary of true etymologies. London: Routledge and Kegan Paul Inc. p. 130. ISBN 9780415030601.
  3. ^ Muysken, Pieter C.; Smith, Norval (2014). Surviving the Middle Passage: The West Africa–Surinam Sprachbund. Walter de Gruyter GmbH & Co. p. 228. ISBN 978-3110343854.
  4. ^ "선생님, 헛소리 가르치지 마" 천재
  5. ^ Mbarga, Prince Nico & Rocafil Jazz (1976) Sweet Mother (lp) Rounder Records #5007 (38194)
  6. ^ "pickaninny". Oxford English Dictionary (draft revision ed.). March 2009. 1653 in N. & Q. (1905) 4th Ser. 10 129/1 Some women [in Barbados], whose pickaninnies are three yeares old, will, as they worke at weeding..suffer the hee Pickaninnie, to sit astride upon their backs.
  7. ^ "흑백, 현대 일화" 1788년 8월 22일, 더 타임스, 이슈 1148; 페이지 4; 콜 B.
  8. ^ The Times, 1826년 10월 25일; 이슈 13100; 페이지 3; Coll A, Admirality Sessions, Old Bailey, 10월 24일.
  9. ^ Pilgrim, David (October 2000). "The Picaninny Caricature". Jim Crow Museum of Racist Memorabilia. Big Rapids, Michigan: Ferris State University. Retrieved 22 August 2021.
  10. ^ Bernstein, Robin (2011). Racial Innocence: Performing American Childhood from Slavery to Civil Rights. New York: New York University Press. p. 35. ISBN 9780814787090.
  11. ^ "Last of the Tribe". National Museum of Australia.
  12. ^ Meakens, Felicity (2014). "Language contact varieties". In Harold Koch & Rachel Nordlinger (Eds.), the Languages and Linguistics of Australia: A Comprehensive Guide. Berlin: Mouton. Pp. 365-416: 367. Retrieved 28 March 2016.
  13. ^ "Piccaninny Lagoon, Lake". Location SA Map Viewer. Government of South Australia. Retrieved 17 January 2019.
  14. ^ Maiden, Siobhan. "The Picaninny Point Debacle". ABC Australia. Retrieved 31 July 2015.
  15. ^ Watkins, Ronald J. (1990). High Crimes and Misdemeanors: The Term and Trials of Former Governor Evan Mecham. William Morrow & Co. pp. 72. ISBN 978-0-688-09051-7.
  16. ^ "Boris says sorry over 'blacks have lower IQs' article in the Spectator". Evening Standard. 2 April 2008. Retrieved 31 July 2015.
  17. ^ Boris Johnson (10 January 2002). "If Blair's so good at running the Congo, let him stay there". The Telegraph. Archived from the original on 20 June 2008.
  18. ^ 영화 속 흑인, 짐 파인스 ISBN 0 289 70326 3
  19. ^ Laskow, Sarah. "The Racist History of Peter Pan's Indian Tribe". Smithsonian. Retrieved 31 August 2019.
  20. ^ "Gone with the Wind". gutenberg.net.au. Project Gutenburg. Retrieved 22 March 2020.
  21. ^ "Missouri History". www.sos.mo.gov. mo.gov. Retrieved 22 March 2020.
  22. ^ "How Lovecraft Country Uses Topsy and Bopsy to Address Racist Caricatures". Den of Geek. 7 October 2020.
  23. ^ "The Real History Behind The Terrifying Girls Haunting Dee On 'Lovecraft Country'". Bustle.
  24. ^ Johnson, Boris (18 June 2020). "If Blair's so good at running the Congo, let him stay there". The Telegraph – via www.telegraph.co.uk.
  25. ^ 크롤리, 테리 2003년새로운 비슬라마 사전.피지: USP. ISBN 9789820203624.항목 "피키니니"를 참조하십시오.
  26. ^ "Prince of Wales, 'nambawan pikinini', visits Papua New Guinea". The Daily Telegraph. 4 November 2012.
  27. ^ Faraclas, Nicholas G. (1996). Nigerian Pidgin. Routledge. p. 45. ISBN 0-415-02291-6 – via Google Books.
  28. ^ Cassidy, Frederic Gomes; Robert Brock le Page (2002). Dictionary of Jamaican English (2nd ed.). Barbados, Jamaica: University of the West Indies Press. p. 502. ISBN 976-640-127-6 – via Google Books.

외부 링크