하올

Haole

하올(Haole, / ˈ하 ː리 ɔ/; 하와이어 [ˈ ʊ룰레])은 하와이 원주민이 아닌 개인을 일컫는 말로, 주로 유럽 혈통을 가진 사람들에게 적용됩니다.

배경

이 단어의 기원은 1778년 제임스 쿡 선장이 도착하기 이전에 나타났는데, 이 때부터 유래된 몇몇 구호에 기록되어 있습니다.[4][5] 그 용어는 일반적으로 유럽 혈통의 사람들에게 주어졌지만, 더 뚜렷한 용어들이 개별적인 유럽 문화와 다른 비유럽 국가들에 적용되기 시작하면서, 단어 hole은 주로 미국인들을 가리키기 시작했고, 미국 흑인들은 "검은 하ole"[4]을 의미합니다.의미는 사용되는 상황에 따라 긍정적, 중립적, 설명적에서 독설에 이르기까지 다양합니다.[6]로버트 루이스 스티븐슨(Robert Louis Stevenson)은 폴리네시아 인종에 대해 "신의 최고-적어도 신의 가장 달콤한 작품은..." beast 홀에 대해서도 썼죠친구에게 "홀이란 무엇입니까?당신은 하나입니다. 그래서 저도 그렇다고 말씀드리게 되어 유감입니다."[7][8]

어원

1929년의 신문 도전은 그 단어가 닥터에게 무엇을 의미하는지를 만족스럽게 설명할 수 있는 누구에게나 100달러를 제공했습니다.시어도어 리차드.제임스 K.Keola는 그 용어가 Stephen Desha와 Joseph M. Poepo와 같은 인물들을 그 자신이 지칭하는 것으로서, 백인 외국인만을 지칭한다고 믿었다고 말했습니다.키올라 씨는 또한 이 단어의 기원이 밴쿠버 팀의 일부인 하웰(Howell)이라는 이름에서 왔다고 믿었지만, 오늘날 그 이름은 하웰(Ha-wella)로 발음될 것입니다.[7][8]존 M. 브라이트(John M. Bright)는 또한 이 용어가 흰색을 의미하며 1736년부터 사용되고 있다고 언급했습니다.그는 또한 "허크나 와이프 없이"라는 뜻으로 정의합니다.W.O Smith는 그가 젊었을 때 그 용어가 구멍이라고 불리는 물고기에서 왔다고 말했습니다.로린 앤드류스는 그의 사전에서 그 용어는 백인 외국인만을 지칭하고 흑인에게는 haoleelele이라는 용어가 사용되었다고 쓰고 있습니다.[7][8]

"숨도 없이"

프레드 베클리 교수

유명한 우화는 이 단어가 "숨을 쉬지 않고"라는 뜻이라는 것입니다.이 의미는 찰스 W. 켄(Charles W. Kenn)이 1944년 출판한 "태평양의 낙원"이라는 글에서 하와이 원주민 교수 프레드릭 윌리엄 카하풀라 베클리 주니어(Frederick William Kahapula Beckley Jr.)에 기인했습니다.그 저자에 따르면, 베클리는 "백인들은 기도를 한 후 고대 하와이에서 관습적으로 그랬던 것처럼 세 번 숨을 쉬지 않았기 때문에 (숨을 쉬지 않고) 하올로 알려지게 되었습니다."[9][7][8]라고 말합니다.

켄은 "1차적이고 난해한 의미에서, 하올은 자신과 관련이 없는 인종을 나타냅니다; 외부인, 집단의 도덕에 순응하지 않는 사람; 인간의 선함을 이루는 자연법에 무관심하기 때문에 생명 요소가 없는 사람."라고 썼습니다.[7][8]

하와이 ʻ 대학교 마노아 언어학 교수였던 앨버트 쉬츠(Albert J. Schütz)는 하올의 어원이 정확하다는 문서가 없으며, 이에 근거하여 "따라서 우리가 아는 한, 하올이라는 단어는 더 짧은 단어로 분리될 수 없습니다."라고 말합니다.

카히키

헬싱키 도시 및 지역학 연구소의 주리 미카넨(Juri Mykkkanen)은 그의 저서 "발명의 정치: 하와이 왕국의 새로운 정치 인류학"에서 하와이 사람들은 그들이 하는 모든 일에 우주론 전체를 투영하고 그 후 이 내레이션을 후손들에게 전수했습니다.이 믿음에 따라, 이 용어의 기원은 하와이 사람들의 조상 땅인 카히키에서 비롯되었으며, "쿠카날로아"(Kukkanaloa.이 구호에서 카히키의 반신/영웅은 하올로 묘사되며 사무엘 카마카우의 책인 "하와이의 통치 족장들(1991), 114-115페이지를 참조합니다.기원의 상징으로서, 카히키는 자신들을 신성한 홀의 후손으로 여기는 하와이 사람들에게 큰 의미를 지녔다.[10]

단어의 사용

농장에서 일하는 다양한 민족 집단의 후손인 하와이 주민들 사이에서, "홀"은 유럽 혈통의 사람들을 묘사하기 위해 사용되는 용어입니다.[11]그 용어 자체는 단지 서술적일 수 있지만, 그것은 경멸적이거나 차별적인 방식으로 사용될 수 있습니다.하올(Haole)은 하와이에서 다양한 민족을 설명하기 위해 흔히 사용되는 여러 단어 중 하나일 뿐입니다.엄밀히 말하면, 현지인과 반대로, haole은 외국인을 의미합니다.Haole은 유럽 혈통의 사람들을 지칭하는 용어가 되었습니다.또한 하와이 섬에 널리 퍼져있는 사람들과는 달리, 미국 대륙의 전통, 억양, 습관을 보여주는 사람들과도 연관이 있습니다.[12]예를 들어, 어떤 사람이 미국 대륙에 가서 그 지역의 전형적인 억양으로 말을 하고 돌아온다면, 사람들은 이 사람이 "홀리파이"가 되었다고 말할지 모릅니다.[13]미국 대륙의 전형적인 특정 음식을 "홀 푸드"라고 부를 수 있고, 하와이에서 전형적이지 않은 방식으로 어떤 사람이 무언가를 한다면, 그것을 "홀 스타일"이라고 부를 수 있습니다.

일부 하와이 원주민들은 하와이에서 백인들에 대한 괴롭힘과 신체적 폭행 사건들에서 "홀"이라는 단어를 모욕이나 인종 차별적인 표현의 일부로 사용합니다.[14][15][16]하우나니-케이 트래스크를 포함한 하와이 민족주의자들과 언어 옹호자들은 하와이의 인종 억압의 역사와 별개로 이 단어를 이해할 수 없다고 주장했고, 트래스크는 "그것은 경멸적인 것이 아니라 서술적인 것이다"[17][18][19]라고 말했습니다.

참고 항목

무료 사전인 위키사전에서 hole을 찾아보세요.

참고문헌

  1. ^ "Definition of HAOLE". Definition of Haole by Merriam-Webster. October 29, 2018. Retrieved October 31, 2018.
  2. ^ Lind, Andrew W. (1980). Hawaii's people. University of Hawaii Press. hdl:10125/39974. ISBN 978-0-8248-0704-7.
  3. ^ Rohrer, Judy (July 22, 2010). Haoles in Hawaii. University of Hawaii Press. p. 59. ISBN 978-0-8248-6042-4. Retrieved July 12, 2021.
  4. ^ a b c Kimura, Larry; Wilson, William H. (1983). Native Hawaiians Study Commission: Report on the Culture, Needs, and ... - United States. Native Hawaiians Study Commission - Google Books. United States Department of the Interior. p. 216. Retrieved August 21, 2022. Haole originally meant any foreigner, and is clearly an old precontact word, since it occurs in old chants. Marquesan has a cognate, Hao'e, with a similar meaning. Captain Cook and even early Chinese visitors were termed haole
  5. ^ Rohrer, Judy (2010). Haoles in Hawaii - Judy Rohrer - Google Books. University of Hawaii Press. p. 59. ISBN 9780824860424. Retrieved August 22, 2022.
  6. ^ Schaefer, Richard T. (March 20, 2008). Encyclopedia of Race, Ethnicity, and Society. ISBN 9781412926942. Retrieved August 22, 2022.
  7. ^ a b c d e Kenn, Charles W. (August 1944). "What is a Haole?". Paradise of the Pacific: 16.
  8. ^ a b c d e Kenn, Charles W. (1961). The Hawaii Book: Story of Our Island Paradise - Google Books. p. 136. Retrieved August 23, 2022. {{cite book}}: work=무시됨(도움말)
  9. ^ a b Schütz, Albert J. (January 1, 1995). The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies. University of Hawaii Press. p. 213. ISBN 978-0-8248-1637-7. Retrieved July 9, 2021.
  10. ^ Mykkanen, Juri (2003). Inventing Politics: A New Political Anthropology of the Hawaiian Kingdom - Juri Mykkanen - Google Books. University of Hawaii Press, Honolulu. p. 34. ISBN 9780824814861. OCLC 473477780. Retrieved August 23, 2022.
  11. ^ "Denby Fawcett: Can A White Person Ever Be 'Local' In Hawaii?". Honolulu Civil Beat. February 4, 2020. Retrieved February 28, 2020.
  12. ^ "Haole: Is it a Bad Word?". Big Island Now. June 10, 2016. Retrieved May 17, 2021.
  13. ^ "Hawaiian English". Encyclopedia.com. April 15, 2021. Retrieved May 17, 2021.
  14. ^ "Hawaii Suffering from Racial Prejudice". Southern Poverty Law Center. August 30, 2009. Retrieved May 17, 2021.
  15. ^ Rohrer, Judy (July 22, 2010). Haoles in Hawaii. University of Hawaii Press. pp. 73–74. ISBN 978-0-8248-6042-4. Retrieved July 12, 2021.
  16. ^ McAvoy, Audrey (May 2, 2021). "2 Hawaii men indicted in 2014 hate crime case on Maui". AP NEWS. Retrieved July 12, 2021.
  17. ^ Ladao, Mark; Boylan, Peter (July 4, 2021). "Activist, retired University of Hawaii professor Haunani-Kay Trask fought for Hawaiian rights, causes". Honolulu Star-Advertiser. Retrieved July 9, 2021.
  18. ^ Essoyan, Susan (November 28, 1990). "RACE RELATIONS: Aloha Spirit of Love Gives Way to 'Yankee Go Home' : Professor's anti-whites stand sets off debate on racism in Hawaii". Los Angeles Times. Retrieved July 9, 2021.
  19. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관:

추가열람

  • 엘비 휘태커 (1986).본토 하올: 하와이 ʻi에서의 하얀 경험.뉴욕: 컬럼비아 대학 출판부.
  • Ohnuma, Keiko (2002). "Local Haole - A Contradiction in Terms? The dilemma of being white, born and raised in Hawai'i". Cultural Values. 6 (3): 273–285. doi:10.1080/1362517022000007211. S2CID 144729410.
  • Rohrer, Judy (1997). "Haole Girl: Identity and White Privilege in Hawaiʻi". Social Process in Hawaiʻi. 38: 140–161.
  • Rohrer, Judy (2006). ""Got Race?" The Production of Haole and the Distortion of Indigeneity in the Rice Decision". The Contemporary Pacific. 18 (1): 1–31. doi:10.1353/cp.2005.0102.