태피는 웨일스인이었다.

Taffy was a Welshman
"타피는 웨일스인이었어"
동요
출판된c. 1780
작곡가알 수 없는

"태피는 웨일스인이었다"는 18세기와 20세기 사이에 유행했던 웨일스인들을 향한 경멸적인 영어 동요다. 그것은 19237년의 Roud 민요 지수를 가지고 있다.[1]

가사

이 운율의 버전은 다양하다. 몇 가지 일반적인 버전은 다음과 같다.

태피는 웨일스인이었고 태피는 도둑이었다.
태피는 우리 집에 와서 소고기 한 다리를 훔쳤다.
나는 태피의 집에 갔고 태피는 침대에 누워 있었다.
나는 제리 냄비를 들고 그의 머리를 때렸다.

태피는 웨일스인이었고 태피는 도둑이었다.
태피는 우리 집에 와서 쇠고기 한 조각을 훔쳤다.
태피의 집에 갔는데 태피가 없었어
나는 그의 일요일 모자 위로 뛰어올라 핀으로 찔러 보았다.

태피는 웨일스인이었고 태피는 엉터리였다.
태피가 우리 집에 와서 양고기 한 마리를 훔쳤다.
태피의 집에 갔더니 태피는 집을 비웠고
나는 그의 양말을 톱밥으로 채우고 그의 신발에 진흙을 채웠다.

태피는 웨일스인이었고 태피는 사기꾼이었고
태피는 우리 집에 와서 고기 한 조각을 훔쳤다.
태피네 집에 갔는데 태피가 없었어
나는 그의 외투와 바지를 불에 굽기 전에 걸었다.[2]

기원과 역사

'타피'(Daffy Duck과 운율을 맞추기 위해 짧은 'a'로 발음)라는 용어는 일반적인 웨일스 이름 '다피드'(Welsh 발음: [davdav]])와 카디프가 건설된 웨일스 강 '타프'가 합쳐진 것일 수 있으며, 18세기 중반까지 사용되었던 것으로 보인다.[3] "태피"나 "태프"라는 용어는 시와 많은 다른 맥락에서 분명히 존재하지만 반드시 경멸적인 것은 아니었다. 2차 세계 대전에서는 조르디, 스쿠즈, 조크와 같은 다른 지역 속어 이름들이 사용되었듯이 웨일스 출신 병사들을 지칭하기 위해 아무런 비방 없이 사용되었다. 비슷하게, 영어 학교의 웨일스 교사도 "태피"라고 불릴 수 있다. 그러나, 비방의 제안은 웨일스 사람들이 자신을 "타프"라고 부르는 경우가 매우 드물다는 사실에서 남아 있는 반면, 예를 들어, 조르디스는 그 이름을 그들 자신을 위해 사용할 수도 있다. 이 운율은 1744년경 런던에서 출판된 토미 썸의 <예쁜 노래집>에 실린 한 편과 관련이 있을 수 있는데, 그 가사는 다음과 같다.

태피는 태어났다.
달 빛나는 밤에
그의 머리는 핍킨에 있고
그의 힐은 똑바로 서 있다.[2]

우리가 가장 잘 알려진 운율의 초창기 기록은 런던에서 1780년에 인쇄된 낸시 콕의 <예쁜 노래집>에서 나온 것인데, 이 책은 1절이었다.

태피는 웨일스인이었고 태피는 도둑이었다.
태피는 우리 집에 와서 쇠고기 한 조각을 훔쳤다.
태피의 집에 갔는데 태피가 집에 없었어
태피가 우리 집에 와서 골수뼈를 훔쳤다.[2]

유사한 버전이 18세기 후반에 소장품으로 인쇄되었지만, 1805년에 인쇄된 <어린이집을 위한 노래>에서는 폭력의 첫 징후가 뚜렷하게 나타나 다음과 같은 것으로 끝이 났다.

태피의 집에 갔더니 태피는 침대에 있었고
나는 골수를 들고 그의 머리를 마구 때렸다.[2]

1840년대에 제임스 오차드 할리웰은 다음과 같이 2절의 판을 수집했다.

태피의 집에 갔더니 태피는 집에 없었다.
태피는 우리 집에 와서 은핀을 훔쳤다.
나는 태피의 집에 갔고 태피는 침대에 누워 있었다.
나는 포커를 들고 그의 머리에 던졌다.[4]

이 버전은 웨일스와 국경을 접하고 있는 영국 카운티에서 특히 인기가 있었던 것 같다. 웨일즈에서는 웨일즈 사람들의 화려한 옷을 입고 성 데이비드의 날(3월 1일)에 노래를 불렀다.[2] 비록 모욕적인 운율이 여전히 어떤 웨일스인에게도 '타피'라는 이름과 함께 사용되기는 했지만, 도둑맞은 웨일스인의 이미지는 20세기 중반에 이르러서 사그라지기 시작한 것 같다.

메모들

  1. ^ "Roud Folksong Index S377993 Taffy was a Welshman". Vaughan Williams Memorial Library. English Folk Dance and Song Society. Retrieved May 20, 2016.
  2. ^ a b c d e I. 오피와 P. Opie, The Oxford Dictionary of Baby Rhymes (Oxford University Press, 1951년, 제2부, 1997년), 페이지 400–1.
  3. ^ M. Stephens, The Oxford Companion to the Wales of Wales (Oxford University Press, 1986), 페이지 569.
  4. ^ J. O. Halliwell, The Cabil Rhymes of England (런던, 1846), 페이지 19.