도마리어

Domari language
도마리
도마샤르, 도마샤르, 도마샤르, 도마샤르, 도마샤르, 도마샤르
원어민아제르바이잔, 모리타니, 이란, 이라크, 레바논, 이집트, 리비아, 튀니지, 알제리, 모로코, 이스라엘, 팔레스타인, 시리아, 터키, 요르단, 수단, 그리고 아마도 이웃[1] 국가들
지역중동 및 북아프리카, 코카서스, 중앙아시아
민족성돔
원어민 스피커
281,670 (2015)[2]
사투리
  • 북도마리
  • 서던도마리
라틴어, 아랍어, 히브리어
언어 코드
ISO 639-3rmt
글로톨로그doma1258
Lang Status 40-SE.png
도마리는 유네스코에 의해 멸종위기종으로 분류되었다
위험에 처한 세계 언어 지도책

도마리는 멸종 위기에 처한 인도아리아어족 언어이며 중동과 북아프리카에 흩어져 있는 도마족이 사용한다.터키, 이란, 이라크, 팔레스타인, 이스라엘, 요르단, 이집트, 수단, 리비아, 튀니지, 알제리, 모로코, 시리아, 레바논 [1]등 아제르바이잔의 북쪽에서 남쪽으로 멀리 떨어진 수단까지 이 언어가 사용되고 있는 것으로 알려졌다.음변화의 체계성에 기초하여, 도마리, 로마니라는 이름은 인도-아리아어 단어 [4]ḍom에서 유래한 것으로 꽤 확실하다.그러나, 도마리어와 로마니어는 같은 조상 [5]관용어에서 유래하지 않는다.도마리는 인도아리아어에서 유래했다.아랍인들은 그들이 원래 인도 [6]아대륙에서 중동으로 이주한 유목 민족이었기 때문에 그들을 나와르라고 불렀다.

도마리는 "중동 로마니", "티제네", "루티" 또는 "메타르"로도 알려져 있습니다.표준 서면 양식은 없습니다.아랍권에서는 아랍어 문자를 사용하기도 하며 아랍어와 페르시아어 [7]차용어가 많다.서술적인 작업은 2차 출처에 대한 역사적, 변증법적 평가와 함께 언어의 포괄적인 문법을 발표한 야론 마트라스([8]Matras 2012)에 의해 이루어졌다.

야론 [9]마트라스씨에 따르면 도마리는 멸종 위기에 처한 언어이며, 현재 젊은 세대에서는 도마리에서 벗어나야 한다는 압력이 있기 때문이다.예루살렘과 같은 특정 지역에서는 "중동 집시"로 알려진 돔 사람들의 약 20%만이 일상적인 상호작용에서 도마리어를 사용합니다.이 언어는 주로 예루살렘 지역의 노인들에 의해 사용된다.젊은 세대는 아랍어의 영향을 더 많이 받기 때문에 대부분은 기본적인 단어와 구절만 알고 있다.예루살렘의 돔스라는 오늘날의 공동체는 1940년부터 1967년 이스라엘 통치 하에 들어설 때까지 구시가지에 정착하기로 결심한 유목민들에 의해 설립되었다.

사투리

도마리의 가장 잘 알려진 변종은 "시리아 집시"라고도 알려진 팔레스타인 도마리인데, 이것은 1910년대에 R.A.S. 맥칼리스터에 의해 묘사된 예루살렘의 돔 공동체의 방언이다.팔레스타인 도마리어는 200명 미만의 사용자로, 예루살렘 도마리 공동체 회원 1,200명 중 대다수가 팔레스타인 아랍어를 모국어로 사용하고 있다.

기타 방언은 다음과 같습니다.

어떤 방언들은 매우 다양해서 서로 이해할 수 없을 수도 있다.출판된 출처들은 종종 도마리어의 방언과 중동의 다양한 주변인구의 관련이 없는 다양한 집단 어휘들을 하나로 묶는다.그러므로, Ghorbati와 Lyuli는 이전에 도마리 사투리를 사용하는 것으로 생각되었다.도마리와 이집트의 헬레비가 사용하는 어휘 사이에는 명확한 연관성도 없다(마트라 2012, 제1장 논의 참조).

이란의 작은 세브 셀리에어는 핵심 어휘에서 독특하다.

상황

1940년대, 돔은 유목 문화를 버리고 정착하여 지역 경제에 종사하기 시작했다.이것은 다음 현상으로 이어졌다; 아랍 아이들과 함께 학문적인 환경에서 자란 첫 세대를 나타내는 초등학교 시스템에 돔 아이들이 동화되었다.따라서 이 1940세대는 도마리어를 유창하게 구사하지 못한다.아랍어는 그들의 모국어인 도마리를 대체했고, 여러 세대의 의사소통의 언어가 되었다.예루살렘에는 600~900명의 돔 인구가 있는 것으로 추정된다.예루살렘 [11]도마리에서는 10% 미만이 효과적으로 의사소통을 할 수 있다.

로마니와의 비교

도마리는 한때 인도 아대륙에서 떠난 후 갈라진 두 언어인 로마니의 자매 언어라고 생각되었지만, 보다 최근의 연구는 그 언어들 사이의 차이가 중앙 힌두스타니 언어 그룹 내에서 두 개의 별개의 언어로 취급하기에 충분할 만큼 충분히 중요하다고 시사한다.돔과 롬은 몇 [12][13][5]세기 동안 분리된 [when?]두 개의 다른 이민 물결의 후손일 가능성이 높습니다.Matras에 [14][15]따르면:

다시 말해, 도마리와 로마니가 개발의 어느 시기에도 단일 언어를 구성했다는 증거는 없지만, 다른 한편으로 그들이 연속된 기간 동안 같은 지리 언어 환경을 공유한 결과로서 공동 개발을 거쳤다는 증거는 많다.

--

두 사람 사이에는 공통의 센트럴 존 인디케이터 출신을 제외하면 유사성이 남아 있어 중동의 떠돌이 인구로서 공유된 역사를 보여준다.여기에는 돔/롬 이주 이후 수천 년 동안 중앙 인도-아리아 언어에서 사라진 공유된 아치즘, 북서부 존 그룹과 연결된 일련의 혁신, 인도로부터의 이주 경로를 나타내는 일련의 혁신, 그리고 중 부활절의 상부 기조의 영향으로 인해 많은 급진적인 구문적 변화가 포함됩니다.페르시아어, 아랍어, 비잔틴 그리스어를 포함한 n개 언어.

맞춤법

도마리는 특정 화자 집단을 위한 소수 중동 언어이기 때문에, 수년 동안 표준 철자법이 없었다. 따라서 많은 작가들은 다른 철자법을 사용했다(라디노와 비슷한).대부분의 중동인들은 아랍 문자를 사용했고 학자들은 라틴어 기반의 변형된 범블라크 문자로 그럭저럭 해냈다.

수정된 범블라크 맞춤법

2012년, 야론 마트라는 이 주제에 관한 최근 출판물에서 이러한 시스템을 사용했다. 여기서 Pan-Vlakh 철자법은 몇 가지 수정과 함께 기초가 되었다.

  • Romani j가 y로 변경됨
  • Romani c 사용은 /tʃ/에 대해 악센트 형식 ch로 제한되며 /d//는 dj로 표시된다.
  • 장모음의 이중모음 문자(aa e i i i ouu)
  • 이중모음은 모음 쌍으로 표시된다(ai au ei eu oi 등).)
  • 셈어에서 파생된 단어 및 이름에 사용되는 추가 문자( ' 、 ' 、 q ' 등))

범도마리 문자

도마리어를 성문화하기 위해 최근 일부 학자들에 의해 셈어 풍의 라틴어 범알파벳이 도입되었다.

2015년에 발명된 범도마리 알파벳은 이전의 마트라스 표기법을 셈어풍으로 단순화시킨 것이다.

  • Y는 /j/에, w는 /w/에 사용됩니다.
  • X는 그리스어, 러시아어 및 중동 언어의 잘 알려진 후두음 {kh}에 사용됩니다.
  • Q는 /q/의 약자로 셈어족 언어에서 들리는 구개수 파열음이다.
  • 원곡선은 장모음 <âêôô and and and>과 특정 마찰음/아프음 <ĉĝantsantsants ( ( (>(={ch gh j sh zh})을 표시하기 위해 사용된다.
  • 문자 아래의 언더닷은 인두(-ized) 자음을 나타냅니다.< zed ḥ ḥ 、 IPA / d s s ̪ t ̪ z / )
  • 기타 문자에는 치간 마찰음 /θ ð ð / / ( ð ð / ( ( > （ alef / hamza ）가 포함됩니다.IPA / /) / )및 < > ('ayn-')IPA / / / ) 및 모음의 소리인 <> >.
  • 이중모음은 이제 모음 + 근사 이중모음 <ay aw ew oy oy...>로 표시된다.> 。

다음 표에 Pan-Domari 알파벳을 나타냅니다.

편지 대체 ★ IPA 레터명 IPA 내 예
ʾ ’ /timeout/ ①알레후 / · · l f · f / 【알레푸베아 문자
A a. /timeout/ a /timeout/ 아라트 나이트
【 ★ 아아아 /a4/ ★ /a4/ xir 마지막, 마지막
B B /b/ 있다 /b/ 바보르트 여권
C c * * 쎄 * 콜라 (Qok)
Ĉ ĉ CH CH CH /tf/ § e /tcp/ 오나보이
DD /dcp/ 데 /ddcp/ 동나르 디나르
Ḍ ḍ /ddcp/ § e /dnnt/ 손님.
ð ð DH DH /d/ ede /dd440/ 작은 딩기 보트
EE /timeout/ 'e' /timeout/ 이것을 지우다
ê Ē ē /ehc/ ê /ehc/ ê브 포켓
에프 /f/~/filters//1filters/ fe /ffcp/ 핀잔
GG /timeout/ ge /syslog/ 게스 밀
Ĝ ĝ GHGH /syslog/~/syslog/2 § e /syslog/ ②세탁기, 세탁기
HH /h/ 그 /hcp/ Hndd Indus (강)
Ḥ ḥ /timeout/ § e /syslog/ aq 오른쪽.
II /timeout/ i /timeout/ 이스라엘 섬
Î î Ī ī /i/ î /i/ nh4r혈액
JJ * * 제 * 지프(ĵ)p)
Ĵ ĵ JJ /dcp/ § e /ddcp/ 네이버
ㅋㅋ /k/ 키 /k/ 카츠 가스(올라인), 가솔린
L L /lcl/ 움직이다 /llfr/ 레바논 지방
음. /m/ 나야. /mbps/ 마슈라관
NN /nnn/~/nnn//nnn//nnn//3nnn 하지 않다 /n/ 노리토마토
ʿ ‘ /timeout/ 아예누 /ʕ·jɛ·nn̪/ 히브리어
오오 /timeout/ o /timeout/ 오트립
오오 오오 /ohc/ o /ohc/ 도마루도마리
빠빠 /p/ 피 /pcp/ 돈, 현금, 물라, 자금
질문 /q/ 큐 /qpa/ 카일렌스 식품
R R /r/~/filename/4 참조. /rfr/ rx440 싸구려
S /s/ 인식하다 /sparam/ s4q 시장(장소)
Ṣ ṣ /sparam/ § e /s440/ a-afi 기자, 기자
Ŝ ŝ SH SH /timeout/ § e /syslog/ ②마리야 치킨, 가금류
TT /tf/ 테 /tcp/ 투르만 번역자, 통역자
Ṭ ṭ /tcp/ § e /tcnm/ ① 무장(무선) 자동차, 자동차, 자동차(휴대전화)
Þ þ Thth /timeout/ § e /syslog/ 토르(노르드의 신)
유우 /timeout/ u /timeout/ 교사, 강사, 감독관
Û û UUUU /ufl/ û /ufl/ 야르 마을, 도시, 인근; 틸 야르 예루살렘
V v /v/~/β/5 베 /vpc/ 비자, 선서증명서; 크라바트 크레이바트
무선 /w/ 우리가 /wwwww/ 대기 시간
x x KHKH /x/~/filename/6 xe /x420/ 자반 텐트, 자반 양, 양
Y y /j/ 네 /jcp/ 야수스
ZZ /z/ 제 /zv/ 자드골드
Ẓ ẓ /zv/ § e /z440/ 【bibi】오피서
Ẑ ẑ ZHZH /timeout/ § e /syslog/ ②빈 이마
Ǝ ǝ Ė ė /syslog/~/syslog/7 【와】 /filen·wilen/ 【와】슈와

메모들

§ 이러한 소리(ASCII 또는 타자기 키보드로 입력하는 경우 또는 컴퓨터가 적절한 악센트가 있는 도마리 문자를 표시할 수 없는 경우 등)에 대해 대체 철자가 표시됩니다.이 대체 철자는 KURI의 Learn Domari 기사 시리즈에서도 사용됩니다.

1 문자 fe는 주어진 단어/이름의 문맥 또는 유래에 따라 순치 /f/ 또는 양순 마찰사로 발음될 수 있다.

2 문자 ee는 보통 유성 연수개 마찰음 ///를 나타내지만 아랍어, 페르시아어, 우르두어에서 파생된 단어/이름에서는 연수개[]]로 발음될 수 있다.

3 문자 ne는 보통 유성 치성 비음 /n//을 나타내지만 문자 g k k q x 앞에는 연수개[]]로 나타나지만 문자 ĉ y y 앞에는 구개[]]로 나타난다.

4 문자 re는 단어/이름 내의 위치 및 단일 또는 이중으로 표시되는지 여부에 따라 플랩된 []] 또는 트릴된 [r] 회전 공명 연속체를 나타냅니다.

5 문자 ve는 주로 해외 대출에서 파생된 단어와 이름에 표시되며, 유성 순치 /v/ 또는 유성 양순 마찰음 [β]을 나타낼 수 있다.

6 문자 xe(KHEH로 발음)는 보통 무성 연수개 마찰음 /x/를 나타내지만, 아랍어, 페르시아어, 우르두어에서 파생된 차용어/대출 이름에서 보통 연수개 마찰음 ///로 발음된다.

7 '와'라고 불리는 모음은 영어 단어에 있는 중저중간 확산 중성모음을 나타낸다.그 정상적인 표현은 실제로 []]이지만, 사용되는 방언에 따라 고[]] 중[]] 중 []] 중 [ɜ] 중 [ɜ] 중 [ɜ] 중 [ɜ]의 방향에서 달라질 수 있다.

  • *: 위 표와 같이 일반 문자 c와 j는 외국 차용어 및 차용명에서만 볼 수 있습니다.

키보드 레이아웃

Pan-Domari 알파벳 ASDF 키보드 레이아웃은 MS-Windows 사용자가 사용할 수 있도록 합니다.이것은 미국 영어 레이아웃을 기반으로 합니다.단, C, J 및 일부 구두점은 필요한 도마리 문자를 위한 공간을 확보하기 위해 <ALTGR>/<SHIFT <>ALTGR>로 재할당됩니다.

열쇠 범도마리

Asdf.

 미국

영어

메모들
C Ĉ ĉ C c 보통(농축되지 않은) 형태는 특정 대출에서만 발생합니다.
J Ĵ ĵ JJ 미취득 C와 J는 미취득 외채에만 나타난다.
, ? , <, less than 부호는 <ALTGR>레벨로 재할당됩니다.
! > 。

음운론

모음.

다섯 가지 주요 모음음이 있지만, 이 목록에는 단모음의 변화와 양이 나와 있습니다.대부분은 그 옆에 있는 모음 소리와 교환할 수 있지만, 위에서 나오는 모든 소리는 현지 팔레스타인 아랍어와 동일하다(Matras 1999).

전선. 중앙의 뒤로
높은 i i 。 u유
중앙의 § e420 【~】【~】【 [】 ★★★
낮다 (a)

자음

이들 자음의 대부분은 쌍둥이자리와 같은 팔레스타인 아랍어의 영향을 받지만, [p], [g], [t]], [h]와 같은 자음은 현지 방언에서 찾을 수 없다.언어학자들 사이에서는 이 소리들이 아랍어 이전 구성 요소의 일부로 여겨진다는 추측이 있다.[t]]와 [d]]와 같은 치경 파찰음도 [16]아랍어와 소리가 다른 자음이다.

양순골 순치 치과의 우편엽 구개음 벨라 구개수 인두류 성문
평지 제약회사
이제 그만 목소리가 없는 p 동작하다 하지 않다 k q ʔ
음성 b d440 인식하다 g [아쉬움]
파찰하다 목소리가 없는 하지 않다
음성 인식하다
마찰음 목소리가 없는 [아쉬움] f 인식하다 할 수 없다 ʃ x [아쉬움] ħ h
음성 [β] v 할 수 있다 할 수 없다 ʒ ɣ [아쉬움] ʕ
비음 m 하지 않다 [아쉬움]
대략적인 [아쉬움] 동작하다 j w
플랩 ɾ

스트레스

아랍어와 도마리의 언어 표현에서 가장 큰 차이는 강세가 있는 부분이다.아랍어는 음소 수준의 강세가 있는 반면 도마리는 단어 수준의 강세가 있는 언어이다.도마리어는 마지막 음절에 강세가 있을 뿐만 아니라 성별과 숫자에 대한 문법적 표지를 강조한다.고유 명사를 제외하고 아랍어에서 채택된 대부분의 명사는 도마리어의 독특한 강세 때문에 구별되게 들린다.도마리는 아랍어에서 많은 단어와 문법 구조를 차용했다고 생각되지만, 이것은 완전히 사실이 아니다.복잡한 동사와 대부분의 핵심 전치사는 도마리어의 문법 영역으로 옮겨지지 않았다.통사적 유형론은 아랍어의 영향으로부터 독립되어 있다.돔이 사용한 숫자는 쿠르드족으로부터 물려받은 숫자라는 점도 중요하다.도마리는 현지 아랍어의 영향을 받았음에도 불구하고 쿠르드어와 이란어의 [17]특정 방언의 영향을 받았다.

숫자

이것은 힌두어, 로마니어, 도마리어, 로마브렌어, 쿠르드어, 페르시아어로 된 숫자(1-10, 20, 100)의 표입니다.

숫자 힌디어 로마니 도마리 로마브렌 쿠르드어 페르시아어
1 ek 에크, 젝 예이카 야크야크 야크 째깍째깍
2 하다 하지 않다 d440 루이 듀 하다
3 하지 않다 트린 티린 테루린 인식하다 인식하다
4 카 슈타르 tar 아이소도르 챠르 차하르/차르
5 패닉 판도 팬 펜촉 펜 팬
6 흔들리다 쇼브 (a) 【e】 (a) 【e】
7 샛 ifta 호트, 호프트 하프 행트 하프
8 tt oxto 하이텍 하지 않다 하지 않다 하지 않다
9 하지 않다 인자 누 누 아니요. 음, 노
10 다스 데시 데즈 밧줄로 묶다 다 다흐
20 b440s 바이시 ws 동작하다 바이스트 바이스트
100 소우 샤루 말합니다 말합니다 sa(d), sat 슬퍼

레퍼런스

  1. ^ a b 마트라스 (2012)
  2. ^ 도마리 앳 에스놀로그 (2016년 제19호)
  3. ^ 에스놀로그의 도마리어 (2016년 제19호)
  4. ^ "ROMANI Project - Manchester". Romani.humanities.manchester.ac.uk. Retrieved 20 December 2017.
  5. ^ a b Matras, Yaron; Domari, Yaron Matras, Domari, p. 2, retrieved 2022-05-29
  6. ^ Matras, Yaron (2000). "Two Domari Legends about the origins of the Doms" (PDF). Romani.humanities.manchester.ac.uk. Retrieved 20 December 2017.
  7. ^ 레바논의 집시: DRC 업데이트, 2000년 4월, G.A. 윌리엄스 박사
  8. ^ Matras, Yaron (1996). "Domari" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier.
  9. ^ 현재의 예루살렘 도마리 주
  10. ^ "Peripatetics of Iraq, Syria, Lebanon, Jordan, Israel, Egypt, Sudan, and Yemen - Dictionary definition of Peripatetics of Iraq, Syria, Lebanon, Jordan, Israel, Egypt, Sudan, and Yemen - Encyclopedia.com: FREE online dictionary". Encyclopedia.com. Retrieved 20 December 2017.
  11. ^ Matras, Yaron. "Language contact, language endangerment, and the role of the 'salvation linguist'". Language Documentation and Description. 3.
  12. ^ "What is Domari?", Romani.humanities.manchester.ac.uk, retrieved 2008-07-23
  13. ^ "ON ROMANI ORIGINS AND IDENTITY", Radoc.net, archived from the original on 2011-07-17, retrieved 2008-07-23
  14. ^ "Linguist List - Reviews Available for the Book". linguistlist.org. Retrieved 2022-05-29.
  15. ^ Friedman, Victor A. (2014). "A Grammar of Domari by Yaron Matras (review)". Romani Studies. 24 (2): 227–231. ISSN 1757-2274.
  16. ^ Matras, Yaron (2012-10-01). A Grammar of Domari. Walter de Gruyter. ISBN 9783110291421.
  17. ^ "The Domari Language of Aleppo (Syria)". Linguistic Discovery. 10 (2).

추가 정보

  • 헤린, B. (2012년)"알레포(시리아)의 도마리어" 언어학적 발견 10(2), 1-52.
  • 헤린, B. (2014년)'도마리 북부 방언' 독일 모겐덴디셴 게셀샤프트 164(2): 407~450.
  • 마트라스, Y. (1999년)'오늘날 예루살렘의 도마리'지중해 언어 리뷰 11, 1~58.
  • 마트라스, Y. (2002)로마니: 언어 입문.케임브리지:케임브리지 대학 출판부
  • 마트라스, Y. (2012년)도마리의 문법.베를린:De Gruyter Mouton (Mouton Grammar Library)

외부 링크