식사

Shiksa
식샤와 혼동하지 말 것.
하임 나흐만 비알릭의 울타리 뒤에 나오는 요제프 부도코 목판화

식사(y沙, 로마자: shikse)는 종종 유대인이 아닌 여성이나 소녀를 [1]비하하는 용어이다.이디시어에서 유래한 이 단어는 주로 북미 유대인 문화에서 영어와 히브리어 사용법(폴란드어와 독일어 포함)으로 옮겨갔다.

정통 유대인들 사이에서, 이 용어는 정통 종교의 계율을 따르지 않는 유대인 소녀나 여성을 묘사하기 위해 사용될 수 있다.

덜 자주 사용되는 비유대인 남성을 가리키는 동등한 용어는 shegetz이다.[2]

어원학

'식사'라는 단어의 어원은 번역자에 따라 "불순한" 또는 "혐오의 대상"을 의미하는 히브리어 '식사'에서 부분적으로 유래했다.옥스포드 영어사전에 따르면, 그것은 19세기 후반 이디시 쉬크세에서 영어로 사용되었는데, 이것은 히브리어 시크(shiqâ)와 여성 접미사에서 파생된 것이다.[3]탈무드에서 (코셔 이외의 행동이 아닌) 사람을 지칭하기 위해 셰트('아보미네이션'으로 번역됨)가 나타난 구절은 다음과 [4]같이 번역될 수 있다.

배우지 못하고 순종하지 않는 남자의 딸과 결혼하지 못하게 하라. 그들은 혐오스러운 존재이고, 그들의 아내는 기어다니는 존재이기 때문이다.

몇몇 사전은 식사를 유대인이 아닌 소녀나 [2][5]여성에게 적용되는 모욕적이고 모욕적인 용어로 정의한다.

북미의 상황

북미 유대인 사회에서, "식사"의 사용은 단지 유대인이 아닌 여성들에 대한 가벼운 모욕 이상의 사회적 복잡성을 반영한다.그것은 문화적으로 "복잡하고 계층화된 성의 개념, 독선과 자기 혐오, 동화에 대한 내재된 갈망과 죄책감"을 불러일으킨다.여성은 유대인들, 보통 유태인 남성들에 의해 그렇게 인식될 때에만 식사가 될 수 있다; Los Angeles Review of Books는 식사에 금지된 유혹녀와 하녀라는 두 가지 개념이 있다고 제안했다.수십 년 동안 이디시 문학에 등장했음에도 불구하고, 식사라는 용어는 필립 로스의 작품이 [4]대중화되기 전까지 주류에 속하지 않았다.

중요도

북미에서 이 용어는 일반적으로 경멸적인 것으로 여겨지지만 심한 중상모략은 아니다.때때로, 사용에 대한 반응으로 인해 더 심각한 것으로 취급되기도 합니다.2009년에는 [4]토론토에서 증오 범죄로 기록되었다.2014년 잭 아브라모위츠 랍비는 이를 "단순히 방어할 수 없다" "본질적으로 거만하고 인종차별적이며 여성혐오적"[6]이라고 표현했다.

이스라엘과 정교회의 맥락

유태인이 아닌 여성이 거의 없는 이스라엘에서 이 단어는 정통적이지 않거나 서구적인 [4]행동을 보이는 유대인 여성을 지칭하는 경멸어로 사용된다.다른 정교회 공동체에서도 같은 [1]방식으로 사용될 수 있습니다.

대중문화에서

식사는 이디시 문학에 문자형으로 등장하고 있다.하임 나흐만 비알릭의 '울타리 뒤편'에서 한 젊은 식사여성이 유대인 남성에게 임신을 당하지만 적절한 유대인 처녀여성을 위해 버려진다.그녀의 할머니는 식사의 하녀로 여겨질 수 있다.문학에서 더 위험한 시크사로는 시무엘 요세프 아그논의 "아가씨와 행상인"이 있는데, 시크사는 그녀가 사귀는 유대인 남성을 잡아먹을 계획이며, 유대인 남성이 금발 여성을 [4]사랑하기 위해 지옥 같은 장소에 빠지는 것을 보는 "모니쉬"가 있다.

근데 어떻게 이렇게 멋지고 건강해지고 금발이 될 수 있지?그들이 믿는 것에 대한 나의 경멸은 그들의 외모, 그들의 움직임, 웃고 말하는 방식에 대한 나의 숭배로 상쇄될 수 없을 것이다.

Philip Roth, Portnoy's Complaint

20세기에 유대인들이 미국 문화에 거주하면서, 더 많은 식사가 등장하기 시작했다.Abie의 Irish Rose는 그러한 관계에 초점을 맞췄고, 그 개념은 The Jazz Singer에 언급되어 있다.로스의 책들은 이 용어를 주류로 만들었고, 특히 1969년 포트노이의 불평은 그러했다.로스는 식사의 금기사항을 종교적 맥락이 아닌 문화적 미국 유대적 맥락에 두었다.그의 작품은 우디 앨런의 작품에 영향을 미쳤고 그의 영화는 컨셉을 묘사했다.로스와 알렌을 포함한 미국 언론에서 식사는 종종 바닷가재를 먹는 것과 관련이 있다.Los Angeles Review of Books는 식사 캐릭터, 특히 텔레비전에 나오는 식사의 더 많은 예들로 인해, 그 개념은 덜 금기시되고 더 흔한 [4]고정관념이 되었다고 언급했다.

여배우 캔디스 베르겐과 디애나 아그론은 둘 다 그들의 [4][7]역할에 따라 "원형 식사"로 묘사되었다; 아그론은 유대인이지만[8] 베르겐은 그렇지 않다.[9][a]

파생상품

폴란드어로, 식사(식사)는 어린 소녀나 십대 소녀를 경멸하지만 유머러스한 단어이다.1915년의 폴란드어 사전에 따르면, 이디시어와 폴란드어 동사 sikach (" 오줌을 싸다")와의 유사성 사이의 합성어인 "pisspants"로 정의되어 있다.그러나 오늘날의 언어에서는 유머러스한 맥락에서 [10][11][4]영어 용어인 "콧구멍 없는 꼬마", "작은 찌꺼기", "귀여운 여학생"과 대략 일치한다.

독일어로 sickse는 대략적으로 종교나 민족적인 [4]의미가 없는 난잡한 여성을 의미한다.

빅토리아 시대의 영국 속어에는 "shickster"와 "shakester"가 포함되었는데, 이는 하층 남성들 사이에서 직속 상사의 부인을 지칭하는 데 사용되는 같은 단어의 대체 철자법이었다.그 단어의 형태가 영국 영어에 더 많이 들어오면서, 의미는 더욱 분리되었고, 다양한 의미로 하인, 낮은 혈통을 가진 여성, 또는 매춘부를 의미했다.20세기 중반까지, 이 단어는 영국에서 사용되지 않게 되었다; Los Angeles Review of Books는 어떤 지속적인 사용도 하녀를 지칭하는 나이든 사람들에 의해 이루어질 것이라고 시사했다.북미 단어 "식사"는 영국 유대인 [4]사회에서 사용되지 않는다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 베르겐과 아그론은 또한 두 번 함께 행동했다. 한 번은 WASP로, 한 번은 유대인으로.

레퍼런스

  1. ^ a b "shiksa". Merriam-Webster Dictionary. Retrieved May 22, 2016.
  2. ^ a b Kaiser, Menachem (March 6, 2013). "Anti-non-Semitism: An Investigation of the Shiksa". Los Angeles Review of Books. Retrieved May 22, 2016.
  3. ^ "Shiksa". Oxford English Dictionary. Second Edition on CD-ROM (v. 4.0). Oxford University Press. 2009. ISBN 978-0-19-956383-8.
  4. ^ a b c d e f g h i j Kaiser, Menachem (2013-03-06). "Is "shiksa" an insult?". Salon. Retrieved 2021-10-25.
  5. ^ "shiksa". Retrieved May 22, 2016 – via The Free Dictionary.
  6. ^ Abramowitz, Jack (December 18, 2014). "The Jewish N Word". ou.org. Retrieved May 9, 2018.
  7. ^ "Why We Don't Need Jewish Actors to Play Jewish Roles". Tablet Magazine. 2019-01-11. Retrieved 2021-10-25.
  8. ^ "A Baby at the Shiva". The Revealer. 2021-09-09. Retrieved 2021-10-25.
  9. ^ A Conversation with Mayim Bialik on Her New Film, As They Made Us. Retrieved 2022-04-08.
  10. ^ "Warsaw University Digital Library - Słownik języka polskiego". Ebuw.uw.edu.pl. 1915. p. 128. Retrieved May 22, 2016.
  11. ^ Siksa - Poradnia jzyzykowa PWN.폴란드 과학 출판사 PWN 2016.

외부 링크

  • Wiktionary의 shiksa 사전 정의