채색된

Colored
이 글은 주로 미국과 영국에서 사용되는 용어에 관한 것이다. 남아프리카 공화국의 한 민족 집단에 사용되는 용어는 Coloreds를 참조하십시오. DC Talk 곡은 Colored People(노래)을 참조하십시오. 다른 용도는 색상(동음이의)을 참조하십시오.
미국에서 용어의 역사적 사용을 "흰색"과 대조적으로 보여주는 역사적 사진의 세부 정보

유색인종 또는 유색인종은 역사적으로 미국과 다른 국가에서 사용되는 민족적 설명자(예: 짐 크로 시대)이다. 이러한 많은 곳에서는, 비록 남 아프리카에서 특별한 의미를 지니긴 했지만,[1] 이제는 그것이 민족적 비방으로 여겨질지도 모른다. 역사적으로 이 용어는 일반적으로 백인이 아닌 사람을 가리켰다.[2]

사전 정의

colored(중간 영어 icolored)라는 단어는 14세기에 처음 사용되었지만 인종이나 민족 이외의 의미를 가지고 있다.[3][4] 피부색이 검은 민족 집단의 일원을 나타내는 용어의 가장 초기 용어는 18세기 2부에 남아메리카에 관하여 사용되었다. 옥스포드 영어사전에 따르면, 1758년 안토니오 드 울로아의 남미 여행에서 스페인어 용어 머게레스 드 콜레르('색깔의 여성')를 번역하기 위해 이 문맥에서 색상이 처음 사용되었다.[4]

이 용어는 19세기 초 미국에서 사용되었고, 이후 남북전쟁이 끝난 후 해방된 노예들에 의해 인종적 자부심의 용어로 채택되었다가 20세기 2부 동안 흑인 또는 아프리카계 미국인에 의해 자체 지정으로 대체되었다. 짐 크로 시대에는 아프리카계 미국인들에게 제한되는 품목이나 장소를 지정하기 위해 사용되었기 때문에, 색칠된 단어는 일반적으로 불쾌하게 여겨지고 있다.[4]

그 용어는 역사적으로 다양한 의미를 지니고 있다. 영국에서는 "백인 혈통의 전부 또는 일부인 사람"이라는 용어가 사용되며, 그 용어는 구식이나 모욕적인 것으로 간주될 수 있으며,[5][6] 특히 단일 민족을 지칭할 때 다른 용어가 더 바람직하다.

미국

미국에서 '색'은 19세기 중후반 아프리카계 미국인들에게 지배적이고 선호되는 용어였는데, 부분적으로는 혼혈계(그리고 덜 흔하게는 아시아계 미국인과 그 밖의 소수민족인종)의 조상을 포괄하는, 보다 포괄적으로 받아들여졌기 때문이다."완전한 흑인의 조상"을 가진 것으로 간주된다.[7] 그들은 스스로를 '아프리카'라는 꼬리표를 붙이거나 받아들이지 않았고, 백인들로 하여금 아프리카의 식민지로 이주하도록 압력을 가하는 것을 원치 않았으며, 그들이 백인 미국인들이 유럽인만큼 아프리카인이 아니라고 말했다. "아프리카" 대신에 그들은 "색깔" 또는 더 배우고 더 정확한 "네그로"라는 용어를 선호했다.[8] 하지만, '네그로'라는 용어는 후에 민권 운동에 이어, 그것이 노예제 기간 동안 백인들이 묘사했던 공동체에 가해진 것으로 보여져, 복종하는 의미를 담고 있었다. 흑색이라는 용어는 1960년대 블랙 파워 운동뿐만 아니라 급진 흑색 민족주의자(흑인 무슬림과 흑색 팬더), 범아프리카주의자(Stokly Carmichael, 학생비폭력조정위원회 리더)와 정치 진보주의자들이 선호했다. '네그로'는 1960년대 후반에 다원적으로 '흑인'보다 자기 묘사적인 인종 용어로 여전히 선호되었지만, 1970년대 후반과 1980년대 초반까지 '흑인'이 강하게 선호되었다.[7] NPR은 1970년 출간된 책들에서 '색깔의 사람들'이라는 문구의 사용이 정점을 찍었다고 보도했다.[9] 그러나 일부 개인들은 피부색에 대한 관심을 없애기 위해 최근 "아프리카계 미국인" 즉 "아프리카계 미국인"의 부활을 더욱 요구하고 있다.[10]

하버드대 헨리 루이스 게이츠 주니어는 1960년대 웨스트버지니아에서 자란 것에 대해 "색깔의 사람들은 밧줄이나 개찰구처럼 분명하게 구분된 세 동네에 살았다"고 썼다. "컬러 존에 온 걸 환영해, 크게 늘어뜨린 현수막이라면 ....라고 말할 수도 있었을 텐데. 게이츠는 "물론 유색인종은 존재 조건이라기보다는 동네였다"[11]면서 "어린 시절 대부분 식당에서 밥을 먹거나 호텔에서 잠을 잘 수 없었고 특정 화장실을 쓰거나 가게에서 옷을 입어볼 수도 없었다"고 회상했다. 그의 어머니는 입어 볼 수 없는 옷을 사지 않음으로써 보복했다. 그는 어떤 백인이 일부러 아버지를 엉뚱한 이름으로 부르는 것을 들었던 기억이 났다. "얘야, 그는 내 이름을 알고 있어." 아버지는 한참을 망설이다가 말했다. "그는 모든 유색인들을 조지라고 부른다." 게이츠의 사촌이 지역 고등학교 최초의 흑인 치어리더가 되었을 때, 그녀는 팀과 함께 앉아 컵에 콜라를 마시는 것이 허락되지 않았지만 종이컵을 마시고 카운터에 서 있어야 했다.[11] 게이츠는 1995년 저서 '색깔있는 사람들: 회고록'에서도 자신의 경험에 대해 썼다.[12]

미국의 인구 조사 용어

1851년, 뉴욕 타임즈의 기사는 "색깔 인구"를 언급했다.[13][full citation needed] 1863년, 전쟁부는 유색군국을 설립했다.

처음 12명의 미국 인구 조사에서는 1900년에 총 9백만 명의 사람들이 "색깔있는" 사람들을 열거했다. 1910-1960년의 인구조사에서 "네그로"가 열거되었다.

NAACP의 용어

일반적으로 NAACP라고 일컬어지지만, 이 용어는 여전히 국가 유색인종 발전을 위한 국가 협회의 이름으로 사용되고 있다.[5] 2008년, 통신 책임자 칼라 심스는 '색'이라는 용어는 경멸적이지 않으며, [NAACP]는 일반적으로 사용되는 가장 긍정적인 묘사였기 때문에 '색'이라는 단어를 선택했다고 말했다[협회를 창립한 1909년]. 구시대적이고 구식이지만 불쾌하지는 않아."[14] 그러나, 오늘날 NAACP는 그것의 전체 이름을 거의 사용하지 않으며, 유나이티드 네그로 칼리지 펀드가 UNCF나 유나이티드 펀드를 사용하는 것으로 바꾼 지 얼마 되지 않아 이러한 결정을 내렸다.

남아프리카 공화국

주요 기사: 유색인

남아공과 인근 국가에서 '컬러루스'라는 용어는 남 아프리카 토착 민족(코이산, 반투 등), 백인(아프리카 포함), 오스트리아인, 동아시아인, 남아시아인 등 이 지역에 거주하는 다양한 인구 중 하나 이상의 조상을 가진 다민족 민족을 말한다.[15] 아파르트헤이트에 따라 남아프리카 공화국은 크게 흑인, 백인, 흑인, 인디언 등 4개 인종으로 분류했다.[16]

참고 항목

참조

  1. ^ Butterly, Amelia (27 January 2015). "Warning: Why using the term 'coloured' is offensive". BBC Newsbeat. Retrieved 22 February 2020.
  2. ^ Statistical Abstract of the United States. US Department of the Treasury. 1934. p. 554 – via Google Books.
  3. ^ "Colored Definition of Colored by Merriam-Webster". Merriam-webster.com. Retrieved 28 April 2016.
  4. ^ a b c "coloured colored, adj. and n." Oxford English Dictionary.
  5. ^ a b "Is the word 'coloured' offensive?". BBC News Magazine. 9 November 2006. Retrieved 18 August 2012. In times when commentators say the term is widely perceived as offensive, a Labour MP lost no time in condemning it "patronising and derogatory"
  6. ^ "Definition of coloured in English". OxfordDictionaries.com. Oxford University Press. Retrieved 18 August 2012. In Britain it was the accepted term until the 1960s, when it was superseded (as in the US) by black. The term coloured lost favour among black people during this period and is now widely regarded as offensive except in historical contexts
  7. ^ a b Smith, Tom W. (1992). "Changing Racial Labels: From "Colored" to "Negro" to "Black" to "African American"". The Public Opinion Quarterly. 56 (4): 497, 499–502. ISSN 0033-362X.
  8. ^ Trigger, Bruce G. (1978). Northeast. Smithsonian Institution. p. 290. Retrieved 15 January 2017.
  9. ^ Malesky, Kee. "The Journey from 'Colored' to 'Minorities' to 'People of Color'". NPR.org. National Public Radio. Retrieved 5 February 2017.
  10. ^ "Afro-American". Merriam-webster.com. Retrieved 6 February 2019. Definition of Afro-American: African American. First known use of Afro-American 1831, in the meaning defined above
  11. ^ a b Gates, Henry Louis, Jr. (Summer 2012). "Growing Up Colored". American Heritage Magazine. Vol. 62 no. 2.
  12. ^ Gates, Henry Louis, Jr. (1995). Colored People: A Memoir. Vintage. ISBN 067973919X.
  13. ^ "[title missing]". The New York Times. 18 September 1851. p. 3.
  14. ^ "Lohan calls Obama 'colored', NAACP says no big deal". San Jose Mercury News. 12 November 2008.
  15. ^ "coloured". OxfordDictionaries.com. Oxford University Press. Retrieved 14 April 2014.
  16. ^ Posel, Deborah (2001). "What's in a name? Racial categorisations under apartheid and their afterlife" (PDF). Transformation: 50–74. ISSN 0258-7696. Archived from the original (PDF) on 8 November 2006.