슈키제

Shkije

슈키제 또는 슈케제는 알바니아의 게그 사투리에서 세르비아인을 지칭하는 데 사용되는 경멸적인[1][2][3][4][5] 용어인 반면,[6] 그리스나 이탈리아의 알바니아계 공동체는 그리스나 라틴, 또는 비알바니아계 화자만을 지칭하는 데 사용한다. 그리스의 아르반족은 그리스 인구를 지칭하기 위해 shkla 버전을 사용하는 반면,[7][8][9] 이탈리아의 아르베레셰는 아르반족에서 유래한 상당부분은 라틴어를 지칭하며 "아베레셰어를 말하지 않는" 또는 "알아들을 수 없는 언어를 말하는"을 의미하는 schklan과 shklerisht라는 단어를 사용한다.[8] 같은[clarification needed] 뜻을 가진 베네치아 쉬아보네에서 유래했거나 '슬라브스'(라틴어: 스클라버스)[10]라는 말에서 유래한 것으로, '이웃의 외국인'이라는 전통적 의미를 담고 있었다.[11]

알바니아 문학에서도 널리 쓰였다. 즉, 게르그지 피쉬타(1871–1940)의 라후타 에 말시스(1937)이다.[6] Sami Frasheri 또한 그의 작품에 이 용어를 사용했다.[12] 유고슬라비아 전쟁 때 알바니아 신문들은 세르비아인들을 "슈카"라고 불렀다.[13] șchei는 로마인들이 슬라브인(불가리아인)의 이름을 붙일 때 사용했던 단어이기도 했다.

단어 양식

무한 단수 무한 복수형 한정된 단수 한정 복수형
노마셔티브 njer shka(세르브 남자)/njer shkiner(여자) 스키제 (서브스)/쉬키나 shkau (세르비아인)/shkina 슈키제트/슈키나트(서랍인형)
고발성 앤조 셰카/앤조 셰키너 스키제/슈키나 슈카운/슈킨 슈키젯/슈키나트
일반적 I/e/teer/sue njau shkau/shkine I/e/te/se schijeve/shkinave I/e/te/se schkaut/shkiners I/e/te/se schijeve/shkinave
데이티브 엔저 슈카우/엔저 슈카인 스키지브/슈키나브 슈카우트/슈키너즈 스키지브/슈키나브
애블러티브 (prej) njau shkau/njau shkine (prej) shkijesh/shkinash (prej) shkaut/shkiners (prej) 쉬키예브/슈키나브

참고 항목

참조

  1. ^ Petersen, Roger D. (2011-09-30). Western Intervention in the Balkans: The Strategic Use of Emotion in Conflict. Cambridge University Press. p. 44. ISBN 978-1-139-50330-3.
  2. ^ "Racist' Newspaper Riles U.N. In Kosovo". www.washingtonpost.com. Retrieved 2021-07-19.
  3. ^ "Pacaku: Hate speech hampers Roma integration". Prishtina Insight. 2016-09-13. Retrieved 2021-07-19.
  4. ^ Gjoshi, Raba (2014). In the name of freedom of expression. Pristina: Youth Initiative for Human Rights – Kosovo. p. 5.
  5. ^ "Advokat na TV upotrebio pogrdan naziv za Srbe - "škije"". B92.net (in Serbian). Retrieved 2021-07-19.
  6. ^ a b Gjergj Fishta; Robert Elsie; Janice Mathie-Heck (2005). The Highland Lute. I.B.Tauris. p. 459. ISBN 978-1-84511-118-2.
  7. ^ a b Arshi Pipa (1978), Albanian literature: social perspective, Albanische Forschungen, R. Trofenik, pp. 55–56, ISBN 9783878281061, OCLC 5281689, Since « Shkla- vun » is the albanization of Venetian « Schiavone », it would seem that the setting is Maina. This region, stretching alongside Mount Taygetus and extending into the sea...
  8. ^ a b Gjergji Shuka (2015), Tridhjetë Këngë Dhe Legjenda Ballkanike: Studim Mbi Origjinën Historike [Thirty songs and Balkanic legends: Study over the historical origin], Naimi, p. 78, ISBN 9789928109866, OCLC 928752657, translated
    Among Albanians of Greece, where our song originates, the word "shkla" is used to identify the Greek neighbors; among the Arbereshe of Italy - who frequently trace their origin to the today's western Greece - the words "shklan" and "shklerisht" mean: "who does not speak Arberisht" or "who speaks an incomprehensible language", referring, of course, to Latin language.
  9. ^ 치츠피스, 루카스(1981년). 그리스의 알바니아어 언어 변화 및 언어 사망: 사회언어학 연구. (합성) 위스콘신 대학. 페이지 100-101. " /evjeni̇́́́́stika/"라는 용어는 젊은 화자가 그리스어를 지칭하기 위해 사용하는 "polite"라는 뜻으로 /shkljiri̇́́́́́shshtika/"를 가리키는 아르바니티카어 /shkljeri̇́́́́́́́shshshshshshëëëëëëëëëëshshshshëëëëëëëëë/////////////////////////// 따라서 그리스어는 좀더 세련되고 부드럽고 공손한 대화와 동일시된다. 공손함의 개념은 때때로 언어에서 도시 문화의 대표자인 연사로 확장된다. 기리아키에서의 대화에서 현지 시각에 따라 공손하고 화려한 행동을 보이는 도시 여성을 지칭하는 /shklji̇́́́́rara/ (fem.)라는 말을 들었다. As I stated in the introduction to this dissertation, most of the occurrences of the term /shkljeri̇́shtë/ are not socially marked, and simply refer to the Greek language. 그러나 몇몇은 매우 두드러져 있고 이것들은 연설자들의 태도를 반영하는 것이다. The term /shkljeri̇́shtë/ is ambiguous. 이 애매모호함은 태도가 점진적으로 변화하는 데 귀중한 단서를 제공한다. 보다 권위 있는 그리스 언어와 문화를 가리키며, 또한 경멸적인 감각도 가지고 있다. 내 자료에는 사회적으로 두드러진 단어의 첫 번째 의미만 나타난다."; 페이지 101-170. "두 번째 의미는 카자지스가 펠로폰네세 (1976:48)에 있는 소피코의 아르바니티카 공동체에 대한 설명에서 제시한다. . 소피코 출신의 두 노인들이 내게 독립적으로 말해준 것은, 그다지 먼 옛날에는, 그리이스케를 조롱당한 사람들이었다. 오늘날에도 만약 소피코에 사는 나이든 사람이 같은 또래의 동료 마을 사람들과 함께 그리스어로 주로 말한다면, 그는 문자 그대로 "헬레네이티드"라고 불릴 것이지만, 여기서는 감정을 나타내는 경멸적인 용어로 쓰일 것이다. 두 명의 정보원 중 한 명인 여성은 1950년경까지 소피코에 사는 한 소녀가 또래들과 그리스어를 하는 것은 수치스러운 일이라고 말했는데, 그것은 "잘난 체하는 것"으로 여겨졌기 때문이다. In Spata, /shkljeri̇́shtë/ is used only to refer to “the Greek language” although speakers are aware of the other meanings of the word."
  10. ^ Stavro Skendi (1980). Balkan Cultural Studies. East European Monographs. p. 69. ISBN 978-0-914710-66-0. Shkje is the plural of Shkja, which in Albanian means both Slav and Orthodox Christian. Its derivation is: L. sclavus > Alb. shklavus > shkla > shkja
  11. ^ 피파, 아르시(1989년). 사회주의 알바니아의 언어 정치. 동유럽 모노그래프. 페이지 178. "북 알바니아인은 슬라브스를 샤케(sg. shqah <shkjah <shklah, sclavus로부터)라고 부르는 반면, 그레코알바니아인 슐라이슈트에게는 '그리스어로'라는 뜻이 있다. 햄프씨는 "분명히 그 의미는 웨일스, 블라 등과 마찬가지로 전통적으로 '이웃의 외국인'이라는 뜻"이라고 관측한다.
  12. ^ "...포 미 콰르 콰르 쵸 플라시너 세르비슈트, 퀘네 슈케 에 조 슈키퍼타로, 세 게냐 쎄 g샤 ë슈트, 이 파라 샤른 에 ç콰리뜨 komit t."
  13. ^ Balkan War Report: Bulletin of the Institute for War & Peace Reporting. Institute for War & Peace Reporting. 1997. For example, Serb and Macedonian newspapers frequently refer to Albanians as "Shiptars", while Albanian papers call Serbs "Shkja". Both terms are perceived as insulting by the peoples concerned.