슬로베니아어

Slovene language
슬로베니아
슬로베니아어
슬로벤스키예지크, 슬로베니아시치나
발음[slɔˈʋèːnski ˈjɛ̀ːzik],[1][2] [slɔˈʋèːnʃtʃina][3]
원어민슬로베니아
이탈리아(프리울리 베네치아 줄리아)
오스트리아(카린티아스티리아)
민족성슬로베니아인
원어민 스피커
250만 (2010년)[4]
사투리
라틴어(슬루벤어 알파벳)
슬로베니아 점자
공식 상태
공식 언어(영어)
슬로베니아
유럽 연합
인정 소수자
의 언어.
규제 대상슬로베니아 과학 예술 아카데미
언어 코드
ISO 639-1sl슬로베니아어
ISO 639-2slv슬로베니아어
ISO 639-3slv슬로베니아어
글로톨로그slov1268슬로베니아어
언어 공간53-AAA-f (51 varieties)
Slovenes distribution map.png
슬로베니아어권
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

슬로베니아어(/slovivinn/) 또는 /sloˈvinn, sl--/[7] 또는 슬로베니아어(/sloəviən, sl--/)[8][9]남슬라브어이다.전 세계 약 250만 명의 사람들이 사용하고 있으며, 그 중 대부분은 슬로베니아에 살고 있으며, 슬로베니아는 3대 공용어 중 하나이다.슬로베니아는 유럽연합의 일부이기 때문에 슬로베니아는 24개의 공식 언어 중 하나이며, 공용어이기도 합니다.

표준 슬로베니아어

표준 슬로베니아어는 18세기와 19세기에 상부와 하부카르니올어족, 특히 류블랴나어와 그 주변 지역의 언어를 기반으로 만들어진 국가 표준어이다.하부 카르니올란 방언 집단은 프리모주 트루바르가 16세기에 쓴 사투리로, 슬로베니아어를 류블랴나어로 [10]사용하기도 했다.그는 슬로베니아어를 20년 이상 도시에 살았기 때문이다.류블랴나의 연설은 나중에 표준 슬로베니아어가 된 것에 대한 기초로서 그의 모국어를 조금 더 추가하면서 취해진 것이었고, 이는 에 하위 카르니오[11][12] 방언인 트루바의 선택이 나중에 16세기에 다른 개신교 작가들에 의해서도 채택되었고, 궁극적으로 더 표준어가 형성되게 된 계기가 되었다.상위 방언은 또한 18세기에서 19세기 초에 언어 부흥기에 대부분의 작가들에 의해 사용되었고, 또한 대부분의 슬로베니아 작가들과 시인들처럼, 상위 카르니올라 방언 그룹에 [11]가까운 류블랴나에서 살고 일했던 프랑스 프레셰렌에 의해 사용된 언어이기도 했다.비표준 사투리는 오스트리아의 카린트 슬로베니아인과 이탈리아의 슬로베니아 소수민족과 마찬가지로 표준 슬로베니아 이외의 언어로 강제교육이 이루어진 슬로베니아 랜드 지역에서 더 많이 보존되어 있다.예를 들어, 이탈리아 우디네 지방의 레시안 방언과 토레(테르) 방언은 다른 슬로베니아 [citation needed]방언과 가장 많이 다릅니다.

슬로베니아어의 특징적인 특징은 이중 문법적 숫자, 두 개의 악센트 기준(피치 엑센트로 특징지어짐), 그리고 풍부한 억양(많은 슬라브 언어들과 공유되는 특성)이다.슬로베니아어는 기본적으로 SVO 언어이지만, 어순은 매우 유연하며, 종종 강조점이나 문체적인 이유로 조정됩니다.슬로베니아는 T-V의 구별이 있는데,[citation needed] 2인칭 복수형은 존경의 표시로 개인에게 사용된다.

분류

슬로베니아어는 세르보크로아티아어와 함께 슬라브어족의 서부 슬라브어족에 속하는 인도유럽어족 언어이다.차카비아어, 특히 세르보크로아티아어 카즈카비아어 방언에 가깝지만 보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어, 세르비아어 표준어의 [13]기초인 슈토카비아어 방언과는 거리가 멀다.게다가 슬로베니아어는 불가리아어와 같은 동부 하위 그룹을 포함한 모든 남슬라브어와 특정한 언어적 특성을 공유합니다.

세르보-크로아티아어와의 상호 이해는 어휘, 문법, 발음의 차이로 인해 방해받으며, 카즈카비안이 가장 상호 이해 가능한 언어이다.슬로베니아어는 서슬라브어[14]가지 공통점이 있다.

역사

초기 역사

10세기 후반이나 11세기 초반의 프레이징 필사본은 슬로베니아에서 가장 오래된 문서로 여겨진다.

모든 슬라브어족 언어처럼 슬로베니아어는 고대 교회 슬라브어를 만들어냈던 같은 슬라브어족 언어군에 뿌리를 두고 있습니다.슬로베니아어로 브리진스키 스포메니키라고 알려진 프레이징 필사본에서 슬로베니아어와 관련된 구별된 사투리의 가장 오래된 예가 있다.원산지에 대한 합의된 추정치는 972년에서 1039년 사이(대부분 1000년 이전)이다.이 종교적인 글들은 슬라브어로 된 가장 오래된 사본들 중 하나이다.

프레이징 필사본은 현대의 슬로베니아보다 더 산재한 지역에서 사용된 슬로베니아 조어에 대한 기록으로, 오늘날 오스트리아 대부분카린티아스티리아, 동티롤, 남티롤의 푸스테리아, 그리고 오스트리아 [15]상부와 하부일부 지역을 포함한다.

15세기까지 북부 지역의 대부분은 점차 독일화되었고, 슬로베니아어를 사용하는 영토의 북쪽 국경은 클라겐푸르트 북쪽에서 비야흐 남쪽, 카린티아 헤르마고르 동쪽을 지나는 선으로 안정되었다. 반면, 슈타이어에서는 현재의 오스트리아-슬로베니아 국경과 거의 비슷했다.

이 언어적 국경은 19세기 후반까지 거의 변하지 않았고, 그 때 독일화의 두 번째 과정이 주로 카린티아에서 일어났다.9세기에서 12세기 사이에, 슬로벤 원어는 북부 이스트리아와 트리에스테 주변 지역에 퍼졌다.

슬로베니아어는 독일어나 이탈리아어와 함께 슬로베니아 영토의 대부분의 마을에서도 사용되었지만 중세 대부분에서 농민의 모국어였다.비록 이 시기 동안 독일어가 귀족들의 구어로 등장했지만, 슬로베니아는 카린트어, 카르니올어, 그리고 스티리아 귀족들의 궁정적인 삶에서도 어느 정도 역할을 했습니다.이것은 슬로베니아에서 특정한 의식 공식의 생존에 의해 증명된다(예: 카린티아 공작의 의식 설치).베른하르트 폰 스판하임이 1227년(또는 1238년)[16] 비너스로 가장해 유럽을 여행하던 시인 울리히 폰 리히텐슈타인이 카린티아에 도착하자 인사한 '부게 와즈 프리미, 그랄바 비너스!'(Gralva Venus)라는 말은 슬로베니아 귀족들 사이에서 또 다른 수준의 지식이다.

최초의 슬로베니아어로 인쇄된 단어인 스타라 프라브다는 1515년 비엔나에서 슬로베니아 농민 반란을 진압한 독일 용병들의 시에 등장했습니다: 이 용어는 농민들의 모토와 전투의 [18]외침으로 제시되었습니다.표준 슬로베니아는 개신교 개혁 기간 동안 활동한 슬로베니아 루터교 작가들의 작품 덕분에 16세기 후반에 등장했다.이 시기의 가장 유명한 작가들은 슬로베니아어로 된 첫 번째 책을 쓴 프리모주 투바르, 슬로베니아 문법의 저자인 아담 보호리치, 그리고 성경 전체를 슬로베니아어로 번역한 주리 달마틴이다.

중세 전성기부터 1918년 오스트리아-헝가리 제국이 해체될 때까지 오늘날의 슬로베니아 영토에서는 독일어가 엘리트들의 언어였고 슬로베니아는 서민들의 언어였다.이 기간 동안, 독일어는 슬로베니아인에게 강한 영향을 미쳤고, 현대 슬로베니아어에는 많은 독일어가 보존되어 있다.1920년대 이전의 많은 슬로베니아 과학자들도 외국어로 글을 썼는데, 대부분 독일어로, 이것은 그 당시 중앙 유럽 전역과학 언어였다.

최근 이력

19세기 낭만주의 민족주의가 부상하는 동안, 일리리즘범슬라브주의의 문화 운동은 세르보-크로아티아어, 특히 크로아티아 방언에서 온 단어와 체코어를 표준 슬로베니아어로 대체했습니다.이러한 혁신의 대부분은 남아 있지만, 일부는 나중에 개발 중에 폐기되었습니다.19세기 후반, 많은 민족주의 작가들은 세르보-크로아티아어 단어를 많이 사용했다. 그들 중에는 1866년 슬로베니아어로 첫 소설을 쓴 프란 레브스티크요시프 유르치치있었다.이러한 경향은 모더니스트 슬로베니아 작가들의 1세대(특히 작가 이반 칸카르)에 의해 핑 드 시에클 시대에 뒤바뀌었는데, 그는 과도한 세르보-크로아티아어 차용 없이 보다 순수하고 단순한 언어를 사용했다.

1920년대와 1930년대 유고슬라비아 왕국 동안 세르보-크로아티아인의 영향력은 다시 증가하였다.이것은 슬로베니아 작가들과 지식인들의 젊은 세대들에 의해 반대되었다; 슬로베니아에 대한 과도한 세르보-크로아티아 영향력에 대한 가장 격렬한 반대자들 중에는 좌파 저널인 Sodobnost와 관련된 지식인들과 몇몇 젊은 가톨릭 활동가들과 작가들이 있었다.1945년 이후, 과거 수십 년 동안 사용되었던 수많은 세르보-크로아티아어 단어들이 삭제되었다.그 결과 1910년대의 슬로베니아어 텍스트는 1920년대와 1930년대의 텍스트보다 현대의 슬로베니아어에 더 가깝습니다.

1920년에서 1941년 사이에 유고슬라비아 왕국의 공용어는 세르보크로아토슬로벤어로 정의되었으며, 실제로는 세르보크로아티아어에 불과했다.그러나 슬로베니아에서 슬로베니아는 교육과 행정 분야에서 여전히 사용되고 있다.많은 국가 기관들은 세르보-크로아티아어만을 사용했고 슬로베니아에서는 슬로베니아-세르보-크로아티아어 이중언어 사용이 공공 생활의 여러 영역에서 적용되었다.예를 들어, 우체국, 철도 및 행정 사무소에서 세르보-크로아티아어는 슬로베니아어와 함께 사용되었습니다.그러나 슬로베니아에서는 주 직원들이 슬로베니아어를 할 수 있을 것으로 기대되었다.

같은 시기에 슬로베니아 서부(슬로베니아 연안 지역과 이너 카르니올라 서부 지역)는 이탈리아의 관리 하에 있었고 파시스트 이탈리아화 정책에 굴복했다. 같은 정책은 베네치아 슬로베니아, 고리치아, 트리에스테의 슬로베니아어 사용자들에게도 적용되었다.1923년에서 1943년 사이, 이 지역에서 슬로베니아인의 공공 사용은 엄격히 금지되었고 슬로베니아 언어 운동가들은 국가에 의해 박해를 받았다.

1920년의 카린트어 국민투표 이후, 오스트리아 관리 하에 남아있던 남부 카린트어 지역의 슬로베니아어 사용 지역에서 덜 심각한 독일어화 정책이 일어났다.1938년의 안슐루스 이후, 카린티아에서도 슬로베니아어의 사용이 엄격히 금지되었다.이것은 20세기 후반 내내 지속된 카린티아 언어 이동 과정을 가속화했다: 1910년 오스트리아-헝가리 인구 조사에 따르면, 카린티아 주민의 약 21%가 일상 통신에서 슬로베니아어를 사용했다; 1951년에는 이 수치가 10% 미만으로 떨어졌고, 2001년에는 2.8%에 불과했다.

제2차 세계대전 동안 슬로베니아는 파시스트 이탈리아, 나치 독일, 헝가리추축국으로 분할되었다.각각의 점령국은 슬로베니아인을 단념시키거나 완전히 억압하려 했다.

제2차 세계대전 이후 슬로베니아는 유고슬라비아 사회주의 연방공화국의 일부가 되었다.슬로베니아어는 연방의 공식 언어 중 하나였다.슬로베니아 영토에서, 그것은 공공 생활의 거의 모든 영역에서 일반적으로 사용되었다.한 가지 중요한 예외는 슬로베니아에서도 세르보-크로아티아어가 독점적으로 사용된 유고슬라비아 군대였다.

슬로베니아가 독립한 1991년 이후 슬로베니아는 공공 생활에서 공용어로 사용되고 있다.2004년 슬로베니아가 가입하면서 유럽연합의 공식 언어 중 하나가 되었다.

문학사학자이자 출판사 슬로벤스카 마티카의 대표인 요자 마니치는 2008년 2월 슬로베니아어는 가장 정교하고 전문적인 [19]텍스트를 포함한 모든 것을 표현할 수 있을 만큼 풍부한 언어라고 말했다.2010년 2월 저명한 슬로베니아 언어학자 Janez Dular는 슬로베니아어가 멸종 위기에 처한 언어는 아니지만 특히 과학과 고등교육 [20][21]분야에서 슬로베니아어의 범위가 줄어들고 있다고 말했다.

지리적 분포

언어는 슬로베니아에서 주로 약 250만 people,[22]라, 프리울리 베네치아 줄리아 주에 슬로베니아의 국가적인 소수, 이탈리아 남부 카린시아:오스트리아 남부의 주에서(약 9만명의 슬로베니아, Resia 밸리, 카날 밸리, 트리에스테 현과 고리치아 현의 지방 자치 단체에서 슬로베니아와 국경)에 의해, 몇 부분 o.에서 통용된다.f세인트오스트리아(25,000명)와 슬로베니아와 국경을 접하고 있는 크로아티아 이스트리아 서부.그것은 또한 리예카자그레브 (11,800-13,100), 헝가리 남서부 (3-5,000), 세르비아 (5,000), 그리고 유럽과 다른 세계의 슬로베니아 디아스포라 (약 30,000),[23] 특히 미국 (특히 오하이오, 약 3,400명의 화자가 있는 것으로 추정), 캐나다, 아르헨티나에서 사용된다.

사투리

Tine Logar, Jakob Rigler 및 기타 출처의 지도를 기반으로 한 슬로베니아 방언의 개략도

슬로베니아어는 때때로 [24]방언 에서 가장 다양한 슬라브어로 특징지어지며 상호 [25][26]이해의 정도가 다르다.방언의 수에 대한 설명은 적게는[27][28][29] 7개의 방언까지 다양하며, 종종 [30]50개의 방언으로 더 세분화된 방언 그룹이나 방언 베이스로 여겨진다.다른 출처들은 방언의 수를 9개 또는 [32]8개로[31] 특징짓는다.슬로베니아 속담 "모든 마을은 그들만의 목소리가 있다" (Vsaka vas ima svoj glas)는 방언의 차이를 묘사한다.지역에 따라 발음이 크게 다르지만, 그 차이는 이해에 큰 장애가 되지 않습니다.표준어는 주로 공개 발표나 공식 행사에서 사용됩니다.

프레크무르제 방언은 [33]한때 독자적인 표준이 있었다.레시안 방언은 지역 국가 [34]기관에 의해 사용되는 독립적인 문자 규범이 있습니다.이 두 가지 사투리를 사용하는 사람들은 다른 종류의 슬로베니아어를 사용하는 사람들이 이해하는 데 상당한 어려움을 겪고 있으며, 표준 슬로베니아어로 코드 전환이 필요하다.다른 방언들은 화자들이 과도한 지역주의 사용을 피할 때 상호 이해할 수 있다.

지역주의는 많은 예외가 있지만 대부분 요리나 농업 표현에 국한된다.일부 외래어는 현지어에 뿌리를 두고 있어 방언 용어의 표준 표현을 찾는 데 상당한 어려움을 겪고 있다(예를 들어, 표준 슬로베니아어로 covterpreshita odeja의미하지만, 후자는 언어에서 매우 드물게 사용되며, 비문학 등록부에는 적합하지 않다).남서부 방언은 이탈리아어에서 온 많은 부호차용어를 포함하고 있는 반면, 동부 방언과 북서부 방언은 독일어에서 유래한 어휘소로 가득 차 있다.그러한 단어의 사용은 방언 간의 의사소통을 방해하고 공식적인 [citation needed]상황에서는 크게 권장되지 않는다.

음운론

슬로베니아어에는 21개의 자음과 [35]8개의 모음으로 구성된 음소 집합이 있습니다.

자음

슬로베니아에는 21개의 독특한 자음 음소가 있다.

슬로베니아 자음[36] 음소
순음부 치과/
폐포
구개음 벨라
비음 m n
플로시브 목소리가 없는 p t k
음성 b d ɡ
파찰하다 목소리가 없는 하지 않다
음성 인식하다
마찰음 목소리가 없는 f s ʃ x
음성 z ʒ
대략적인 ʋ l j
로틱 r

모든 유성 장애물은 모음 또는 유성 자음으로 시작하는 단어가 바로 뒤따르지 않는 한 말 끝에 분리된다.자음 군집에서는 음성 구별이 중화되고 모든 자음은 가장 오른쪽 부분, 즉 군집 내 최종 자음의 음성을 흡수한다.이러한 맥락에서 [v],] 및 [d [z]는 각각 /f/, /x/ 및 /tts/의 유성 알로폰으로 발생할 수 있다(예를 들어 v vh drevésa [ [rr dreˈesa]).[37]

/context/에는 컨텍스트에 따라 여러 의 알로폰이 있습니다.

  • 모음 전에는 발음이 순치음인 [38][]]([v][39]라고도 함)이다.
  • 모음 뒤에 발음은 양순음 [[38][39]w]이며 이중음을 이룬다.
  • 음절의 선두에서 자음 앞(를 들어 vsi "all"의 경우)에서는 발음이 화자와 영역에 따라 더 크게 다릅니다.많은 스피커가 [38][39]위치에서 ///를 완전한 모음 [u]로 변환합니다.자음 발음을 유지하는 화자는 유성 자음 앞에 [w], 무성 [38][39]자음 앞에 []]로 발음한다.따라서 vsi는 disylabic [uˈsi] 또는 monosylabic [ʍsi]로 발음될 수 있습니다.

/lj/, /nj/ 및 /rj/ 순서는 모음 앞에만 표시됩니다.자음 앞 또는 단어 마지막 앞에서는 각각 /l/, /n//r/로 감소합니다.이것은 /rj/의 경우 스펠링에 반영되지만 /lj/ 및 /nj/에는 반영되지 않습니다.

특정(어느 정도 예측할 수 없는) 상황에서는 음절 끝에 있는 /l/[w]가 되어 해당 위치에서 /l/의 알로폰과 병합될 수 있습니다.

모음.

슬로베니아어 모음, 슈타르시치어, 코마르어, 페텍어(1999:137). /ɐ/는 표시되지 않습니다.

슬로베니아는 세르보-크로아티아어의 5보벨 체계와 비교하여 8보벨[40][41] 체계(또는 피터 유르제크에 따르면 9보벨 [42][43]체계)를 가지고 있다.

슬로베니아 모음
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i u
클로즈미드 e ə o
오픈미드 ɛ ɔ
거의 열려 있다 (표준)
열다. a

문법.

명사들

슬로베니아 명사는 슬라브어 명사 7개 중 6개를 보유하고 있다: 주격, 대격, 속격, 역격, 위치격, 기격.명확한 어휘는 없다; 주격은 그 역할에 사용된다.명사, 형용사, 대명사는 단수, 쌍수, 복수 세 개의 숫자를 가지고 있다.

슬로베니아어의 명사는 남성적, 여성적 또는 중성적 성이다.또한, 생물 명사와 무생물 명사의 구별이 있다.이는 남성 명사에만 해당되며, 다른 슬라브어(예: 러시아어)와 상충되는 단수에서만 해당되며, 모든 성별에 대한 복수형에서도 관련이 있다.애니메이션 명사는 속격과 동일한 대격 단수 형태를 가지고 있는 반면, 무생물 명사의 대격 단수는 주격과 같다.애니매시성은 대부분 의미론에 기초하고 있으며 성별보다 덜 경직되어 있다.일반적으로 명사는 일반적으로 자유의지가 있다고 생각되거나 스스로 움직일 수 있는 능력을 가지고 있다고 생각되는 것을 언급한다면 활력이 넘친다.이것은 사람과 동물을 나타내는 모든 명사를 포함한다.다른 모든 명사는 식물과 다른 움직이지 않는 생명체, 그리고 사람이나 동물의 그룹을 포함하여 무생물이다.하지만, 일반적으로 살아있는 무생물에 대한 명사가 있는데, 대부분 사람이나 동물의 이름을 딴 무생물을 포함한다.여기에는 다음이 포함됩니다.[44]

  • 죽은 사람이나 동물
  • 자동차 제조사
  • 특정 질병(동물 이름)
  • 특정 장치(동물 또는 사람의 이름을 딴 것)
  • 예술 작품 (작가의 이름을 따서)
  • 체스 피스 및 카드(그들이 대표하는 사람들의 이름을 따서 이름 지어짐)
  • 와인과 버섯(복음)

어휘

T-V의 구별

도브로바요제프 나티갈 묘비에는 슬로베니아 고풍스러운 오니칸제가 간접적으로 언급되어 있다.직역하면 "여기에 명예로운 조제프 나티갈이 누워있다...그들은 태어났다[로제니]...그들은 죽었다.신은 그들에게 영원한 평화와 안식을 주셨다.

슬로베니아어는 대부분의 다른 유럽 언어들과 마찬가지로 T-V 구별을 가지며 공식 및 비공식적인 상황에 대해 두 가지 형태의 'you'가 있습니다.2인칭 단수 ti 형식(tikanje)을 사용하는 비공식 주소는 공식적으로 친구나 가족, 아이들 간의 대화, 동물과의 대화로 제한되지만, 2인칭 복수형 vi 형식(k)을 사용하는 정중하거나 격식 있는 상대 대신 편안한 태도나 생활양식을 나타내는 데 점점 더 많이 사용되고 있다.이제 비칸제(vikanje)로 칭함).

비표준적이지만 복수의 조동사(polvikanje로 알려진)와 조합된 단일 분사형의 사용은 공손함을 유지하면서 다소 친근하고 덜 격식을 차리지 않는 태도를 나타낸다.

  • 비가 니스테 비델리.조동사 니스테와 분사 비델리 모두 복수 남성형이다.표준 사용법)
  • Vi ga niste videl/videla. ('You see him'): 조동사 niste는 복수이지만 분사형 videl/videla는 단수 남성적/여성적.비표준 사용).

비표준 형태(polvikanje)의 사용은 많은 사람들에 의해 비난 받을 수 있으며 공식적인 환경에서는 사용되지 않을 것이다.

3인칭 복수 오니('the') 형식(직접 주소 및 간접 참조 모두 오니칸제라고 알려져 있다.독일어로 Sie를 사용하는 것과 유사함)은 이제 고풍스럽거나 사투리이다.그것은 오래된 문헌에서의 하인-주인 관계, 일부 보수적인 시골 공동체에서의 자녀-부모 관계, 교구민-사제 관계와 관련이 있다.

외래어

슬로베니아어에서 사용되는 외래어는 동화에 따라 다양한 종류가 있다.유형은 다음과 같습니다.

  • sposojenka(대칭어) – 완전히 동화되었습니다. 예: pica('대칭어')
  • tujka(외국어) – 문자, 구문 또는 발음(예: 재즈, 위키)에서 부분적으로 동화됩니다.
  • polcitatna besedna ali besedna zveza (반쪽짜리 단어 또는 구절) – 문자와 구문 또는 발음 중 하나로 부분적으로 동화되었습니다.셰익스피어지만 속격의 경우 셰익스피어입니다.
  • citatna beseda ali besedna zveza (단어 또는 구절) – 발음이 언어 흐름에 맞게 변경될 수 있지만, 예를 들어 모든 경우에 퍼스트 레이디.

차용어들은 대부분 독일어이탈리아어에서 온 것이고, 더 최근에 차용되고 덜 동화된 단어들은 전형적으로 [citation needed]영어에서 온 것이다.

기사들

영어(a, an, the) 또는 독일어(der, die, das, ein, eine)와 같이 확정적이거나 부정적인 조항은 없습니다.전체 동사 또는 명사는 기사 없이 기술되며 문법적 성별은 단어의 끝에서부터 찾아진다.바카('a' 또는 '바가지'), 노에토바 바카('Noah's 방주')를 말하는 것으로 충분하다.이 경우 성별은 여성스러운 것으로 알려져 있다.편각에서는 일반적으로 끝이 변경됩니다.아래를 참조해 주세요.명사의 확정성과 부정성을 어떻게든 구별하고 싶다면, '바가지'는 티스타 바르카(prav/natanko/ravno), '바가지'는 네카/ena barka('some/a barge')라고 할 수 있다.

명사구의 정의성은 부수되는 형용사의 어미를 통해서도 알 수 있다.rdechi shotor(적색 텐트) 또는 rdech shotor(적색 텐트)라고 해야 한다.이 차이는 주격 또는 대격의 남성 명사에 대해서만 관찰할 수 있다.슬로베니아어의 기사의 부족과 남성 형용사 형태 사이의 청각적으로 사소한 차이 때문에, 대부분의 방언은 형용사의 확정과 부정의 변형을 구별하지 못하기 때문에, 화자들이 표준 슬로베니아어를 [45]사용하려고 할 때 과잉 교정을 초래한다.

숫자

필기 시스템

이 알파벳(아베케다)은 1840년대 중반 크로아티아 언어학자 류데비트 가즈에 의해 만들어진 체계에서 파생되었다.세르보-크로아티아어(모든 종류의)를 위한 것으로, 1830년대의 체코어 알파벳을 본떠 만들어졌다.예를 들어 /s/,,,, ⟩ſ or or, as as as as as as as, /t⟩/는 as⟩⟩⟩, cz, ⟩⟩⟩zzzz, tcz, /i/현재러시아어 yery 문자에서 유물로 쓰이기도 합니다.

거의 모든 상황에서 사용되는 표준 슬로베니아 철자법에서는 ISO 기본 라틴 알파벳과 "cc", "sh" 및 "j" 문자만 사용합니다.

편지 음소 예시어 단어 발음
A a. /a4/
/a/
dan 'day"
abeceda "변화"
/sqdann/, dqdn
/abɛtsé/da/, abec̑da
B B /b/ 베세다 '' /be-séda/, bes-séda
C c /ts/ cvet "실행" /cvtsét/, cvtsétt
체첸 /tcp/ chasopis "변형" /tʃasɔpiís/, chasop̑s
DD /d/ '오늘' 데인 /dann's/, dann's
EE /ehc/
/syslog/
/timeout/
/timeout/
sedem 'seven'
레치 "말하다"
메드베드 "'
sem "는"
/ssdəm/, sẹdəm
/carrɛtʃi/, réchi
/mdved/, mdved
/s440m/, s440m
에프 /f/ 판타지 소년 /tvfant/, f4nt
GG /timeout/ 그라데이션 '성' /sqr†t/, gr†d
HH /x/ hisha '하우스" /hixiːa/, 히사
II /i/
/i/
biti 'be'가 되다
imeti "갖다"
/bitbi bti/,
/imméti/, imẹti
JJ /j/ 야볼코 '사과' /javowko/, javowko
ㅋㅋ /k/ km† "표준" /440km/, km/m240t
L L /l/
/w/
레탈로 "실행"
zrel "실행"
/llttɔl/, 렛탈로
/440zr ́/w/, zrłw
음. /m/ 잘못 생각하다 /sysliti/, misliti
NN /n/ 초보 '뉴스 /nnnɔɔɛɛ/, novice
오오 /ohc/
/syslog/
/timeout/
오피카 '오피카'
okno "실행"
gospa 'lady'
/pica pitsa/, pica
/nokno/, okno
/gospaà/, gospa
빠빠 /p/ pomoch "도움말" /pɔmöːt,/, pomččččč / / /
R R /r/
/syslogr/
riz "쌀"
trg "사각형"
/réré/, ržz
/tccccrk/, tccg
S /s/ svet "world" /svsét/, svsvsét
š /timeout/ 숄라 "학교" /sngosla/, shngla
TT /t/ "타입" /tijp/, tijp
유우 /ufl/
/u/
울리카 "스트리트'
mamut "displicate" (마무트)"
/glclitsa/, Ulica
/twmaːmut/, mwmut
V v /timeout/
/w/
voda "물"
레프 '사자'
/voda/, voda
/tww/, ltv
ZZ /z/ 지마 '겨울' /sntzijimama/, zima
žž /timeout/ 지블젠제 "인생" /iw'lj'lj'nj'/, 지블젠제

따라서 맞춤법은 몇 가지 음소적 구분을 충분히 구분하지 못합니다.

  • 강세, 모음 길이 및 톤은 다른 의미를 가진 유사한 단어를 구별할 필요가 있는 경우 선택적 분음 부호를 제외하고 구별되지 않습니다.
  • 두 개의 구별되는 미드보울도 구별되지 않으며, 둘 다 단순하게 "e"와 "o"로 표기됩니다.
  • schwa / / / ⟩⟩ 、 e ⟩ as as 。단, /r/의 조합은 자음 사이에 단순히 r이라고 쓰여져 있기 때문에 구별이 가능합니다.
  • 발성 l /w/는 "l"로 표기되지만, 이 위치에서는 /l/과 예측 가능하게 구분할 수 없습니다.

슬로베니아어의 톤미컬한 종류에서는 애매함이 더욱 심합니다.마지막 음절의 e는 /é// /ː// /́// /̀// //// ( //ː/ / rare // / / (/ although (/ )를 나타낼 수 있습니다.

독자는 다음 예시와 같이 문맥에서 단어의 해석을 수집해야 합니다.

  • :
    • /company w/gw "timeout"
    • /cncöcnl/gncl "discl"
  • 제스처:
    • /senjɛsɛn/jésen "재나무"
    • /jeˈsén/jesẹn "displict"
  • 코토
    • /cckòt/kọt "각도"
    • /ktt/kot "as"
  • 미디어
    • /mµt/med "between"
    • /mét/m/d "여보"
    • /ppoll/p̑l "pole"
    • /havpów/pọw "half"
    • /cyppɔ̀l/pol "30분 전(시간)"
  • 인식하다
    • /prɛtstsjj/prcecej "한 번에" (표준)
    • /prɛtséːj/prec orj 또는 /prɛtśj/precjj "대단한 (대부분)"

분음 부호

표준 철자법의 단점을 보완하기 위해 슬로베니아어는 표준화된 분음 부호 또는 악센트 기호를 사용하여 밀접하게 연관된 세르보-크로아티아어처럼 강세, 모음 길이 및 피치 악센트를 나타냅니다.그러나 세르보크로아티아어와 마찬가지로 그러한 악센트 마크의 사용은 사전, 언어 교과서 및 언어 출판물로 제한된다.일반 글쓰기에서, 진정한 모호성이 발생할 수 있는 몇 개의 최소 쌍을 제외하고, 분음 부호는 거의 사용되지 않습니다.

서로 호환되지 않는 두 가지 분음 부호 시스템이 사용됩니다.첫 번째는 슬로베니아 방언에 적용할 수 있는 단순한 비톤식 시스템입니다.이것은 더 널리 사용되며 SSKJ와 같은 사전에서 표준 표현입니다.톤메틱 시스템은 또한 표현의 일부로서 톤을 포함합니다.그러나, 어느 시스템도 schwa / from/를 프론트 미드 vowels와 확실하게 구별하지 않으며, 발성 l /w/일반 l /l/도 구별하지 않는다.일부 소스에서는 각각 and 및 ,로 표기하지만 이는 일반적이지 않다.

비톤식 분음 부호

비조음계에서는 두 중간 음역 사이의 차이와 강세의 배치 및 모음의 길이를 나타낸다.

  • 장음강세 모음은 급성 분음 부호인 é á éip(IPA: /a e eː iː oː oː uipr/)로 표기된다.
  • 단, 보다 드물게 강세가 긴 저중모음 // and/와 /ː are/는 곡절절: êô로 표기된다.
  • 짧은 강세가 있는 모음은 무덤으로 표기된다: à ì a ì u / ( IPA : /a i i / u / )시스템에 따라서는, /"/" 「」가 포함되는 경우도 있습니다.

음색 구분 부호

톤메틱 시스템은 비톤메틱 시스템과 다소 다르게 발음 부호를 사용합니다.고중모음 /e///oː/는 첨자 점으로 ẹẹ로 표기하고, 저중모음 /e //와 /o are/보통 eo로 표기합니다.

피치 액센트와 길이는 4개의 발음이 구분되는 마크로 표시됩니다.

  • 급성(')은 장음 및 저음을 나타냅니다. é 、 é ip ipip 、 ip 、 ː 、 ː 、 ː 、 ː 、 ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː / ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː / / ː ː ː ː ː ː ː ː
  • The inverted breve ( ̑ ) indicates long and high pitch: ȃ ȇ ẹ̑ ȋ ȏ ọ̑ ȗ ȓ (IPA: /áː ɛ́ː éː íː ɔ́ː óː úː ə́r/).
  • 묘(')는 짧은 음과 낮은 음을 나타낸다.이것은, 「」(IPA: / 「/」/)에서만 발생합니다(옵션으로 「」로 표기).
  • The double grave ( ̏ ) indicates short and high pitch: ȁ ȅ ȉ ȍ ȕ (IPA: á ɛ́ í ɔ́ ú).is / ́ / ́ 、 ̏ 、 ally 、 ally as as as as as 。

schwa 모음 ///e로 모호하게 쓰이지만, 그 악센트는 때때로 그것을 구별할 수 있다: 긴 모음 마크는 schwa에 나타나지 않고, 무거운 악센트는 schwa에만 나타날 수 있다.따라서 andunstressed e만이 정말로 애매합니다.

규정

표준 슬로베니아 철자법과 문법은 슬로베니아 과학 예술 아카데미(사주 우메트노스티의 슬로베니아 아카데미야 즈나노스티)의 일부인 맞춤법 위원회와 슬로베니아 언어 프랑 라모브시 연구소에 의해 정의된다.표준 슬로베니아 철자법의 최신 참고서는 슬로벤스키 프라보피스(SP2001; 슬로베니아 규범 가이드)이다.최신 인쇄판은 2001년에 출판되었으며(2003년에 일부 수정을 가하여 재인쇄됨) 130,000개 이상의 사전 엔트리가 포함되어 있습니다.2003년에 전자판이 출판되었다.

SAZU가 준비한 현대 슬로베니아어 공식사전은 Slovenskega knjnega jezika(SSKJ; Standard Slovene Dictionary)다.1970년부터 1991년까지 Drjavna Zalozba Slovenije에 의해 5권으로 출판되었으며, 악센트, 스피치 라벨, 공통 코로케이션 및 다양한 수식어가 포함된 100,000개 이상의 엔트리와 서브엔트리를 포함하고 있다.1990년대에 전자 버전의 사전이 출판되었고 [46][47]온라인에서 구할 수 있다.

SAZU는 SP2001을 슬로베니아에 대한 표준 자료로 간주한다.SP2001과 SSKJ의 딕셔너리 엔트리가 다를 경우 SP2001 엔트리가 우선됩니다.SP2001은 European Network of e-Lexicography에 [47]의해 철자 사전이라고 불립니다.

샘플

아래는 슬로베니아 세계인권선언의 서문이다.[48]

Ker priznanje prirojenega dostojanstva teraki in neodujljivih pravic vseh chlanov chlovshke drujine temelj svobode, miru vvvvvvvvvetu의 pravichnosti,

ker sta zanikanje in teptanje chlovekovih pravic pripeljala do barbarskih dejanj, ki so pretresla zavest chlovshtva, ker je bija za na nazvijo pozna tezna chlovija tezna chlovija tezna tezna tezna tezna chlovija te te te

ker je nujno potrebno tlove pravice zavarovati z vladavino prava, da se chlovk v skrajni sili ne bil prisiljen zatechi kuporu zoper tiranjo, 자티란제,

ker je nujno potrebno spodbujati razvoj prijateljskih odnosov med narodi,

ker so ljudstva organacije zdrujenih narodov v Ustanovni listini portrdila svo vero v temeljne chlove pravice in vrednost chlove kravi ter ter ter sk ter se se se se se se se ter se o se se se selvenso se odo se o se o se odja da da da da d

ker so se drjave chlanice zavesale, da bodo, v sodelovanju z Organacjijo zdrujenih narodov, zagotavljale sploshno sposhtovanje in upo temeljnih svojnih svochin,

ker je skupno razumevanje te pravic in svoč naj naj naj naj najvecje ga pomena za celovito uresnichitev te zaveze,

제너럴나 스쿠프슈치나

라즈글라샤 스플로슈노 데클라라시조 클로브코비흐 프라빅코트 스쿠펜 아이디얼 vseh ljudstev in vseh narodov z namenom, da vsi posamezniki in vsi orglajobu druje, vsi obujo obujajo devja spajajo dechzpajajajo dechtejajajajo dechtezpa dechtezpriznanje in uposhtevanje, tako med ljudstvi drjav chlanic samih kakor tudi med ljudi ozemelj pod njihovo upravo.

레퍼런스

  1. ^ "Slovenski pravopis 2001: slovenski".
  2. ^ "Slovenski pravopis 2001: jezik".
  3. ^ "Slovenski pravopis 2001: slovenščina".
  4. ^ "International Mother Language Day 2010". Statistical Office of the Republic of Slovenia. 19 February 2010. Retrieved 29 January 2011.
  5. ^ "Österreichischer Staatsvertrag".
  6. ^ "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" (in Italian).
  7. ^ Jones, Daniel (2003) [1917], Peter Roach; James Hartmann; Jane Setter (eds.), English Pronouncing Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 3-12-539683-2
  8. ^ 참조: 슬로베니아인
  9. ^ "Slovenian". Merriam-Webster Dictionary.
  10. ^ Trubar, Primož. "Slovenski Biografski Leksikon". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  11. ^ a b Rigler, Jakob (1965). "Osnove Trubarjevega jezika". Jezik in Slovstvo. 10 (6–7).
  12. ^ Rigler, Jakob (1965). "Nekdanja ljubljanščina kot osnova Trubarjevega jezika". Začetki Slovenskega Knjižnega Jezika: 100–110.
  13. ^ a b Greenberg, Marc L., A Short Reference Grammar of Slovene, (LINCOM Studies in Slav Languology 30).뮌헨: LINCOM, 2008.ISBN 3-89586-965-1
  14. ^ Dular, Janez (2001). "Jezikovni položaj" [Language Situation] (in Slovenian). Government of the Republic of Slovenia. Retrieved 11 May 2012.
  15. ^ 보고 그라페나우어, 카란타니자: 즈브란키(Ljubljana)의 이즈브란 라즈프라브(izbrane razprave)슬로벤스카 마티카, 2000)
  16. ^ Matičetov, Milko (1993). "Od koroskega gralva 1238 do rezijanskega krajaua 1986". Jezik in slovstvo [Language and Literature] (in Slovenian). Faculty of Arts, University of Ljubljana (5). Archived from the original on 7 November 2006.
  17. ^ Kalin Golob, Monika. Komac, Nataša. Logar, Nataša (2007). "Sounds and letters" (PDF). In Žnidarko, Mito (ed.). On Slovene Language. European Parliament Information Office for Slovenia, Ministry of Culture of the Republic of Slovenia, Government Office for European Affairs of the Republic of Slovenia. p. 33. ISBN 978-92-823-2350-2.{{cite book}}: CS1 maint: 작성자 파라미터 사용(링크)
  18. ^ Štih, Peter (2000). "Slovenski kmečki upor" [The Slovene Peasant Revolt]. In Vidic, Marko (ed.). Ilustrirana zgodovina Slovencev [The Illustrated History of the Slovenes] (in Slovenian). Mladinska knjiga. p. 142. ISBN 86-11-15664-1.
  19. ^ "Družina: Slovenščina se siromaši "v ustih domišljavih bedakov"" [Slovene Is Impoverished "In the Mouths of Conceited Fools"] (in Slovenian). Družina. 24 August 2008.
  20. ^ "Linguist Says Slovenian Language Not Endangered". Slovenian Press Agency. 21 February 2010.
  21. ^ "Bo slovenščina nekoč le orodje preprostega sporazumevanja?" [Will Slovene Some Day Be Only The Language of Simple Communication] (in Slovenian). MMC RTV Slovenia. 21 February 2010.
  22. ^ "International mother language day".
  23. ^ "Many Languages, One America". Usefoundation.org. Archived from the original on 25 May 2009. Retrieved 14 July 2014.
  24. ^ "International Mother Language Day". Statistical Office of the Republic of Slovenia. 19 February 2009. Retrieved 3 February 2011.
  25. ^ F. Xavier Vila (13 November 2012). Survival and Development of Language Communities: Prospects and Challenges. Multilingual Matters. p. 56. ISBN 978-1-84769-837-7.
  26. ^ Merritt Ruhlen (1991). A Guide to the World's Languages: Classification. Stanford University Press. p. 60. ISBN 978-0-8047-1894-3.
  27. ^ 맥도날드, 고든 C. 1979년유고슬라비아: 컨트리 스터디워싱턴 DC: American University
  28. ^ Greenberg, Marc L. 2009.'슬론'Keith Brown & Sarah Ogilvie (에드), 간결한 세계 언어 백과사전, 981–984페이지.옥스퍼드:엘세비어 981페이지
  29. ^ 브라운, E.K. & Anne Anderson, 2006.언어 언어학 백과사전: Sca-Spe.옥스퍼드:엘세비어, 페이지 424
  30. ^ 서섹스, 롤랜드, 폴 5세커벌리, 2006년슬라브어족.케임브리지:케임브리지 대학 출판부, 502쪽
  31. ^ 스와프스키, 프란시스제크 1962년자리스 디알렉톨로기 포우드니오워비아 스키에이지바르샤바: PAN.
  32. ^ Priestly, Tom M. S. (1993). "On 'Drift' in Indo-European Gender Systems.'". Journal of Indo-European Studies. 11: 339–363.
  33. ^ Zoltan Jan (2000). Slovensko jezikoslovje danes in jutri. Zavod Republike Slovenije za Šolstvo. p. 175. ISBN 978-961-234-246-3.
  34. ^ Dapit, Roberto. "IDENTITÀ RESIANA FRA "MITO" E IDEOLOGIA: GLI EFFETTI SULLA LINGUA" (PDF) (in Italian and Slovenian). p. 19.
  35. ^ Herrity(2000:6ff)
  36. ^ 헤리티(2000:15~16)
  37. ^ Herrity(2000:16)
  38. ^ a b c d 슈타르시치, 코마르 & 페텍 (1999:136)
  39. ^ a b c d Greenberg (2006:18)
  40. ^ 슈타르시치, 코마르 & 페텍 (1999년:136년-137년)
  41. ^ 토포리시치 (2001:69)
  42. ^ Jurgec(2007:1~2)그는 그것을 /,/라고 표기하고 있지만, 2페이지의 모음 차트는 음소적으로 올바른 기호가 ///인 것을 보여준다.
  43. ^ Jurgec(2005:9 및 12) : 2005
  44. ^ Herrity (2000:34 ~35)
  45. ^ "Kako uporabljati določne pridevnike". ŠUSS. 2 June 2005. Retrieved 30 January 2011.
  46. ^ "Searching the Dictionary of Standard Slovenian". Fran Ramovš Institute of Slovenian Language, ZRC SAZU. 10 March 2008. Retrieved 7 January 2018.
  47. ^ a b "European Dictionary Portal: Slovene". European Network of e-Lexicography. Retrieved 7 January 2018.
  48. ^ "Official Slovene Translation (Official Gazette of the Republic of Slovenia – International Treaties, No. 3/18)" (PDF). Office of the High Commissioner, United Nations. Archived (PDF) from the original on 15 March 2016. Retrieved 16 July 2020.

참고 문헌

외부 링크

문법

말뭉치

사전