테론
Terrone![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Terra_di_Lavoro_nel_%27700.jpg/220px-Terra_di_Lavoro_nel_%27700.jpg)
테론( 이탈리아어 발음: [[ter ː로 ˈ네]; 복수의 테로니, 여성 테로니)는 북이탈리아의 주민들이 남이탈리아의 주민들을 경멸적으로 또는 농담으로 나타내는 이탈리아어의 대명사입니다. 남부 이탈리아인들은 차례로 북부 지역 출신의 이탈리아인들을 폴렌토니라고 부릅니다.
이 용어는 항상 명확하지 않은 발전과 함께 테라(이탈리아어로 "땅")라는 단어에서 유래했으며,[1][2][3] 아마도 과거에 캄파니아의 테라 디 라보로(Terra di Lavoro) 또는 테라 디 바리(Terra di Bari)와 아풀리아의 테라 도트란토(Terra d'Otranto)와 같은 남부 지역의 교파에 의해 연결되었을 것입니다.[4]
이 단어는 브루노 밀리오리니에 의해 1950년 알프레도 판지니의 "현대 사전"의 부록으로 처음 기록되었습니다.[1] 원래는 경멸적이고 인종차별적일 뿐이었지만, 시간이 지남에 따라 이 용어는 남부 이탈리아인들 사이에서 농담의 의미도 갖게 되었습니다.[1]
어원
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Terra_di_otranto_1555-1617.jpg/220px-Terra_di_otranto_1555-1617.jpg)
그란데 디지오나리오 델라 링구아 이탈리아어 ("이탈리아어 대사전" GDLI)에 따르면, 테론이라는 용어는 접미사가 -1인 테라 (이탈리아어로 "땅")에서 유래했습니다.[4] Dizionario etimologico delluiga Italiana (이탈리아어 사전, DELI)는 나폴리 왕국과 양시칠리아 왕국의 광대한 농업 지역인 고대 캄파니아(캄파니아 펠릭스)인 테라 디 라보로(Terra di Lavoro)를 지칭하는 토포니로 정의합니다. 또는 나폴리 왕국의 다른 "토지"(일부 지방을 지정한 용어), 예를 들어, 테라 디 바리(Terra di Bari) 또는 테라 디 오트란토([1][4]Terra di Otranto).
이 땅에 대한 언급은 또한 GDLI에 의해 "땅을 먹는 사람", "땅과 비슷한 어두운 피부색을 가진 사람", "지진이 발생한 땅에서 유래한 사람" 등으로 다양하게 설명됩니다. "남부"라는 용어는 "지진이 일어나기 쉬운 땅에서 온 사람"과 "메리디"의 합성어에서 유래했을 수도 있습니다.[1][5]
역사
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Lingotto-2.jpg/310px-Lingotto-2.jpg)
1950년대까지 테론은 "농부", 즉 "땅에서 일하는 사람"이라는 계급주의적 의미를 유지했습니다. 한때는 비교적 시골 지역인 베네토, 에밀리아로마냐, 토스카나에서 산업화된 롬바르디아로 이주한 사람들조차도 이에 따라 테로니 델 노르드("Northern Terroni")[6]라는 별명을 얻기도 했습니다.
20세기 이후부터, 테론이라는 용어는 북부 이탈리아에서 원래 남부 이탈리아에서 온 사람들, 특히 일자리를 찾는 이민자들을 지칭하기 위해 사용되기 시작했습니다.
그러나, 이탈리아의 경제 기적이 일어나기 전까지, 많은 남부 사람들이 북이탈리아의 산업 중심지로 이주했고, 그것은 종종 매우 경멸적이고 모욕적인 함축적인 의미로 북이탈리아의 큰 도시 중심지와 시골에 퍼졌습니다. 그리고 농장 노동자를 지정하는 이탈리아어의 다른 단어(빌라노, 콘타디노, 조티코, 부리노, 카페네)와 유사합니다.[1][5] 테론이라는 용어는 현재 토스카나 북부 지역 주민들의 언어로 투스카나족을 포함하는 것으로 확장되었습니다.[1]
모욕으로서의 테론
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Graffito_muro_Caselette.jpg/220px-Graffito_muro_Caselette.jpg)
역사적으로 테론이라는 단어가 민족지학적 용어가 아닌 모욕으로 사용된 것은 이탈리아 반도 북부의 주민들이 공격적인 의도로 사용하기 때문에 오해의 소지가 있습니다.[7]
2005년 법원 사건에서 파기원은 사보나 평화 재판소의 판결을 지지했는데, 사보나 재판소는 다른 사람을 정의하기 위해 이 용어를 사용한 사람의 차별적인 의도를 인정하고, 사보나 재판소가 감정이 상한 상대방에게 도덕적 손해를 배상하라고 명령했습니다.[8]
이 용어는 대체로 경멸적이고 인종차별적인 것으로 인식되고 있지만, 특히 북부로 이주한 사람들 사이에서 일부 남부 이탈리아인들에 의해 재평가와 농담으로 정체성을 사용하기도 했습니다.[1]
도함수
테론이라는 단어는 테론치노의 사랑스러운 형태, 테론첼로의 축소된 형태, 마지막으로 테론치오의 경멸적인 형태를 생성했을 것입니다.[5] 브루노 밀리오리니(Bruno Milliorini)는 가석방 역사 문서에서 이미 제2차 세계 대전 중에 "트렌토 테로니아는 관료와 경찰의 주요 공급자인 남부 이탈리아를 나타내기 위해 만들어지기도 했습니다."[1]라고 말했습니다. 테로니코라는 형용사는 "무엇이 남부 사람들을 걱정하는지"를 나타내기 위해 만들어졌습니다.[1][5] 테론어는 이탈리아어의 남부 다양성을 나타내기 위해 만들어졌습니다.[1]
고정관념과 확장
부정적인 개인적 특성은 종종 무지, 일하려는 욕구의 결여, 특정한 위생에 대한 경멸 그리고 무엇보다도 시민적 규칙을 포함한 전형적인 영역과 연관됩니다. 이와 유사하게, 특히 일부 비속어 의미에서, 이 용어는 점점 더 "거친 사람" 또는 옷에 대한 취향이 없는, 고상하지 않고 촌스러운, 세련되지 않고 무례한 태도로, 명백한 차별적 의도를 목표로 하는 모욕으로 남아 있습니다.
대중문화에서는
테론이라는 용어는 주로 배우와 코미디언인 포르카로와 디에고 아바탄투오노가 테론첼로를 연기하는 등 카바레에서 자주 사용됩니다.[9] 알도가 시칠리아 출신인 것처럼 조반니와 자코모가 아이러니하고 농담 섞인 말투로 알도를 부르며 놀리는 장면에서 알도, 지오반니, 자코모의 코믹 트리오도 자주 사용합니다.[10]
참고 항목
메모들
참고문헌
- ^ a b c d e f g h i j k "Da dove arriva questo terrone?, Accademia della Crusca".
- ^ "Terrone" (in Italian). Corriere della Sera. Retrieved 23 May 2023.
- ^ "Terrone" (in Italian). Garzanti. Retrieved 23 May 2023.
- ^ a b c "Terrone" (in Italian). Treccani. Retrieved 23 May 2023.
- ^ a b c d Battaglia, Salvatore (1961). Grande dizionario della lingua italiana (in Italian). Vol. XX. UTET. p. 962.
- ^ Quarto rapporto sulle migrazioni 1998. Franco Angeli. 1999. p. 160. ISBN 9788846412126.
- ^ ""Terrone sarà lei, grazie", per molti rimane un'offesa". Corriere della Sera. 4 April 1992. p. 19. Archived from the original on 11 May 2015.
- ^ "Lo chiamavano "terrone", sarà risarcito". Corriere della Sera. 2005.
- ^ "Diego Abatantuono, il "terrunciello" milanese dal talento eccezionale... veramente" (in Italian). Retrieved 23 May 2023.
- ^ "«Lo sketch della cadrega? Nato da un antimeridionale»" (in Italian). Retrieved 23 May 2023.
서지학
- Russo Bullaro, Grace (2010). From Terrone to Extracomunitario: Shifting Demographics and Changing Images in a Multi-cultural Globalized Society. Leicester: Troubador Publishing. ISBN 9781848761766.