가이진

Gaijin
이 기사는 '외국인'을 뜻하는 일본어입니다.제임스 클래벨의 소설에 대해서는 가이진을 참조해 주세요.비디오 게임 개발자는 가이진 엔터테인먼트를 참조해 주세요.

가이진(Gaijin, "외국인" 또는 "외국인")은 특히 일본인이 [1]아닌 외국인이나 일본인이 아닌 외국인에게 적용되는 일본어로 외국인이나 외국인에게 사용된다.이 단어는 gai(외부)와 jin(사람)의 두 가지 한자로 구성되어 있다.마찬가지로 외국을 가리키는 단어로는 가이코쿠( ga國), 가이샤( car () 등이 있다.이 단어는 일반적으로 비동아시아계 [2][3][4][5][6][1]외국인을 지칭하기 위해 사용된다.

어떤 사람들은 이 단어가 부정적이거나 경멸적인 의미를 [7][8][9][10][11][12]내포하게 되었다고 생각하는 반면,[13] 다른 관측통들은 중립적이라고 주장한다.가이코쿠진(外國人)은 일본 정부나 언론에서 널리 사용되는 좀 더 중립적이고 형식적인 용어이다.외국인이라고 해서 백인이라는 것은 아니고, 하쿠진이라고 하는 것은 외국인의 한 종류라고 생각할 수 있습니다.흑인은 고쿠진이다.

어원과 역사

가이진이라는 말은 13세기 헤이케 모노가타리에서 유래했다.

外人もなき所に兵具をとゝのへ[14]
가이진이[note 1] 없는 곳에서 팔짱을 끼다

여기서 가이진은 외부인과 잠재적인 [17]적을 말합니다[15][16].요시모토 니조의 렌리 히쇼 c.(1349년)는 친구가 [17]아닌 낯선 일본인을 지칭하는 데 사용된다.The Noh play, Kurama tengu[18] has a scene where a servant objects to the appearance of a traveling monk:

源平両家の童形たちのおのおのござ候ふに、かやうの外人は然るべからず候
겐지와 헤이케 가문의 아이들이 놀고 있는 이곳에는 가이진이 있을 수 없습니다.

여기서 가이진은 외부인이나 낯선 사람을 [19]의미하기도 합니다.

16세기 포르투갈인들은 일본을 방문한 최초의 유럽인들이었다. 그들은 남방 [20]야만인이라고 불렸고 그들과의 무역은 난반 무역으로 알려져 있었다.윌리엄 애덤스와 같은 영국과 네덜란드의 모험가들이 17세기 초에 도착했을 때, 그들은 보통 현대 Hokkien 중국어에서 사용되는 용어와 동족인 고모진 (붉은 머리의 사람들)[21]으로 알려져 있었다.

도쿠가와 막부가 2세기 동안 고립되어 있던 일본을 대외 접촉에 개방했을 때 서양인들은 보통 이코쿠진(이코쿠진) 또는 이호진(이호진)[22]으로 불렸다.

가이코쿠진이라는 단어는 외국과 진으로 구성되어 있다.초기 인용문은 1235년부터 [23]존재하지만 1838년에 [24]다시 등장할 때까지 대체로 비연장적 인용문이었다.메이지 정부(1868-1912)는 이진, 이코쿠진, 이호진을 대체하기 위해 이 용어를 더욱 대중화했다.일본 제국이 한국과 대만까지 확장되면서, 나이코쿠진(내국 국민)이라는 용어는 다른 제국 [citation needed]영토의 국민들을 지칭하게 되었다.제2차 세계대전 이후 다른 용어가 사용되지 않게 된 반면, 외국인을 위한 공식 용어로 남아 있었다.현대의 가이진은 가이코쿠진의 [25]축소판이라고 하는 견해도 있다.

사용.

2000년에 일본에 입국한 외국인.[26]

모든 형태의 단어는 "외국인" 또는 "외국인"을 의미하지만, 실제로는 "외국인" 또는 "외국인"[2][3][4][5][6][1]을 가리키는 말로 일반적으로 사용된다.예를 들면, 재일동포나 재일동포등의 동아시아인은, 가이진이라고 하는 것이 아니고, 직접 국적으로 「싱가포르」, 「인도네시아」라고 하는 명칭으로 불리지만, 제2차 세계대전 후의 가타카나 번안( z安)이나 「자이니치」, 「고」라고 하는 명칭이 널리 사용되고 있다.)도 사용됩니다.[27][28][29]

이 용어는 때때로 다른 나라에서 [30][31]태어나고 자란 와진에게도 적용될 수 있다.가이진은 야구(일본 프로레슬링에서는 외국인 선수에 제한이 있다)나 일본 프로레슬링 등 일본 이벤트에서 [citation needed]자주 사용되는 서양 출신 연주자를 통칭하는 용어이기도 하다.

일본인은 해외에 있어도 외국인이라고 하는 것이 일반적입니다.또, 다른 나라(특히 큰 일본인 커뮤니티가 있는 나라)의 일본인 후손도, 닛케이에 [31][32][33]대응해 비후예 외국인이라고 부를 수 있다.이 용어가 중립적인 어조로 해석되는 것은 [9][13][34][35]일부 사람들에게도 계속되고 있다.그러나 많은 일본어 [7]사용자들이 부정적인 의도 없이 이 용어를 사용할 수 있지만, 일부 사람들에 의해[10][11][12] 경멸적이고 배타적인 [7][8][25][36][34][37]태도를 반영하는 것으로 여겨진다.

이 용어 자체는 경멸적인 의미는 없지만 일본인의 배타성을 강조하기 때문에 많은 서양인들이 원망하는 경멸적인 의미를 담고 있다.

--

이러한 의미에 비추어 볼 때,[36][38] 중립적이고 격식을 갖춘 가이코쿠진은 종종 외국인들을 가리키는 대체 용어로 사용된다.퀸즐랜드 대학 언어 및 비교 문화 연구 대학의 일본학 교수인 Nanette Gottlieb은 이 용어가 논란이 되어 현재 대부분의 일본 텔레비전 [25]방송국에 의해 회피되고 있다고 시사한다.

서양 문학과 대중문화에 자주 등장하는 가이진.그것은 마크 올든의 가이진, 제임스 멜빌의 부드럽게 고, 가이진, 제임스 커쿱의 긴자 위의 가이진과 같은 소설의 제목을 형성한다.Chester Springs, 1991년)와 James Clavell의 Gai-Jin(New York: Delacorte Press, 1993년) 및 Nick Lowe의 노래.야마자키 시즈카의 가이진-오스 카민호스 다 리베르다데(1980년), 가이진-아마메 코모소(2005년) 등의 장편 영화 제목과 이노우에 후미의 가이진(2003년) 등의 애니메이션 단편 영화 제목이다.

재일 외국인

주요 기사:일본의 인구통계 ▷외국인 거주자

「 」를 참조해 주세요.

무료 사전인 위키사전에서 가이진을 찾아보세요.
무료사전인 위키사전에서 가이코쿠진을 찾아보세요.

메모들

  1. ^ 13세기 발음에 대해서는 고토비토, 우도키히토, 과인이었을 가능성이 있다.여기서는 연속성을 위해 gaijin이라는 철자를 사용합니다.

레퍼런스

  1. ^ a b c Suzuki, David (1990). Metamorphosis: Stages in a Life. Toronto: Stoddart. pp. 282-283&#91, dead link&#93, . To people in Japan, all non‐Japanese—black, white or yellow— are gaijin or foreigners. While gaijin is not derogatory, I find that its use is harsh because I sense doors clanging shut on me when I'm called one. The Japanese do have a hell of a time with me because I look like them and can say in perfect Japanese, 'I'm a foreigner and I can't speak Japanese.' Their reactions are usually complete incomprehension followed by a sputtering, 'What do you mean? You're speaking Japanese.' And finally a pejorative, 'Oh, a gaijin!'
  2. ^ a b Lee, So im (2006). The cultural exclusiveness of Ethnocentrism: Japan's treatment of foreign residents. New York: iUniverse. p. 102. Foreigners are called gaijin or gaikokujin in Japanese (...). Gaijin or Gaikokujin commonly refers to racially different groups, and foreigners from Asian countries are called by words that add jin to the counrty's name, for example, Chosen (Korean) jin for Koreans in general, including both North and South Koreans.
  3. ^ a b March, Robert M. (1992). Working for a Japanese company. Tokyo: Kodansha International. p. 41. Today, gaijin has a more truly international meaning, including blacks as well as whites
  4. ^ a b Ferguson, John (1988). The Berkeley Undergraduate Journal. Berkeley: University of Berkeley Press. p. 33. The 'gaijin,' or the foreigners who have either white, brown, or black skin, are often considered separate from the Oriental
  5. ^ a b Satoshi, Ishii (2001). "The Japanese Welcome-Nonwelcome Ambivalence Syndrome toward "Marebito/Ijin/Gaijin" Strangers: Its Implications for Intercultural Communication Research". Vol. 13. Japan Review. pp. 145–170. whites and blacks are socially categorized as gaijin
  6. ^ a b Onoda, Natsu (2009). God of Comics: Osamu Tezuka and the Creation of Post-World War II Manga. Mississippi: University Press of Mississippi. p. 167. There are categories such as hakujin (literally 'white people') and kokujin ('black people') within the gaijin category
  7. ^ a b c Wetherall, William (1983). "Foreigners in Japan". Kodansha Encyclopedia of Japan. Vol. 2. Tokyo: Kodansha. pp. 313–4.[데드링크]
  8. ^ a b Buckley, Sandra (2002). "Gaijin". Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture. Taylor and Francis. pp. 161–2. ISBN 0-415-14344-6. Archived from the original on 2017-03-07. Retrieved 2016-09-23.
  9. ^ a b c Itoh, Mayumi (Summer 1996). "Japan's abiding sakoku mentality - seclusion from other countries - Economic Myths Explained". Orbis. Foreign Policy Research Institute / JAI Press Inc. 40 (3). doi:10.1016/S0030-4387(96)90062-9. Archived from the original on 2008-02-14. Retrieved 2008-02-15.
  10. ^ a b De Mente, Boye Lafayette (1994). Japanese Etiquette & Ethics In Business. McGraw-Hill Professional. p. 159. ISBN 0-8442-8530-7. Archived from the original on 2017-03-07. Retrieved 2016-09-23.
  11. ^ a b Hsu, Robert (1993). The MIT Encyclopedia of the Japanese Economy. MIT Press. p. 195. ISBN 0-8442-8530-7. Archived from the original on 2017-03-07. Retrieved 2016-09-23.
  12. ^ a b Wetherall, William; de Vos, George A (1976). "Ethnic Minorities in Japan". In Veenhoven, Willem Adriaan; Crum Ewing, Winifred (eds.). Case Studies on Human Rights and Fundamental Freedoms: A World Survey. Stichting Plurale. p. 384. ISBN 90-247-1779-5. Archived from the original on 2017-03-07. Retrieved 2016-09-23.
  13. ^ a b Koshiro, Yukiko (1999). Trans-Pacific Racisms and the U.S. Occupation of Japan. Columbia University Press. p. 114. ISBN 0-231-11348-X. Archived from the original on 2017-03-07. Retrieved 2016-09-23.
  14. ^ 高木, 市之助; 小沢正夫; 渥美かをる; 金田一春彦 (1959). 日本古典文学大系: 平家物語 (in Japanese). 岩波書店. p. 123. ISBN 4-00-060032-X.
  15. ^ A. 마츠무라( (村)·대지린(大吉林)·(p. 397, 제9판, 제1권).도쿄: 산세이도."がいじん【外人】② そのことに関係のない人。第三者。「外人もなき所に兵具をととのへ／平家一」"
  16. ^ A. 마츠무라( (村), 다이젠(大 ()(437쪽, 제1판, 제1권)(1998년).도쿄: 쇼가쿠칸."がいじん。【外人】② 仲間以外の人。他人。「外人もなき所に兵具をととのへ」〈平家・一〉"
  17. ^ a b "外人". Kōjien (5 ed.). Iwanami. 1998. ISBN 4-00-080111-2. がいじん【外人】① 仲間以外の人。疎遠の人。連理秘抄「外人など上手多からむ座にては」② 敵視すべきな人。平家一「外人もなき所に兵具をととのへ」
  18. ^ (일본어) ★★★★ 2008-02-08년 오오츠키 노극장 웨이백 머신에서 보관.
  19. ^ M. 야마구치 외(에디), 신강고지텐(新江古之 () (p.282, 제2판, 제1권)(2000).도쿄: 이와나미 쇼텐 출판사."【外人】② 局外者。他人。「源平両家の童形たちのおのおのござ候ふに、かやうの外人は然るべからず候」"
  20. ^ Curvelo, Alexandra (2012). "The Disruptive Presence of the Namban-jin in Early Modern Japan". Journal of the Economic and Social History of the Orient. 55 (2–3): 581–602. doi:10.1163/15685209-12341246.
  21. ^ https://www.redalyc.org/pdf/361/36100202.pdf[베어 URL PDF]
  22. ^ Matsui, Yoko (2018). "Japanese-Dutch Relations in the Tokugawa Period". Transactions of the Japan Academy. 72: 139–154. doi:10.2183/tja.72.Special_Issue_139.
  23. ^ 正法眼蔵随聞記 (1235-1238):[...]衆中ニ具眼ノ人アリテ、外國人トシテ大叢林ノ侍者タランコト、國ニ人ナキガ如シト難ズルコトアラン、尤モハヅベシ
  24. ^ 鳩舌或問 (1838): されとこれらの事情は容易に外国人に知らせし事ならねは
  25. ^ a b c 고틀 리프, Nanette(2005년).일본에서 언어와 협회입니다.캠브리지 대학 출판부.를 대신하여 서명함. 117–8.아이 에스비엔 978-0-521-53284-6."Gaikokujin 그리고 단순히 일본 국적을 가지지 않는 사람을 말한다 논란의 여지가 없다;염증이 불만의 문제가 되어 그것이 더 흔한 감염된 버전:사람들 아이들에 의해에 광고하거나 비록 훨씬 덜 일본에서 요즘 흔하다 속삭였다 소리 쳤다는 말이 겨냥될 수 있다. 지 30년.하지만, 더 깊은 수준에서, 한 때 일본 TV 쇼에서 자주 들었던 용어인 '특이한 외국인'을 의미하는 형용사 hen na와 결합되었을 때, 특히 이 단어는 제외와 기묘한 의미를 내포하고 있다.요즘 대부분의 방송사들이 가장 피해야 할 용어 목록에 가이진이라는 용어 자체가 포함되어 있습니다.
  26. ^ 일본 통계청, 2007년 12월 8일 접근, 2007년 12월 25일 웨이백 머신에 보관
  27. ^ Lie, John. "Zainichi (Koreans in Japan): Diasporic Nationalism and Postcolonial Identity" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2020-09-23. Retrieved 2020-07-31.
  28. ^ Moritz, Charlie (2018-01-11). "Is The Word Gaijin Actually Racist? Live Work Play Japan". Archived from the original on 2020-08-14. Retrieved 2020-07-31.
  29. ^ "Yakuza 3 reviewed by Yakuza". Boing Boing. 2010-08-10. Archived from the original on 2020-08-13. Retrieved 2020-07-31.
  30. ^ Koshiro, Yukiko (1999). Trans-Pacific Racisms and the U.S. Occupation of Japan. Columbia University Press. p. 254. ISBN 0-231-11348-X.
  31. ^ a b Tsuda, Takeyuki (2003). Strangers in the Ethnic Homeland: Japanese Brazilian Return. Columbia University Press. ISBN 0-231-12838-X.
  32. ^ Lie, John (2000). "The Discourse of Japaneseness". In Douglass, Mike; Roberts, Glenda Susan (eds.). Japan and Global Migration: Foreign Workers and the Advent of a Multicultural Society. Routledge. p. 75. ISBN 0-415-19110-6. Archived from the original on 2017-03-07. Retrieved 2016-09-23.
  33. ^ Suzuki, Jiro; Sakamoto, Mickey (1976). "Discrimination against foreigners of Japanese descent in Japan". In Veenhoven, Willem Adriaan; Crum Ewing, Winifred (eds.). Case Studies on Human Rights and Fundamental Freedoms: A World Survey. Stichting Plurale. p. 274. ISBN 90-247-1779-5. Archived from the original on 2017-03-07. Retrieved 2016-09-23.
  34. ^ a b Thomas Dillon, "2008-03-10 Wayback Machine, Japan Times, 2005년 12월 24일 아카이브 완료"
  35. ^ Wada, Minoru (20 June 1994). "Education behind the scenes". The Daily Yomiuri: 9.
  36. ^ a b Lie, John (1999). Multiethnic Japan. Harvard University Press. p. 20. ISBN 0-674-01358-1. Archived from the original on 2017-03-07. Retrieved 2016-09-23.
  37. ^ Sugihara, Kaoru; Allan, John Anthony (1993). Japan in the Contemporary Middle East. Routledge. p. 150. ISBN 0-415-07521-1. Gaijin Xenophobia.
  38. ^ Whiting, Robert (2004). The Meaning of Ichiro. Warner Books. pp. 152. ISBN 0-446-53192-8. gaijin second world war.