테론

Terrone
Torron과 혼동하지 마세요.
18세기의 테라 디 라보로(Terra di Lavoro)는 이른바 캄파니아 펠릭스(Camphania Felix)에 포함되었습니다.

테론( 이탈리아어 발음: [[ter ː로 ˈ네]; 복수의 테로니, 여성 테로니)는 북이탈리아의 주민들이 남이탈리아의 주민들을 경멸적으로 또는 농담으로 나타내는 이탈리아어의 대명사입니다. 남부 이탈리아인들은 차례로 북부 지역 출신의 이탈리아인들을 폴렌토니라고 부릅니다.

이 용어는 항상 명확하지 않은 발전과 함께 테라(이탈리아어로 "땅")라는 단어에서 유래했으며,[1][2][3] 아마도 과거에 캄파니아의 테라 디 라보로(Terra di Lavoro) 또는 테라 디 바리(Terra di Bari)와 아풀리아의 테라 도트란토(Terra d'Otranto)와 같은 남부 지역의 교파에 의해 연결되었을 것입니다.[4]

이 단어는 브루노 밀리오리니에 의해 1950년 알프레도 판지니의 "현대 사전"의 부록으로 처음 기록되었습니다.[1] 원래는 경멸적이고 인종차별적일 뿐이었지만, 시간이 지남에 따라 이 용어는 남부 이탈리아인들 사이에서 농담의 의미도 갖게 되었습니다.[1]

어원

고대 지도상의 테라 오트란토

그란데 디지오나리오 델라 링구아 이탈리아어 ("이탈리아어 대사전" GDLI)에 따르면, 테론이라는 용어는 접미사가 -1인 테라 (이탈리아어로 "땅")에서 유래했습니다.[4] Dizionario etimologico delluiga Italiana (이탈리아어 사전, DELI)는 나폴리 왕국과 양시칠리아 왕국의 광대한 농업 지역인 고대 캄파니아(캄파니아 펠릭스)인 테라 디 라보로(Terra di Lavoro)를 지칭하는 토포니로 정의합니다. 또는 나폴리 왕국의 다른 "토지"(일부 지방을 지정한 용어), 예를 들어, 테라 디 바리(Terra di Bari) 또는 테라 디 오트란토([1][4]Terra di Otranto).

이 땅에 대한 언급은 또한 GDLI에 의해 "땅을 먹는 사람", "땅과 비슷한 어두운 피부색을 가진 사람", "지진이 발생한 땅에서 유래한 사람" 등으로 다양하게 설명됩니다. "남부"라는 용어는 "지진이 일어나기 쉬운 땅에서 온 사람"과 "메리디"의 합성어에서 유래했을 수도 있습니다.[1][5]

역사

이탈리아 남부에서 이주한 많은 이탈리아인들이 일하는 토리노 린고토의 옛 FIAT 공장.

1950년대까지 테론은 "농부", 즉 "땅에서 일하는 사람"이라는 계급주의적 의미를 유지했습니다. 한때는 비교적 시골 지역인 베네토, 에밀리아로마냐, 토스카나에서 산업화된 롬바르디아로 이주한 사람들조차도 이에 따라 테로니 델 노르드("Northern Terroni")[6]라는 별명을 얻기도 했습니다.

20세기 이후부터, 테론이라는 용어는 북부 이탈리아에서 원래 남부 이탈리아에서 온 사람들, 특히 일자리를 찾는 이민자들을 지칭하기 위해 사용되기 시작했습니다.

그러나, 이탈리아의 경제 기적이 일어나기 전까지, 많은 남부 사람들이 북이탈리아의 산업 중심지로 이주했고, 그것은 종종 매우 경멸적이고 모욕적인 함축적인 의미로 북이탈리아의 큰 도시 중심지와 시골에 퍼졌습니다. 그리고 농장 노동자를 지정하는 이탈리아어의 다른 단어(빌라노, 콘타디노, 조티코, 부리노, 카페네)와 유사합니다.[1][5] 테론이라는 용어는 현재 토스카나 북부 지역 주민들의 언어로 투스카나족을 포함하는 것으로 확장되었습니다.[1]

모욕으로서의 테론

카예렛(피에드몬트)에서 무이 네그리, 오디오 이테로니("나는 네그리를 사랑하고, 테로니를 싫어한다")라고 말하는 인종차별적 낙서.

역사적으로 테론이라는 단어가 민족지학적 용어가 아닌 모욕으로 사용된 것은 이탈리아 반도 북부의 주민들이 공격적인 의도로 사용하기 때문에 오해의 소지가 있습니다.[7]

2005년 법원 사건에서 파기원은 사보나 평화 재판소의 판결을 지지했는데, 사보나 재판소는 다른 사람을 정의하기 위해 이 용어를 사용한 사람의 차별적인 의도를 인정하고, 사보나 재판소가 감정이 상한 상대방에게 도덕적 손해를 배상하라고 명령했습니다.[8]

이 용어는 대체로 경멸적이고 인종차별적인 것으로 인식되고 있지만, 특히 북부로 이주한 사람들 사이에서 일부 남부 이탈리아인들에 의해 재평가와 농담으로 정체성을 사용하기도 했습니다.[1]

도함수

테론이라는 단어는 테론치노의 사랑스러운 형태, 테론첼로의 축소된 형태, 마지막으로 테론치오의 경멸적인 형태를 생성했을 것입니다.[5] 브루노 밀리오리니(Bruno Milliorini)는 가석방 역사 문서에서 이미 제2차 세계 대전 중에 "트렌토 테로니아는 관료와 경찰의 주요 공급자인 남부 이탈리아를 나타내기 위해 만들어지기도 했습니다."[1]라고 말했습니다. 테로니코라는 형용사는 "무엇이 남부 사람들을 걱정하는지"를 나타내기 위해 만들어졌습니다.[1][5] 테론어는 이탈리아어의 남부 다양성을 나타내기 위해 만들어졌습니다.[1]

고정관념과 확장

부정적인 개인적 특성은 종종 무지, 일하려는 욕구의 결여, 특정한 위생에 대한 경멸 그리고 무엇보다도 시민적 규칙을 포함한 전형적인 영역과 연관됩니다. 이와 유사하게, 특히 일부 비속어 의미에서, 이 용어는 점점 더 "거친 사람" 또는 옷에 대한 취향이 없는, 고상하지 않고 촌스러운, 세련되지 않고 무례한 태도로, 명백한 차별적 의도를 목표로 하는 모욕으로 남아 있습니다.

대중문화에서는

테론이라는 용어는 주로 배우와 코미디언인 조르지오 포르카로와 디에고 아바탄투오노가 테론첼로를 연기하는 등 카바레에서 자주 사용됩니다.[9] 알도가 시칠리아 출신인 것처럼 조반니와 자코모가 아이러니하고 농담 섞인 말투로 알도를 부르며 놀리는 장면에서 알도, 지오반니, 자코모의 코믹 트리오도 자주 사용합니다.[10]

참고 항목

메모들

  1. ^ 일부 북이탈리아어에서는:

참고문헌

  1. ^ a b c d e f g h i j k "Da dove arriva questo terrone?, Accademia della Crusca".
  2. ^ "Terrone" (in Italian). Corriere della Sera. Retrieved 23 May 2023.
  3. ^ "Terrone" (in Italian). Garzanti. Retrieved 23 May 2023.
  4. ^ a b c "Terrone" (in Italian). Treccani. Retrieved 23 May 2023.
  5. ^ a b c d Battaglia, Salvatore (1961). Grande dizionario della lingua italiana (in Italian). Vol. XX. UTET. p. 962.
  6. ^ Quarto rapporto sulle migrazioni 1998. Franco Angeli. 1999. p. 160. ISBN 9788846412126.
  7. ^ ""Terrone sarà lei, grazie", per molti rimane un'offesa". Corriere della Sera. 4 April 1992. p. 19. Archived from the original on 11 May 2015.
  8. ^ "Lo chiamavano "terrone", sarà risarcito". Corriere della Sera. 2005.
  9. ^ "Diego Abatantuono, il "terrunciello" milanese dal talento eccezionale... veramente" (in Italian). Retrieved 23 May 2023.
  10. ^ "«Lo sketch della cadrega? Nato da un antimeridionale»" (in Italian). Retrieved 23 May 2023.

서지학