라오와이

Laowai

라오와이는 is外(피닌: ǎowai, light)의 피닌 발음/번역이다."구 외국인" 및/또는 비중국인을 뜻하는 비공식 용어 또는 속어인 "구 외국인"은 일반적으로 중립적이지만 일부 상황에서는 무례하거나 느슨할 수 있다.외국인에 대한 중국어의 공식적이고 예의 바른 용어는 와이구렌(간체 중국어: 外外人; 전통 중국어: 外國人; light)이다.'foreigner'), 와이번(外宾; 外賓; foreigner; foreigner; 'foreigner guest guest'), jì 이우렌 国际友人; 國際友人; '국제 친구'), 와이구 펑유(外國朋友; 外国朋友; foreigner; foreigner friend friend friend)[1]이다.라오웨이는 비아시아 민족인 외국인을 가리키는 말로 흔히 쓰인다.[2][3][4][5]이 용어는 보통 중국인이 아닌 한족이나 다른 아시아 민족을 지칭하지 않는다.

어원

1980년대에 began外이라는 말의 사용이 시작되었는데, 外外人(외국인)이라는 용어의 약칭으로 外+ prefix이라는 접두사를 더한 것으로 보인다.

문자와 단어로 老 loo는 "오래된, 나이든, 나이든"을 의미하고, 外 wai는 "밖, 바깥, 바깥, 바깥, 바깥"을 의미하며, 확장적으로 "외관, 먼, 먼, 먼, 먼, 먼, 먼, 먼, 먼, 외국, 비공식, 다른, 비정통"을 포함한 다양한 의미를 의미한다.

老은 존경의 일반적인 구어체 접두사로서(일부적으로 부여된 연공서열의 가치에서 벗어나며), 초기 중국어의 기록으로 거슬러 올라간다.만다린어로 이 접두사는 현재 많은 단어로 분리할 수 없을 정도로 잘 확립되어 있는데, 여기서 본래의 의미를 잃어버리게 된다.예를 들어 ;师; 老 l lǎoshī "선생님"은 老 lǎo와 师, 師 shī "선생님"으로 구성되어 있으며, 師 shī의 원어는 "선생님" 师; 師 shī 혼자 쓸 수 없다.다른 예로는 examples天; 老爺 oti lotiáné (하늘의 주인) 老乡; 老鄉 lxixiang "동료 마을 사람들", 老虎 lohohǔ "tiger," 그리고 심지어 인간에 대한 상당한 피해뿐만 아니라 문화적인 성격 때문에 전통적으로 경멸을 받았던 동물인 老 lǎoshǔ "mouse"가 있다.

그것의 능동적인 사용에서 접두사 老 lo는 확실히 젊지 않은 사람에 대한 비공식 등록에서 존경심을 나타내기 위해 성씨들에 가장 자주 추가된다.이것은 종종 또 다른 접두사 小 Xioo "작다, 작다; 젊다"와 대조되는데, 이것은 성을 더하는 것으로서, 적어도 화자보다 약간 더 어린 사람에게 친밀함과 친근한 애정을 비공식 등록부에 나타낸다.훨씬 덜 흔하고 다소 제한적인 또 다른 용도는 약간 유머러스한 언더로 그러한 사람을 표시하기 위해 설명자에 老을 붙이는 것이다.예를 들어, 顽;;; 固固 lǎowáng stubborn "고집이 센 것"은 顽固; 頑固 wanng " "stubborn"으로 구성되어 있다.

접두사 老의 연관성은 나이나 경험을 나타내며 긍정적일 수 있으며(예: lǎéngyou, 'old friend') 또는 lǎo의 친숙한 사용에서와 같이 lǎo를 사용하여 선임되고 존경받는 가족의 구성원을 나타내거나 선생님에게 연설할 때( (; 老師, lǎīī)가 될 수 있다.또한 친숙하고 존경을 표하는 방법으로 그 사람을 지칭하는 것(예: 성 周, 또는 조우)의 일부(보통 성)와 함께 사용할 수도 있다(예: 성(性) with, 또는 조우는 말 그대로 "올드 조우"라고 말할 수 있다.이 용법은 성인 전용이지만 연공서열보다는 친숙함을 내포하고 있으며, 자유자재로 사용되기보다는 별명으로 특정 개인에게 붙는 경우가 많다.

그러나, 특정한 제한된 맥락에서, 그것은 또한 늙거나 늙어 보인다는 부정적인 의미(老;子; 老頭子; 子頭子), l老o g子dǒng (중국어: 老古董董)에서와 같이, 지루한 늙은 막대기( (— sticks) 또는 수년 간의 경험과 경멸의 의미(老)를 가지고 있을 수 있다."오래된 것").그것은 예술이나 "항상" 또는 "매우"라는 느낌의 농담에 사용될 수 있다: 유명한 코미디 배역이 "Lonionián" (老蔫, "Constally Listless")로 명명되었다.로쇼쉬 "선생님," 老师; 老師과의 말장난으로, 톰 하디는 중국 본토에서 영원히 빛나는 머리카락 때문에 부분적으로 로쇼시(중국어: 老,, s 湿))로 다정하게 알려져 있었다.[6]

이 문자는 특정 국적에도 사용되기 시작했으며, -guroén: lomomii (americanamerican; 'American', lǎomò; 'Mexican'); 심지어 중국인(中國人; 中國人; 中國人; Zhongguroén)을 지칭하는 lǎozhung (ngn)의 구어역할 수 있다.

용어의 비공식성

라오웨이는 그것을 사용하기로 선택한 사람들에 의해 반드시 불쾌한 용어로 여겨지지는 않지만, 문맥(어조, 태도, 상황 등)에서 그렇게 될 수도 있다.중국인들 사이에서 이 용어는 비공식적이며, 중립적, 온건적 또는 심지어 호의적인 방법으로 사용될 수 있다.[7]다양하게도, 그것은 아이러니하게도 받아들여지고, 분개하고, 공개적으로 분개하거나, 서구의 외국인 공동체들 사이에서 전혀 개의치 않는다.[8][9]

중국 관영 언론은 라오웨이의 부적절한 사용에 대해 우려를 표명하고 모든 공식 보도에서 이를 피하고 있다.[10]

Mark Rowswell, known under the stage name Dashan, as one of the most famous Western nationals in China's media industry, has admitted a place for the term but recognizes it as a pejorative, stating that "it is the foreigners [in China] who can't speak any Chinese who are truly 'laowai'" (不會說漢語的外國人那纔叫老外呢; 不会说汉语的外国人那才叫老外呢).[11]많은 사람들은 이것을 라오웨이라는 용어가 다산 자신을 포함한 많은 사람들이 피하고 싶어하는 것임을 암시하는 것으로 받아들인다.[citation needed]

중국인과 비중국인이 쓴 사설은 영어와 중국어 신문에 이 주제에 관한 기사를 실었는데,[7] 특히 2008년 베이징 하계 올림픽 당시 중국 정부가 이 용어의 사용을 억제하기 위한 캠페인을 벌였을 때였다.[citation needed]

참고 항목

참조

  1. ^ "문화: '외국인'이라고 말하는 7가지 방법." 2004년 3월 17일.2014년 6월 15일에 액세스.
  2. ^ Gauthier, Sharol (2019). CultureShock! Shangha. Singapore: Marshall Cavendish. p. [1]. Laowai, one of a couple Chinese words for foreigner, is one of the most common words a expat will hear in Shanghai. (...) Rather than taking offense, relax and enjoy your unique position, which, if you are of African descent or if you are a blue-eyed blonde, will give you celebrity ranking.
  3. ^ Schmitt, Casey R. (2017). Wannabes and Avatars: Anti-Racist Allies and Ethnic Appropriation in an age of Bloggin Facebook and Twitter. p. 272. Laowai's [...] are big, especially black people's.
  4. ^ 메어, 빅터2014년 4월 9일 Language Logue의 "Laowai: the old purriner".2014년 6월 15일에 액세스.
  5. ^ "老外喜过中国年-中国年-江西新闻网". jxnews.com.cn.
  6. ^ "汤老湿(昵称)" "汤姆·哈迪 (豆瓣)"
  7. ^ a b 인민일보 온라인."라오와이'는 부정적인 용어인가?" 2007년 12월 21일2014년 6월 15일에 액세스.
  8. ^ Beyond Well Being(우물함 너머)1998년 1월 16일 "라오와이", "인종차별과 개인 공간"2014년 6월 15일에 액세스.
  9. ^ 상하이별.2001년 5월 18일 China.org 주최로 "Laowai Is What You Make It"2014년 6월 15일에 액세스.
  10. ^ 비록 중국판 안후이 뉴스에서 나온 사진 캡션과 같은 비공식적인 인간 흥미 이야기에서 그것의 용도를 주목한다.
  11. ^ 새해맞이 갈라(186:17)CCTV, 2011.