그린고

Gringo
그 외의 사용법에 대해서는, 「Gringo(동음이의인 설명)」를 참조해 주세요.

Gringo ( / ɡrʊʊʊo / ) 、 [ ɡŋiŋo ] 、 포르투갈어 : masculine(또는 gringa(여성))은 스페인어와 포르투갈어로 외국인(일반적으로 영어권)을 뜻한다.지역과 나라에 따라 의미에 차이가 있다.라틴 아메리카에서는 일반적으로 라틴 아메리카인이 아닌 사람을 가리키는 데 사용됩니다.이 용어는 종종 영어에서 폄하하는 것으로 간주되며 미국에서는 그 사용법과 불쾌감에 대해 논란이 [1][2]되고 있다.

이 단어는 스페인인들이 그리스인을 지칭하는 용어인 그리고에서 [3][4]유래되었다.옥스포드 영어 사전에 따르면, 영어로 기록된 최초의 사용은 존 [5][6]우드하우스 오듀본의 1849-1850년 서부 저널에서 유래했는데, 오듀본은 그의 일행이 베라크루즈의 [7]케로 고르도 마을을 지나다가 야유와 고함을 지르고 "그링고"를 불렀다고 보고했습니다.

어원학

gringo라는 단어는 원래 모든 종류의 외국인을 가리켰다.그것은 1787년 스페인의 디키오나리오 카스텔라노 콘 라스 시엔시아스 아르테스에 [8][9][a]처음 기록되었다.

GRINGOS, Laman en Malaga a los extranjeros, que tien cierta especie de acento, que los priva de una locciion fashil, y natural Castellana; y en madd dan elmisma causa ca ca ca ca ca ca ca causa ca ca ca ca ca causa ca ca ca ca causausausa ca cos


그링고스는 말라가에서는 카스티안어를 쉽고 자연스럽게 말하는 것을 방해하는 특정한 종류의 억양을 가진 외국인들을 일컫는다. 그리고 마드리드에서는 같은 이름을 붙인다. 같은 이유로, 특히 아일랜드인들에게.

가장 유력한 설은 "It's Greatic to me"[3][10]라는 영어 구절과 같은 방식으로 사용되는 그리고(그리스어)에서 유래했다는 것이다.스페인어는 그리스어를 이해할 수 없는 것을 대신하는 것으로 알려져 있지만, 지금은 그리고어(hablar en griego, '그리스어를 말한다'는 명언)에서처럼 그리 흔하지 않다.예를 들어 1817 Nuevo diccionario francés-español에서는 [b]다음과 같은 맥락에서 [11]gringo와 griego를 동의어로 사용합니다.

... hablar en griego, en gringo, en gringo.
그링고, 그리고: 범죄의 진수성찬의 사례입니다.

그리스어로, 횡설수설로, 그리고 그리스어로.
그리스어, Gringo : 말하거나 쓰지만 이해되지 않는 것에 적용됩니다.

이 도출에는 griego > grigo와 grigo > gringo의 두 가지 단계가 필요합니다.코로미나스는 첫 번째 변화는 스페인어(예: 사제에서 프리사로)에서 흔히 볼 수 있지만, 두 번째 변화는 완벽한 유추는 없다고 지적하고 있다(그레고이어에서 그리고이어에서 그리고이어로).[12]그러나 고디플론이나 고드인플론(chubby), 코친차이나 콘친차이나(South Vietnam)와 같이 구어 형태가 경구적인 n을 포함하는 다른 스페인어 단어들이 있다.또한 최종 형태가 돼지 라틴어처럼 "지브리시"[8]를 의미했던 게임인 제링곤자의 영향을 받았을 가능성도 있다.

그 대신에, 그링고는 가상의 *peregringo, peregrine, wayfarer,[13][14] stranger의 변형으로서 스페인의 로마인의 언어인 칼로어에서 유래할 수 있다는 주장이 제기되었다.

민속 어원학

단어 우연에서 gringo의 기원을 도출하는 것을 가장하는 몇몇 민간 어원이 있다.이러한 민간 어원의 대부분은 멕시코-미국 전쟁(1846–1848)으로 거슬러 올라간다.

  • 그링고는 미군이 "Green grows.."로 시작된 노래를 부른 결과물이다.예를 들어 "Green Grow the Rushes, O", "Green Grow the Lilacs" 및 기타 [3]여러 가지가 있습니다.
  • 또 다른 이론은 녹색 군복을 [15]입은 것으로 추정되는 미군 병사들을 침략할 때 지역 주민들이 "친환경, 집으로 가라!"고 외치는 것을 포함한다.
  • 또 다른 어원은 아일랜드어로 "에린 고 자랑(Erin go bragh)"에서 유래했는데, 이는 멕시코 [16][17]군대와 함께 싸운 성 패트릭 대대의 모토로 사용되었다.

지역별 사용

아르헨티나

그링고라는 단어는 원래 스페인어의 뜻을 따라 시골에서 주로 사용된다.아르헨티나의 그링고는 그 나라에 처음으로 농업 식민지를 건설한 비 스페인계 유럽 이민자들을 지칭하는 데 사용되었다.이 단어는 스위스, 독일, 폴란드, 이탈리아 그리고 다른 이민자들을 위해 사용되었지만, 이탈리아 이민자들이 더 큰 집단이었기 때문에, 이 단어는 주로 런파르도 아르곶을 [18][19]입은 이탈리아인들을 가리켰다.또한 아르헨티나 해군 항공과 미 해군 항공모함 사이의 간헐적 훈련인 그링고-가우초 훈련에서도 사용되었습니다.최근 젊은이들은 미국 [citation needed]시민들을 지칭하기 위해 gringo를 사용할 수 있다.

브라질

브라질에서 gringo라는 단어는 "외국인"을 의미하며 신체적 특징이나 특정 국가와는 관련이 없습니다.예를 들어, 다른 라틴 아메리카 국가에서 온 브라질 챔피언십의 외국인 축구 선수들은 스포츠[20][21] 미디어와 스포츠 [22]팬들에 의해 "그링고"라고 불립니다.관광객들은 그들의 인종적 기원과 상관없이 gringo라고 불린다.[23]

이 단어는 브라질에서 외모와 아무런 관련이 없기 때문에 흑인 또는 흑인 외국인은 [24]그링고라고도 불린다.피부가 희고 금발인 사람들에게 일반적으로 사용되는 용어는 일반적으로 "알레만" (독일어), "루소" (러시아어),[25] 또는 일부 지역에서는 "갈레고" (갈레고)와 같은 특정 국적을 기준으로 하며, 이는 국적이나 민족적 출신에 관계없이 브라질인과 그러한[28] 특징을 가진 외국인 모두에게[26][27] 사용된다.

멕시코

멕시코 바하칼리포르니아수르의 한 여성이 영어로 된 Gringo Gazet를 읽고 있다.

멕시코에서, "그린고"라는 단어의 사용은 19세기 말부터 미국에서 [29]온 사람들, 특히 앵글로 미국인들에게만 사용되었습니다.

이 용어는 18세기(1789년)부터 1830년대까지 "이해할 수 없는 언어"라는 의미로 언급되었지만, 처음에는 18세기 [30]후반 스페인에서 온 외국 군대를 가리키기도 했다.멕시코에서 출판되었지만 스페인인이 쓴 텍스트는 소노라에서 온 멕시코인이 토착어를 언급하며 "gringo"를 말하는 것에 대해 비난하고 있다.멕시코-미국 전쟁 이후, 그 나라의 시민들을 위해 "American gringo" 또는 단순히 gringo와 같은 표현이 사용되기 시작했고,[31] 1849년 테페티틀란에서 널리 사용되었다고 증명되었다.그 이후로, 그링고는 미국 시민들을 [32]배타적으로 지정하는 방법이 되었다.

미국

미국에서는 라틴계 미국인들에 의해 앵글로 아메리칸을 [2]지칭하기 위해 gringo가 자주 사용된다.그것은 비히스패닉계 백인을 겨냥한 인종적 비방이라고 여겨지지만 라틴계가 [33][34]아닌 사람을 지칭할 수도 있다.미국 라틴계 공동체에서는 문화적으로 라틴계가 아닌 것으로 인식되는 또 다른 라틴계 사람을 비하할 수도 있다.예를 들어 스페인어를 [35]할 수 없다.

기타 지역

볼리비아, 온두라스, 니카라과, 페루에서 이 용어는 금발 여성을 [citation needed]지칭하는 데 사용된다.

기타 용도

음식.

멕시코 요리에서, 그링가는 알 목사 돼지고기와 치즈를 곁들인 밀가루 토르티야로, 코말 위에 데워지고 선택적으로 살사 데 칠레(칠리 소스)와 함께 제공됩니다.어떤 사람들은 [36]그 이름이 사용된 흰 밀가루 때문이라고 생각한다.

행동주의

1969년, 멕시코계 미국인 청소년 조직의 지도자 중 한 명인 호세 앙헬 구티에레스는 자신과 MAYO가 라틴계가 아닌 이 용어를 사용한 것은 인종차별과 [37]폭력을 반영하는 정책이나 태도를 가진 사람이나 기관을 지칭한다고 말했다.

「 」를 참조해 주세요.

  • 앵글로 – 미국에서 라틴계 이외의 백인과 동의어로 사용
  • Bulle – 인도네시아어(비공손한 방법)로 대부분 서양인 비인도네시아인을 가리킵니다.
  • 파랑 – 유럽인을 뜻하는 페르시아어
  • 가이진 – 일본어로 가이코쿠진을 뜻하는 '외국인'
  • Gweilo – "유령인"; 백인을 뜻하는 광둥어 속어, 때로는 인종적 비방으로서
  • Haole – 하와이 원주민이나 폴리네시아인의 후손이 아닌 사람을 가리키는 하와이-차모로어
  • Mat Salleh – 말레이어로 백인을 의미하며 때로는 슬러로 사용되기도 합니다.
  • Pakecha – Maori 용어(비 마오리족 또는 백인 뉴질랜드인)
  • Yankee – 미국에서 온 사람을 지칭하는 용어

메모들

  1. ^ "카스티야 사전은 과학과 예술의 단어와 그들의 3개 언어로 된 특파원을 포함합니다.프랑스어, 라틴어, 이탈리아어"
  2. ^ "새로운 프랑스어-스페인어 사전"

레퍼런스

무료 사전인 Wiktionary에서 gringo를 찾아보세요.
  1. ^ 영어 사전:
    • "gringo". Cambridge Dictionaries Online. Cambridge University. Retrieved 17 November 2021. used in Latin American countries to refer to people from the US or other English-speaking countries Note: This word is usually considered offensive.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
    • "gringo". definition of gringo. The Free Dictionary. Retrieved 17 November 2021. Often Offensive: (in Latin America or Spain) A foreigner in Latin America, especially an American or English person.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
    • "gringo". Merriam-Webster Dictionary. Retrieved 17 November 2021. often disparaging: a foreigner in Spain or Latin America especially when of English or American origin;{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
    • "Gringo". Dictionary.com. Retrieved 17 November 2021. Sometimes Disparaging and Offensive: a term used in Latin America or Spain to refer to a foreigner, especially one of U.S. or British descent (often used facetiously).{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
    스페인어 사전:
    • "gringo, ga". SM Diccionarios. Archived from the original on 6 December 2013. Retrieved 17 November 2021. desp.: Persona nacida en los Estados Unidos de América (país americano)
    • "gringo - Definición - WordReference.com". www.wordreference.com (in Spanish). Retrieved 1 December 2018. Persona nacida en Estados Unidos, en especial la de habla inglesa.
    포르투갈어 사전:
    • "gringo, ga". Dicio. Retrieved 17 November 2021. Pessoa que não nasceu no Brasil; estrangeiro{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  2. ^ a b Shepard, Alicia C. (2011-01-24). "Is The Word "Gringo" Offensive Or Just Distracting?". NPR. Retrieved 2021-09-29.
  3. ^ a b c "Etymology of Gringo". 17 April 2011. Retrieved 20 September 2017.
  4. ^ "Gringo: origen y significado de la palabra". www.milenio.com (in Mexican Spanish). Retrieved 2021-09-29.
  5. ^ Audubon, John Woodhouse; Audubon, Maria Rebecca; Hodder, Frank Heywood (20 September 2017). "Audubon's western journal, 1849-1850; being the ms. record of a trip from New York to Texas, and an overland journey through Mexico and Arizona to the gold fields of California". Cleveland, A. H. Clark. Retrieved 20 September 2017 – via Internet Archive.
  6. ^ 옥스포드 영어 사전의 "Gringo"입니다.2008년 11월 28일 취득.
  7. ^ 오듀본, 존 W.(1906)Audubon의 Western Journal 1849-1850, 페이지 100.클리블랜드:아서 H. 클라크 컴퍼니
  8. ^ a b Beatriz Varela, "스페인 유래의 민족 닉네임" (백업 링크)
  9. ^ Esteban Terreros y Pando (S.I.) (1787). Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina é italiana: E-O. en la imprenta de la Viuda de Ibarra, Hijos y Compañia. p. 240.
  10. ^ Johann Jakob von Tschudi (1847). Travels in Peru, During the Years 1838-1842: On the Coast, in the Sierra, Across the Cordilleras and the Andes, Into the Primeval Forests. D. Bogue. p. 122.
  11. ^ Antonio de Capmany y de Montpalau; Imprenta de Sancha (Madrid) (1817). Nuevo diccionario francés-español: en este van enmendados, corregidos, mejorados, y enriquecidos considerablemente los de Gattel, y Cormon. Under Hebreu and Parler: Imprenta de Sancha. pp. 448, 628.
  12. ^ 디키오나리오 크리코 에티몰로지코 드 라 렌구아 카스텔라나의 그리고, Vol.II, 페이지 784 (25), Joan Corominas, Francke Verlag, Berna, 1954, ISBN 978-84-249-1361-8
  13. ^ 어빙 L.앨런, 인종 갈등의 언어: 사회조직과 어휘문화, 1983년, ISBN 0-231-05557-9, 129페이지
  14. ^ Sayers, William (2009). "An Unnoticed Early Attestation ofgringo'Foreigner': Implications for its Origin". Bulletin of Spanish Studies. 86 (3): 323–330. doi:10.1080/14753820902937946. S2CID 193235188.
  15. ^ "The Colorful Origin Stories of "Gringo"". www.visualthesaurus.com. Retrieved 14 November 2018.
  16. ^ Nikito Nipongo (2001). Perlas. LD Books. p. 24. ISBN 978-968-5270-38-0.
  17. ^ José Hernández (1925). "Martín Fierro", comentado y anotado. p. 421.
  18. ^ http://www.fhuc.unl.edu.ar/portalgringo/crear/gringa/elportal/pdf/editoriales/gringo1.pdf[베어 URL PDF]
  19. ^ Falcón, Ricardo (2005). La Barcelona Argentina: migrantes, obreros y militantes en Rosario, 1870-1912 (in Spanish). Laborde Editor. p. 221. ISBN 978-9879459966.
  20. ^ "gringo footballers in Brazil 2015". Lance Net. Archived from the original on 11 February 2015. Retrieved 10 February 2015. The word being used for Hispanic American footballers in Brazil.
  21. ^ "gringo footballers in Brazil 2015 (ESPN)". Lance Net. Retrieved 10 February 2015. The word being used for Hispanic American footballers in Brazil.
  22. ^ "Expanded "gringo" limit in Brazilian Championship". 2014-07-28. Retrieved 10 February 2015. The word being used by a fan as a synonym of "foreigner" in the Brazilian Championship.
  23. ^ "turistas gringos". Terra. Archived from the original on 25 January 2016. Retrieved 10 February 2015. The word being used for European and Latin American tourists in Brazil.
  24. ^ "Cameroon gringos". Migra Mundo. Archived from the original on 2 December 2014. Retrieved 10 February 2015. Black immigrants from Cameroon play the "Copa Gringos" in Brazil.
  25. ^ "Significado de "galego"". www.dicionarioinformal.com.br. Retrieved 2016-01-25.
  26. ^ "Brazilian reality show celebrity nicknamed Alemão". Extra. 2015-01-25. Retrieved 10 February 2015. The word Alemão as nickname for non-German Brazilian.
  27. ^ "Brazilian footballer nicknamed Alemão". Bol. Retrieved 10 February 2015. The word Alemão as nickname for non-German Brazilian Footballer.
  28. ^ "Complexo do Alemão". Encontra Penha RJ. Retrieved 10 February 2015. The word Alemão as nickname for Polish Immigrant Leonard Kaczmarkiewicz eventually lead a whole community to be known as Complexo do Alemão(German's Complex).
  29. ^ Diccionario del español de México. "gringo". dem.colmex.mx (in Spanish). El Colegio de México. Retrieved 21 January 2022.
  30. ^ Martínez Levy, Adrián Rodrigo (2019). "Acerca de los significados del marcador adverbial dizque en el español de México: una aproximación desde el Enfoque dialógico de la argumentación y la polifonía". Pragmalinguistica (27): 155–174. doi:10.25267/pragmalinguistica.2019.i27.08. ISSN 2445-3064.
  31. ^ Garone Gravier, Marina (2020-04-10). "Los catálogos editoriales como fuentes para el estudio de la bibliografía y la historia de la edición. El caso del Fondo de Cultura Económica". Palabra Clave (La Plata). 9 (2): e085. doi:10.24215/18539912e085. ISSN 1853-9912.
  32. ^ "DESARROLLO HISTÓRICO DE LA REPRESENTACIÓN FÍLMICA DEL ESPACIO FRONTERIZO ENTRE MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS", Miradas que se cruzan, Vervuert Verlagsgesellschaft, pp. 31–62, 2014-12-31, doi:10.31819/9783964563248-002, ISBN 978-3-96456-324-8, retrieved 2020-11-16
  33. ^ Thompson, Nicole Akoukou (2013-11-11). "John Leguizamo & Kanye West Use Re-appropriation to Change Perceptions". Latin Post - Latin news, immigration, politics, culture. Retrieved 2021-10-14.
  34. ^ Croom, Adam M. (2014-11-01). "Spanish slurs and stereotypes for Mexican-Americans in the USA: A context-sensitive account of derogation and appropriation: Peyorativos y estereotipos para los Mexicano-Americanos en EE. UU.: Una consideración contextual del uso despectivo y de apropiación". Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics. 2 (2): 145–179. doi:10.1515/soprag-2014-0007. ISSN 2194-8313. S2CID 27718979. ...and the slur gringo by Anglo-Americans, explaining that “The act of re-appropriating or re-contextualizing, the process by which a group reclaims a term or artifact that disparages that group and then uses it in a different context, is not something new"
  35. ^ "Who, Exactly, Is A Gringo?". TPR. 2013-08-07. Retrieved 2021-09-29.
  36. ^ "Tacos in LA: A Complete Taco Encyclopedia of L.A." Los Angeles Magazine. July 24, 2015. Retrieved February 10, 2018.
  37. ^ Diehl, Kemper (26 April 2006). "STATEMENTS BY JOSE ANGEL GUTIERREZ, SAN ANTONIO EVENING NEWS, APRIL 11, 1969". UTA.edu. Archived from the original on 17 September 2007. A person or an institution who has a certain policy or program or attitudes that reflect bigotry, racism, discord and prejudice and violence.