카이카비안

Kajkavian
카이카비안
호바츠키 카이카브슈치나/카이카브슈티나/카이카비카
원어민크로아티아
민족성크로아츠
표준 양식
언어 코드
ISO 639-3kjv
글로톨로그kajk1237
Kajkavstina.png
크로아티아의 카이카비안
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
남슬라브어 및 방언
서남슬라브어
동부 남슬라브어
과도기 방언
  • 세르비아어-불가리아어-마케도니아어
알파벳
a Banat 불가리아 문자 포함.

카이카비카 /kaˈkɑvinn, -kkév-/(카이카비카 명사: kajkavski [kjjkaskiski],[1] 명사: kajkavica 또는 kajkavshtina)[2]는 주로 슬라브어 또는 크로이오에서 사용되는 언어이다.

카즈카비안이 세르보-크로아티아어 방언으로 가장 적합한지에 대해서는 의견이 분분하다.왜냐하면 카즈카비안은 부분적으로 다른 방언과 상호 이해할 수 있고 슬로베니아어 방언과 더 유사하기 때문이다(프레크무르제 방언과 상호 이해할 수 있다.로어 슈타이어의 프르키야 지역(다른 슬로베니아 방언보다 카즈카비안과 직접 묶인 지역)은 음운과 어휘 면에서 명성 있는 슈토카비안 방언(세르보크로아티아어 국가 규범 기준의 기초를 형성함)보다 더 많다.저명한 크로아티아 언어학자들은 카즈카비안어를 그 자체로 올바른 언어라고 생각한다. 이는 크로아티아 카즈카비안 지역, 슬로베니아 프레크무르예 및 북동부 스티리아에서 사용되는 방언들 간에 공통되는 음운론, 형태론 및 어휘 정체성, 그리고 그 자체의 확립된 방언과 문서화된 문헌을 통해 증명된다.크로아티아의 언어학자 Stjepan Ivsich는 카즈카비안의 어휘와 악센트를 [7]증거로 삼았다.게다가 슬로베니아 방언과 카지카비안 방언의 명확한 구분은 없다.이 연속체는 슬로베니아 스타리아와의 국경과 콜파 강 상류에서 특히 강하다.콜파 강 상류에서는 국경 양쪽에서 사용되는 사투리가 때때로 구별되지 않는다.따라서 카이지카비안은 크로아티아의 [8]표준어인 슈토카비안과 상호 이해도가 낮다.크로아티아어 표준화의 주창자 중 한 명인 언어학자 요시프 실리치는 카이지카비안이 공식 Shtokavian 기반 [9]표준과 상당히 다른 형태학, 구문학 및 음운론을 가지고 있다는 점에서 카이지카비안을 별개의 언어로 간주한다.2015년 현재, 역사적인 문학 카지카비안은 ISO 639-3 코드인 kjv를 가지고 있다. 몇몇 단체들은 그 인지도와 지위를 넓히기 위한 적극적인 시도를 하고 있으며,[10] 이는 크로아티아 일부 지역의 카지카비안에 선택과목을 도입하는 것을 포함하고 있다.

Kajkavian이라는 용어는 의문 대명사 kaj에서 유래했다.크로아티아의 다른 주요 방언들 또한 [11][12]의문대명사의 반사에서 이름을 따왔다.그러나, 대명사는 일반적인 지침일 뿐이며 각각의 방언의 실제 식별자 역할을 하지 않는다.어떤 카즈카비아 방언은 보통 차카비아에서 사용되는 의문 대명사 cha를 사용한다.반대로, 일부 차카비아 방언(이스트리아의 부제트 주변)은 대명사 kaj를 사용한다.이들 방언의 이름을 딴 대명사는 그 방언에서 가장 흔한 대명사일 뿐이다.

크로아티아의 최북단 지역 이외에서는, 카이지카비안은 오스트리아 부르겐란드, 오스트리아와 크로아티아 국경의 헝가리와 [13]루마니아에서도 사용되고 있습니다.카즈카비아어를 사용하는 사람들은 주로 크로아티아어이며, 카즈카비아어는 보통 표준 크로아티아어의 방언으로 간주되지만, 가장 가까운 친척은 슬로베니아어(특히 슬로베니아어의 판노니아어와 스티리아어)이며, 차카비아어와 슈토카비아어가 그 뒤를 잇는다.카이지카비안은 슬로베니아어(슬로베니아어)와 차카비아어(크로아티아어)[14]에 인접한 남슬라브어 연속체의 일부입니다.

분류

역사적으로, 카즈카비안의 분류는 그것이 방언으로 간주되어야 하는가 아니면 언어로 간주되어야 하는가 하는 문제뿐만 아니라 이웃의 방언과 어떤 관계가 있는가 하는 문제에 대해서도 많은 논쟁의 대상이 되어 왔다.

다양한 카이카비안 작가들이 역사를 통해 사용한 자칭은 슬라브어(슬라본스키, 슬로벤스키, 슬로빈스키)에서 크로아티아어(호르바츠키) 또는 일리리아어(일리르스키)[15][16]까지 다양하다.이름은 여러 단계를 거쳤으며, 처음에는 슬라브어에 기반을 둔 이름이 지배적이었다.시간이 흐르면서, 크로아티아라는 이름은 주로 17세기 동안 세력을 얻기 시작했고, 18세기 초에는 슬라브라는 옛 이름을 대체했다.슬로베니아-크로아티아(슬로베니아-크로아티아)라는 이름도 [17]존재했지만, 이웃 슬로베니아 프레크무르제와 다른 국경 지역에서도 같은 진화를 따랐다.Kajkavski는 오늘날 크로아티아에 있는 화자들에 의해 받아들여지고 있다.

카즈카비안을 남슬라브어로 분류하는 문제는 부분적으로 이웃한 쇼토카비안 연설과의 구조적인 차이와 슬로베니아 연설과의 역사적 근접성 때문이다.일부 슬라브주의자들은 서남 슬라브어 연설의 분리가 일어났을 때, 그들은 슈토카비안, 차카비안, 카즈카비안, 슬로베니아 [18]등 네 개의 서로 다른 집단으로 분리되었다고 주장한다.그 결과, 카즈카비안은 역사를 통틀어 오늘날과 다른 분류로 분류되는 경우가 많다.많은 사람들은 이것이 완전히 별개의 노드이거나 슬로베니아와 함께 분류된 노드라고 여겼다.게다가, 슬로베니아어의 모든 언어들을 다른 모든 서부의 남슬라브 방언들과 구분짓는 이소글로스어는 거의 존재하지 않는다.카즈카비안, 차카비안, 슈토카비안에도 슬로베니아와 [18][19]분리되는 혁신은 존재하지 않는다.

특성.

카즈카비아 언어 지역은 슬로베니아어 북서쪽, 헝가리어 북동쪽과 접해 있습니다.동쪽과 남동쪽은 민크로아티아와 합스부르크 군사 국경 사이의 국경 역할을 하던 선을 따라 대략적으로 슈토카비아 방언과 접해 있다.마지막으로 남서쪽은 쿠파강과 [20]도브라강을 따라 차카비안과 국경을 접하고 있습니다.역사적으로 이 국경들은 남쪽과 동쪽으로 더 확장되었다고 생각된다[by whom?].예를 들어, 동부 국경은 적어도 오늘날의 슬라보니아에서 파크락 마을 주변 지역까지 확장되었다고 생각된다.몇몇 역사적 지명들은 약간 더 [21]큰 범위를 암시한다.

크로아티아의 수도 자그레브는 역사적으로 카즈카비아어를 사용하는 지역이었고 카즈카비아는 여전히 나이든 사람들과 젊은 사람들이 사용하고 있다.현대 자그레브 연설은 [22]슈토카비안으로부터 상당한 영향을 받았다.자그레브와 그 주변에는 카즈카비안과 표준 슈토카비안이 광범위하게 혼재하고 있기 때문에, 이러한 스피치 그룹의 근본적인 구조를 정의하는 데 문제가 되고 있다.그 결과, 도시 연설의 상당수는 (지방 연설이 아닌) 카즈카비안 코이네 또는 카즈카비안이라는 라벨이 붙여졌다.카즈카비안이나 [23]슈토카비안보다는 슈토카비안.또한, 사용 중인 언어의 형태는 상당한 사회언어적 변화를 보인다.연구에 따르면 자그레브 태생의 젊은 카즈카비아어 화자들은 나이든 사람들에게 말할 때 의식적으로 더 많은 카즈카비아어 특징을 사용하는 경향이 있으며,[24] 이러한 특징은 항상 사용되지 않더라도 여전히 그들의 언어 목록에 있다는 것을 보여준다.그러나 카즈카비안 코이네는 비도시 지역에서 사용되는 카즈카비안어와 구별되며, 도시 이외의 지역에서 슈토카비안과 카즈카비안의 혼합은 훨씬 드물고 덜 발달되어 있다.Kajkavian 코인은 또한 [23]몇몇 사람들에[which?] 의해 자그레브 슈토카비안이라고 불리고 있다.

앞서 말한 방언의 혼합으로 다양한 카이카비아의 특징과 특징이 이들 지역에서 사용되는 표준 슈토카비아어(표준 크로아티아어)에 적용되고 있다.예를 들어, 눈에 띄는 특징 중 일부는 독특한 길이가 없는 고정 강세 기반 악센트 체계, /cc/와 /ch/의 병합, /dj/와 /dj/의 어휘 차이 및 [25]단어의 다른 강세 위치이다.자그레브 품종의 쇼카비안은 규정된 쇼카비안과 동등한 명성을 누리는 것으로 여겨진다.그렇기 때문에 표준어에 가까운 원어민 화자는 여러 [26]가지 이유로 자그레브어를 채택하게 되는 경우가 많습니다.

Kajkavian은 슬로베니아, 특히 [27]Precmurje 슬로베니아와 밀접한 관련이 있다.그 둘 사이의 더 많은 양의 대응이 억양과 어휘에 존재한다.프레크무르제 사투리를 사용하는 사람들은 합스부르크 시대(1918년까지) 자그레브 대교구에 속했던 슬로베니아인과 헝가리인 슬로베니아인이다.그들은 카즈카비안을 예배용 언어로 사용했고, 18세기에 카즈카비안은 프레크무르제의 [28]표준어가 되었다.게다가 17세기와 18세기에는 이웃한 슬로베니아 스타일리아에서도 문학적 카즈카비안이 [29]사용되었고, 그 일부에서는 카즈카비안에서도 교육이 이루어졌습니다.

다양한 요인으로 인해 카이카비안은 Shtokavian과 비교했을 때 많은 차이가 있습니다.

  • Kajkavian은 u 앞에 일반화된 프로합성 v-를 가진다(Kajkavian vuho, Shtokavian uho, Kajkavian vugel, Shtokavian ugao, Kajkavian vuchil, Shtokavian uchio 비교).이 특징은 글래골리틱 문헌에서 매우 이른 15세기 경에 이미 증명되었다.체코어,[30] 슬로베니아어, 특히 판노니아어, 스티리아어, 연안 방언 그룹에서도 비슷한 특징이 존재한다.
  • 슬라브조어 *dj는 Shtokavian dh(cf)와 반대로 Kajkavian j를 낳았다.Kajkavian meja, Shtokavian meja, Slovene [31]meja).
  • 비음 * has는 Kajkavian에서 닫힌 /o/로 진화했습니다(cf.Kajkavian roka, Shtokavian ruka, Slovene roka).[32]
  • 일반적인 슬라브어 *v와 *v-는 카즈카비안에서는 v로 살아남았고, 슈토카비안에서는 u와 u-로, 차카비안에서는 [33]va로 바뀌었다.대부분의 슬로베니아 방언에서도 동일한 기능이 유지됩니다.
  • Kajkavian은 /r/ 앞에 /ch/를 유지했습니다(cf).Kajkavian chrn, chrv, Shtokavian crn, crv, Slovene chrn, chrv)[34]
  • 모음 앞에 있는 Kajkavian /j/는 /r/로 바뀝니다.슬로베니아, 차카비안 및 서부 슈토카비안에서도 유사한 진화가 발생했지만, 후자는 표준 형태로 사용하지 않는다(cf).Kajkavian mochi > morem / more / more , Shtokavian mochi > mogu / moze , Slovene mochi > morem / more .[34]
  • Kajkavian은 -jt 및 -jd 클러스터를 유지합니다(cf).Kajkavian pojti, pojdem, Shtokavian pochi, pojem).[34]이 기능은 표준 슬로베니아에 의해 공유됩니다.
  • 대부분의 슬라브어 품종(슬로베니아어 포함, 슈토카비아어 제외)과 마찬가지로 카이카비안은 최종적인 디보이스(devoice)를 나타내지만, 일관되게 명기되어 있지 않다(cf).Kajkavian vrak, Shtokavian vrag)[35]
  • 카이카비안의 작은 접미사는 -ek, -ec, -eko, -eco이다.Kajkavian pes > pesek, Shtokavian pas > psich).[36]슬로베니아에서도 같은 작은 접미사가 발견된다.
  • 카즈카비안의 네거티브 과거사 건설은 네거티브 파티클의 배치에 있어 주변 연설과 구문적으로 어긋난다.어떤 사람들은 이것이 판노니아 슬라브 체제의 잔재를 나타낼 수도 있다고 주장했다.슬로바키아에서도 비슷한 행동이 나타난다(Kajkavian ja sem nę chul, Slovene jaz nisem slishal, Shtokavian ja nisam chuo).[37]
  • Kajkavian의 일부 변종에는 다른 1인칭 복수 presentense 접미사 -mę(cf)가 있습니다.베드냐 방언과 같은 Kajkavian -m,, rechem,, Slovene -mo, rechemo, Shtokavian -mo, kajemo, 슬로바키아 -me, povieme)는 대부분의 Kajkavian 하위 방언은 접미사 -mo를 가지고 있다.[38]
  • 관계대명사는 인접한 방언이나 언어와는 다르다(비록 슬로베니아어와 유사하다).카이카비안은 하위언어에 따라 카테리, 트리, 슈테리를 사용한다(cf체코어, 슬로바키아어, 슈토카비아어, 표준 슬로베니아어 카테리어, 카르니올라어 방언 케리어)[37]
  • Shtokavian의 속격 복수는 끝에 -a를 추가하는 반면, Kajkavian은 이전 형태를 유지한다(cf).Kajkavian vuk, vukov/vukof, Shtokavian vuk, vukova, 슬로베니아 volk, 볼코프, Kajkavian zene, 젠, 슈토카비아 제네, 제나, 슬로베니아 제네, 젠/제나)[39]
  • Kajkavian은 오래된 로케이션 복수(Kajkavian prsti, prsteh, Shtokavian prsti, prstima, Slovene prsti,[40] prstih와 비교)를 유지한다.
  • 이중의 상실은 [40]Shtokavian보다 상당히 최근의 것으로 간주된다.
  • Kajkavian에는 직업적인 [40]케이스가 없습니다.이 기능은 표준 슬로베니아 및 대부분의 슬로베니아 방언과 공유됩니다.
  • 소위 s형 명사는 비스듬한 경우 -es-의 형태 때문에 중성어와 대조되는 카이카비안어에서는 별도의 격하급으로 유지되어 왔다.슬로베니아도 마찬가지다(카이지카비아 추도, 추데사, 슈토카비아 추도, 추다, 슬로베니아 추도, 추데사 [41]비교).
  • 카이카비안에는 오리스트가 [42]없다.슬로베니아에게도 마찬가지다.
  • 반듯이 누운 자세는 슬로베니아에서처럼 부정사와 구별된다.부정접미사는 -ti, -chi이고, 반듯이 누운 접미사는 -t, -chi이다.반듯이 누운 자세와 부정사는 종종 다르게 스트레스를 받는다.반듯이 누운 자세는 동작 [43]동사와 함께 사용된다.
  • 미래 시제는 표준 슬로베니아어와 같이 보조 비티와 -l 분사형으로 구성되며 체코어와 슬로바키아어와 유사하다(Kajkavian ishel bom, Shtokavian ichi ichu, 표준 슬로베니아 shel bom, 동부 슬로베니아 방언 ishel [37]bom 비교).
  • 현대의 도시 카즈카비아 연설은 쇼토카비아의 4음계와 [44]달리 유일하게 중요한 운율적 특징으로서 강세가 있는 경향이 있다.
  • 카이카비안은 독일어로부터 [45]다양한 통사적 영향을 받는다.
  • 슬라브어 접두사 u-는 체코어 vý-와 유사하게 vi-reflect를 가진다(Kajkavian v,hled, 체코어 výhled,[46][47] Shtokavian izgled 비교).이 기능을 통해 Kajkavian은 Shtokavian과 접두사 -iz를 공유하는 슬로베니아와 구별됩니다.

카이지카비안을 슈토카비안과 구별짓는 위의 특징 목록 외에도, 연구는 카이지카비안 및 슬로바키아어, 특히 표준 슬로바키아어의 기초가 되는 중앙 슬로바키아 방언과 더 밀접한 관계가 있을 수 있음을 시사한다.헝가리인들이 들어오기 전에는 오늘날의 헝가리에 슬라브어를 사용하는 사람들이 거주했기 때문에, 그 지역의 미래 서슬라브어와 남슬라브어를 사용하는 사람들이 공통적으로 혁신할 수 있다는 가설이 있었다.Kajkavian은 잠재적으로 일반적인 판노니아 [48]혁신일 수 있는 가장 많은 특징을 공유하는 남부 슬라브어 연설 중 가장 두드러진다.

카즈카비아어 중에는 러시아어와 같은 다른 슬라브어족 언어들과 슈토카비아어나 차카비아어보다 더 비슷한 것이 있다.예를 들어 gda(짧은 "da"라고도 함)는 언뜻 보면 카다와 관련이 없는 것처럼 보이지만, 러시아어 д sloven sloven sloven sloven sloven, 슬로베니아 kdaj, 프레크무르제 슬로베니아 gda와 비교하면 관계가 명확해진다.카즈카비안 카크와 탁은 샤토카비안, 차카비안, 표준 슬로베니아 카코와 타코에 비해 러시아 동족과 프레크무르제 슬로베니아와 똑같다.(이러한 모음 손실은 대부분의 다른 슬라브 언어에서 발생했다; 슈토카비안은 주목할 만한 예외인 반면, 마케도니아어는 세르보-크로아티아어보다 훨씬 가까운 불가리아어에서 같은 형태로 보존되기 때문에 아마도 세르보-크로아티아어의 영향 때문이 아닐 것이다.)[49]

연구의 역사

언어 연구는 19세기에 시작되었지만, 연구 자체는 종종 비언어적이거나 시대에 뒤떨어진 결론으로 끝났다.남슬라브 국가뿐 아니라 유럽 전역에서 국가 부흥의 시대였기 때문에, 연구는 국가적인 이야기에 의해 주도되었다.그 틀 안에서 프란츠 미클로시치와 예르네즈 코피타 같은 슬로베니아 언어학자들은 슬로베니아와 카이지카비아의 통합 개념을 강화하려고 시도했고 카이지카비아어를 사용하는 사람들은 [50]슬로베니아인이라고 주장했다.한편, 요제프 도브로프스키도 크로아티아 [50][51]민족명하에 두 집단 사이의 언어적, 국가적 통합을 주장했다.

카이카비안의 현대 방언 연구는 19세기 말에 시작되었다.The Ukrainian philologist A. M. Lukjanenko wrote the first comprehensive monograph on Kajkavian (titled Кайкавское нарѣчiе (Kajkavskoe narečie) meaning The Kajkavian dialect) in Russian in 1905.[52]카이지카 방언은 다양한 기준에 따라 분류되었다. 예를 들어 세르비아 언어학자 알렉산다르 벨리치는 슬라브어 원음 /tj/와 /dj/의 반사에 따라 카이지카 방언들을 세 개의 하위 방언으로 나누었다: 동부, 북서부, 남서부.[53]

그러나 이후 조사에서는 벨리치의 분열을 확증하지 못했다.현대 카즈카비안 방언학은 크로아티아 언어학자 슈제판 이브시치의 작품 "예지크 흐르바타 카즈카바카"(카즈카비안 크로이츠의 언어, 1936)에서 시작된다.주로 음성학, 음성학, 형태학에서 카즈카비아 방언 지도는 매우 다양하기 때문에, 이브시치에 의해 확인된 4개에서 크로아티아의 언어학자 브로조비치가 제안한 6개까지, 크로아티아 언어학자 미요의 논문에 따르면 15개까지 많은 하위 방언들을 포함하고 있다.론차리치(1995).

사용 지역

자그레브에서 2개 국어 카즈카비안/독일어 거리 표지판:
카메니타 벌리차 / 스타인 가스

카이카비안은 주로 크로아티아 북부와 북서부에서 사용된다.카이카비안어를 사용하는 지역의 동쪽과 남쪽 가장자리를 따라 카즈카비안의 혼합된 반쪽 마을은 피토마차, 차즈마, 쿠티나, 포포바차, 순자, 페트린자, 마르틴스카 베스, 오잘리, 오굴린, 푸지네, 그리고 차바르이며, 새로운 샤바비안 인클로저, 샤바브, 새로운 슈토카비안 인클라비안이다.가장 남쪽에 있는 카이카비아 마을은 자세노바크의 크라프제 마을과 즈린스카 고라의 파부셰크, 드보리셰, 흐르바츠코 셀로 마을이다.Furesh & A. Jembrih: Kajkavski u povijesnomi sadashnjem obzorju 페이지 548, Zabok 2006).

북부 크로아티아의 주요 도시들은 역사적으로 카이사르어를 사용하는 지역에 위치해 있으며, 주로 자그레브, 코프리브니카, 크라피나, 크리제브치, 바라진, 차코베츠 등이 있다.전형적인 고대 카즈카비안은 오늘날 주로 흐르바츠코 자고레 언덕과 메지무르예 평야, 그리고 이민자들과 슈토카비안 표준이 훨씬 덜 영향을 미쳤던 크로아티아 북서부의 인접 지역에서 사용된다.크로아티아 최북단의 베드냐에서는 가장 독특한 카즈카비아 방언(베드니운스키)이 사용되고 있다.오늘날 북부 크로아티아 도시 지역의 상당수는 표준어와 슈토카비아어 사용자의 이민으로 인해 부분적으로 슈토카비아화되어 있다.

슈토카비안 영토에서 자그레브로 이주한 다른 남동부 사람들은 동화하기 위해 카이카비안의 희귀한 요소, 특히 "shto" 대신 대명사 "kaj"와 미래 전방(퓨처 드루기)의 연장된 사용으로 인해 종종 잘 적응하지 못한다. 하지만 그들은 외계인 동부 억양과 카이카비안-차카비안 아치론과 신타를 무시하기 때문에 잘 적응하지 못한다.x.

카이카비아 음성학

모음: /a/, ///, ///, /e/, ///, /i/, ///, /o/, /u/
자음: /b/, /ts/, /ts/, /dz/, /dts/, /f/, /f/, /ts/, /ts/, /j/, /k/, /l/, /ts/, /ts/, /ts, /f/, /ts/, /f/, /ts/, /f/, /f/, /ts/, /ts/, /ts/, /ts/, /ts/, /ts/, /ts/, /ts, /ts/, /ts/, /

문자 또는 디그래프 IPA 예 번역.
a /a/ 카즈범? 어떻게 해야 하나?
a /timeout/ 야그렘 대 바라주딘 사건 바라주딘으로 갈 거야
b /b/ Kaj bu iti, bum i ja. 네가 뭘 하든 나도 할게.
c /ts/ 추다 쿠코라 마 v 오템 콜라추 이 케이크에는 설탕이 많이 들어 있다.
č /tf/ 호체시 카이 티 포베담? 내가 말해줄까?
d /d/ 내 류비슈? 너는 나를 사랑하니?
dz /dz/ Pogledni dzaj za hijom! 집 뒤를 봐!
dj /dcp/ kda nam pak dojde to vreme, kda pemo mi v Medjimurje? 우리는 언제 메지무르제에 다시 가나요?
e /timeout/ Moje srcheko ne m're bez tebe! 내 마음은 너 없이는 갈 수 없어!
e /e/ Moj Jagreg tak imam te rad! 우리 자그레브, 정말 사랑해!
e /timeout/ Ja sem Varazdinec! 난 바라즈디니아인이야!
f /f/ Cvetti! Cvetti, 피졸리카 레파! 블러섬!꽃, 예쁜 제비꽃!
g /timeout/ SMrt po vse nas dojde!나콘쿠, v grabi smo vsi 죽음은 우리 모두를 위해 온다. 결국 우리는 모두 우리의 무덤에 있게 된다!
h /timeout/ 류빔 트베 초비체 메케. 당신의 부드러운 입술이 너무 좋아요.
h /x/ 나즈 세 후르마티, 카크 네크시니 하르막. 바보처럼 장난치지 마세요.
i /i/ 크도테이마? 넌 누구냐?
즉, /jcp/ Lieba moja, daj mi se osmihni, ker ti imass najlipshi osmieh na svietu. 내 미모야, 넌 세상에서 가장 아름다운 미소를 가졌어.(우세한 'ije' yat 형태는 베드냐 방언과 같은 카즈카비아와 슬로베니아 방언의 경계 지역에서 발견된다.)
j /j/ Hej, haj, prishel je kraj, nikdar vecch ne bu dishal nam maj. 이봐, 이봐, 종말이 다가왔어. 우리에게 다시는 냄새가 나지 않을지도 몰라.
k /k/ 카즈범? 어떻게 해야 하나?
l /l/ Ja sem vchera v Zagrebu bil, kda sem dimo ishel, solzicu sem pustil. 어제 자그레브에 있었는데 집에 갔을 때 눈물이 났어요.
LJ /timeout/ Tak malo dobroga, v 지블젠주 tu se najde. 인생에는 좋은 것이 거의 없다.
m /m/ 프로심 테 카지 미 오프로스티시. 용서해줘.
n /n/ 즈나시 카지?- 니카즈! 그거 알고 있나요?- 아무것도!
nj /timeout/ 자사모엔주 류빔. 나는 그녀만을 사랑한다.
o /timeout/ 이데모 나 모르제? 바다에 가는 거야?
o /o/ Ja sem Samo tvoj. 난 당신 편이에요.
p /p/ 우팜세, 다 조시 이마슈 라다. 아직도 날 사랑해주길 바라.
r /r/ 스타넘, 말로 프레 조르주. 나는 아침 일찍, 동트기 조금 전에 일어났다.
r /rfr/ 프레슬로, 푸노엘제트 오랜 세월이 흘렀다.
s /s/ Popevke sem slagal, 이로지스 브랄. 제가 작곡한 노래와 제가 뽑은 장미.
š /timeout/ Ja bi ti shtel kushlec dati. 당신에게 키스하고 싶어요.
t /t/ Kajti: kak bi bilo da nebi nekak bilo, nebi bilo nikak, ni tak je bilo. 왜냐하면 이렇게 되지 않으면 어떻게 될까?이렇게는 안 되고 이렇게는 안 될 거야.
u /u/ Nikdar ni tak bilo da nekak bilo, pak ni vesda ne bu da nam nek ne bu. 그런 일이 없었던 적이 없었으니, 어떻게 해서든 그렇게 되지 않을 것이다.
v /v/ Vrag te'zel! 악마가 널 데려갔어!
z /z/ Zakaj? - Morti Zato? 왜요? - 아마도요?
쯔 /timeout/ KDE 델라시?- 야델람 나 젤레즈니키.자카즈 피타시? 너 어디서 일하고 있니?- 철도공사 하고 있어요.왜 물어봐요?

카이지카비안 문학

카이지카 정기 간행물 다니카 자그레베치카 1850년판 사진

카즈카비안 특유의 것으로 평가되는 글은 [54]12세기 경으로 추정할 수 있다.카즈카비안의 첫 번째 포괄적인 작품은 중앙크로아티아가 오스만 점령에서 해방된 이후 지정학적 환경으로 인해 두드러졌던 16세기부터 나타나기 시작했다.그 시대의 가장 주목할 만한 작품은 1574년에 발표된 이바누시 페르고시치의 데크레툼이다.데크레툼은 이스트반 베르베치의 트리파르티툼을 번역한 것이다.

동시에, 슬로베니아 땅의 많은 개신교 작가들도 그들의 작품을 더 많은 청중에게 다가가기 위해 카즈카비안어로 발표했고, 그들의 모국 문장에 카즈카비안의 특징을 사용했다.그 기간 동안 작가들이 사용한 자칭은 대개 슬로빈스키(슬라브어), 호바츠키(크로아티아어), 일리르스키(일리안)[55]였다.

그 후, 많은 작품들이 카즈카비아 문학 언어로 등장했습니다: 브라멕의 연대기, 라츠카, 하프델리치의 전례 작품, 아나 카타리나 진린스카와 프란 크스토 프랑코판의 시, 티투슈 브레조바치의 극적인 작품.카이카비안에 기반을 둔 것은 잠브레시치의 "Dictionar" (1670), 그리고 1740년 벨레노스티카에 의해 쓰여진 기념비적인 (2,000페이지, 50,000단어) 라틴어 사전 "Gazophylacium" (차카비안과 쇼카비안 단어 몇 개도 포함)과 같은 중요한 사전집이다.미로슬라프 크렐자의 시집 발라드 페트리스 케렘푸하는 벨로스테넥의 사전에서 큰 인기를 끌었다.Kajkavian의 문법에는 Kornig, 1795, Matijevich, 1810 및 Durkovecchi, 1837이 포함됩니다.

그 기간 동안, 카즈카비아 문어는 라틴어,[56] 독일어와 함께 언어 영역에서 지배적인 문자 형태였다.Ludevit Gaj가 철자를 현대화하려고 시도하기 전까지 Kajkavian은 헝가리의 철자 [57]규칙을 사용하여 쓰여졌다.카이지카비안은 19세기 중반 크로아티아 민족 부흥기에 일리리아 운동 지도자들이 슈토카비안 사투리를 미래의 남슬라브 표준어로 사용하기로 결정하면서 그 지위를 잃기 시작했다.처음에는 슬로베니아 지식인들 사이에서도 슈토카비안의 선택이 받아들여졌지만 나중에는 인기가 [58]없었다.자그레브 언어학교는 표준화 과정에 반대했다.즉, 자그레브 학파의 원래 시각과 반대되는 카즈카비아(및 차카비아) 방언을 거의 완전히 무시했다.Kajkavian의 어휘가 표준 크로아티아어(세르비아어) 등록부에 영향을 준 것을 제외하면, 다른 비쇼카비아 [59]방언은 거의 또는 전혀 입력되지 않았다.대신, 일부 현대 언어학자들은 19세기 표준화 과정을 "신쇼카비안 순수주의"와 "비쇼카비안 [26]요소들의 숙청"의 사건이라고 부르면서, 그 반대로 행해졌다.

20세기 초에 발표된 카즈카비안 문학의 급격한 증가를 목격했지만, 그 무렵에는 표준적인 문자 형태로서의 역할을 하는 가식 없이 크로아티아 방언 시의 일부가 되었다.이 시기의 가장 주목할 만한 작가들은 안툰 구스타프 마토시, 미로슬라프 크렐레자, 이반 고란 코바치치, 드라기틴 돔야니치, 니콜라 파비치였다.

Kajkavian 어휘 보물은 Rjecnik hrvatskoga kajkavskoga knjjevnoga jezika (크로아티아 카즈카비아 문학 언어 사전, 1999년, 8권)에서 크로아티아 과학 예술 아카데미에 의해 출판되고 있다.

나중에 배우이자 언어학자이자 작가인 다리오 비드 발로그가 [60]카즈카비안어로 신약성서를 번역했다.

2018년에 Kajkavsko sprravische 일명 말리 크랄레비치에 의해 [61]앙투안 드 생텍쥐페리의 어린 왕자(Le Petit Prince)의 카이카비안 번역본이 출판되었습니다.

다음은 슈토카비안의 크로아티아 변종, 카즈카비안의 문학적 변종, 카즈카비안의 메지무르제의 변종에서의 주기도의 예입니다.

표준 크로아티아어 카이지카비안 문학 메지무르예카이카비안 표준 슬로베니아어

오체 나시, 코지 예시 나 네베시마
sveti se ime tvoje,
Doji kraljevstvo tvoje,
Budi volja tvoja,
카코 나 네부 타코 나 젬지
크루 나시 스바그단지 다지
남다나
이 otpusti nam duge nashe,
카코 이 미트푸슈타모 두즈니시마 나심,
나는 ne uvedi nas u napast,
네고 이즈바비 나스 오드 즐라
아멘.

Otec nash, koj si na nebesi,
sveti se ime tvoje,
dojdi kralestvo tvoje,
Budi vola tvoja,
kak na nebu tak i na zemli.
크루하 나셰가 vsagdashnega dej
nam denes.
나는 남뒤게 나세,
카키 미트푸슈차모 두즈니콤 나심,
i ne vpelaj nas vu skushavanje,
nego oslobodi nas od zla.
아멘[62]

Japek nabes ki si v nebesaj,
nek se sveti im Tvoje,
nek prihaja cesarstvo Tvoje,
nek bo volja Tvoja,
kakti na nebi tak pa na zemlji.
크루헥 나시 vsakdaneshi daj
nam den
ter odpushchaj nam duge nashe,
kakti i mi odpushchamo dujnikom nashim,
ter naz nas vpelati v skushnje,
nek zbavi nas od vsakih hudobah.
아멘.

오체 나시, 키 시 브 네베시,
posveccheno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
대남데인스 나시 vsakdanji kruh
Odpusti nam nashe dolge에서
카코르 투디 미 오드푸슈차모 스보짐 돌즈니콤
ne vpelji nas v skushnjavo,
템베치 레시 나스 후데가
아멘.

크로아티아의 세르보-크로아티아 방언 위치도 및 크로아티아가 대다수인 보스니아 헤르체고비나 지역.보라색 카이카비안.
16세기 이전 차카비안, 카이카비안, 웨스턴 슈토카비안의 분포.노란색의 카이카비안.

어휘 비교

다음은 Kajkavian, Shtokavian, Slovene의 단어와 영어 번역의 비교입니다.카즈카비안은 어휘적으로 크로아티아어 슈토카비안 방언보다 슬로베니아어에 가깝고, 카즈카비안은 별개의 언어라는 또 다른 주장도 있다.Kajkavian 단어들은 가장 일반적인 맞춤법 형태로 주어집니다.슈토카비아어 단어들은 표준 크로아티아어 형태로 제공됩니다.악센트 또는 강세의 위치가 다른 경우, 강세 또는 강세가 있는 음절은 굵은 글씨로 표시합니다.세 단어 모두 동일한 단어는 나열되지 않습니다.외래어도 기재되어 있지 않습니다.

카이카비안 슬로베니아 슈토카비안 영어
kaj kaj 토토 뭐
키/테리 카테리 코지 어떤.
참조하다 베세다 리예치 단어
베치 베치 비디오 더
포베다티 포베다티 카자티 말하다
gda kdaj/ko 카다 언제, 언제, 언제
니거 니콜리/니카라 니카다 절대.
vse vse 사베 모든.
아이티 아이티 아이치 포장이요
쯔 츄카 쯔 여기서
gde kje gdje 어디에
부정 nekje 마이너스 어딘가에
레치 레치 뷰치 끌어당기다
오블치 오블치 odjenuti 옷을 입다
오디오 오디오 오티치 떠나다, 가다
검출하다 오토록 디제트 어린아이
데스크 데스크 플로차 위원회
렛토 렛토 고다이나 연도
리모티 리모티 이미티 가지기 위해
베크시 베치 베치 더 큰, 더 큰
볼시 볼시 볼지 낫다.
라즈메티 라즈메티 라줌제티 이해하기
zdignuti dvigniti 다이구티 들어올리다
프릴렌 인식하다 부서지다 빨간.
체른 체른 crni 블랙입니다.
벨 벨 바이젤리 하얀색
고르시 슬래브시 고리 더 나쁜
페스 페스 패스 개
네레디티 네레디티 우라디티 하기 위해서
피섹 피섹 피삭 작가.
카티 카티 트라지티 찾다
보레티 보레티 볼제티 상처를 주다
브로지 슈테빌로 브로지 번호
igrati igrati igrati 놀기 위해
vrnuti vrniti vratiti 돌아오다
히자 하이샤 쿠차 하우스.
모니터 체라이 쥬서 어제,
자프티 자프레티 자트보리티 닫다
망상 망상 라디티 일하기 위해
비디오 젝트 베치 이미.
코마지 코마지 제드바 간신히.
차량 베자 그라나 분점
점멸 zmaj zmaj 용
점멸 점멸 자제 에그
러브크 러브크 쵸베크 후/맨
메가 메가 마그라 안개
데시치 데즈 키샤 비.
이가니카 즈간제 라키자 브랜디

카이카비아 미디어

20세기 유고슬라비아 기간 동안 카이카비안은 대부분 사적인 의사소통, 시, 민속학에만 국한되었다.1990년대에 시작된 최근의 지역 민주화와 문화 부흥으로 카즈카비안은 주로 자고레와 바라주딘 카운티와 지방 도시에서 부분적으로 이전의 반공적인 지위를 되찾았다.이곳에는 현재 일부 대중 매체가 있다.

  • 1967년 이후 자그레브에 있는 카즈카비아 협회(Kajkavsko Spravishche)가 발행한 거의 100개의 파시클에 35권의 연차 간행물인 카즈.
  • 1997년부터 Krapina에서 가을의 Kajkavian 문화의 주간으로 Kajkavian에 대한 전문적인 심포지엄이 5개의 발표로 이어졌다.
  • 연간 정기 간행물 Hrvatski sjever ('크로아티안 노스')로, 차코베츠에서 마티카 Hrvatska가 발행한 카이지카비안어로 일부 12권.
  • 카즈카비안의 상설 라디오 프로그램, 크라피나의 카즈카비안 라디오.임시 카즈카비안 콘텐츠가 있는 다른 반쪽 카즈카비안 매체에는 바라주딘의 지역 텔레비전, 자그레브의 지역 라디오 프로그램 슬르제메, 바라주딘, 차코베츠, 사모보르 등의 크로아티아 북서부의 일부 지역 신문이 포함된다.

예

  • 카즈범?– Kajkavian어:어떻게 해야 하죠?
  • 까끄제, 까끄제; 까끄제나벡빌로, 까끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부끄부!
  • "Nigdar ni tak bilo da nekak bilo, pak ni vezda ne bu da nam nekkk ne bu." – 미로슬라브 크렐자 (시 "Khevenhiller"에서 인용)
  • Kaj buish ti, bum i ja! (네가 뭘 하든 나도 할 거야!)
  • Ne bu ishlo! (표준 크로아티아어:Ne moze tako, Neche ichi, 슬로베니아:Ne bo shlo, "안 돼!"
  • "Bumo vidli!" (shtokavski: "Vidjet chemo!"), 슬로베니아:Bomo videli, 영어: "두고 보자!"
  • "Dej muchi!" 또는 "Muchi daj!" (shtokavski: "Daj shuti!"), 슬로베니아:다지 몰치 영어: "닥쳐!"
  • "부쉬 푸켈?"– "펑!" (농담: "폭발할 거야?"– "할 거야!")
  • A에서도 볼 수 있는 수많은 보충 예시가 있습니다. 흑인: "아그라메르스키 쉬티클레치"
  • 또 다른 주요 예로는 전통적인 Kajkavian "Paternoster"(굵은 = 스트레스 부위):Japa na kteri si f'nebesih sesvete ime Tvoje, nek prihaja cesarstvo Tvoje, nek bu volya tak tak pa zemle.Kruhek na nam sakdajni nam daj denes ter od od skih hudobah, kakti mi odpuchaj nam naj, kakti mi o dpuchamo duji naje, naji mi mi mi ozpujam najm naji najm najm naji najm naji naji naj베케 베코프, 아멘

레퍼런스

  1. ^ "Hrvatski jezični portal (1)". Retrieved 21 March 2015.
  2. ^ "Hrvatski jezični portal (2)". Retrieved 21 March 2015.
  3. ^ Klaus J. Mattheier (1991). Sociolinguistica. M. Niemeyer. ISBN 978-3-484-60368-4.
  4. ^ Eliasson, Stig; Jahr, Ernst Håkon, eds. (1997). Language and Its Ecology: Essays in Memory of Einar Haugen. Walter de Gruyter. pp. 29–. ISBN 978-3-11-014688-2.
  5. ^ Šekli, Matej (2013). "Zemljepisnojezikoslovna členitev kajkavščine ter slovensko-kajkavska jezikovna meja" [Geographically-linguistic breakdown of Kajkavian and the Slovene-Kajkavian linguistic border] (PDF). Slovenski Jezik / Slovene Linguistic Studies (in Slovenian). 9: 3–53. Retrieved 12 March 2015.
  6. ^ Kalsbeek, Janneke (1998). The Čakavian Dialect of Orbanići Near Žminj in Istria. Rodopi. pp. 4–. ISBN 90-420-0712-5.
  7. ^ Ivšić, Stjepan (1996). Lisac, Josip (ed.). Jezik Hrvata kajkavaca [The Language of the Kajkavian Croats] (in Croatian) (New ed.). Zaprešić: Matica hrvatska.
  8. ^ Alexander, Ronelle (2006). Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary. The University of Wisconsin Press. pp. 388–. ISBN 978-0-299-21193-6.
  9. ^ 실리치, 요시프(1998), 흐르바츠키 스탠다드니 예지크 i hrvatska narjecja, Kolo. 8, 4, 페이지 425-430.
  10. ^ "Kajkavski proglašen jezikom, čakavica pred nestajanjem" [Kajkavian Declared a Language, Chakavian on the Verge of Extinction]. Slobodna Dalmacija (in Croatian). 2015-03-09. Retrieved 2021-06-13.
  11. ^ Comrie, Bernard, ed. (2009). The World's Major Languages (2nd ed.). Routledge. pp. 331–. ISBN 978-1-134-26156-7.
  12. ^ "Kȁj". Hrvatski Jezični Portal (in Croatian). Novi Liber. Archived from the original on 2014-05-06. Retrieved 6 May 2014.
  13. ^ Gilbers, Dicky; Nerbonne, John A.; Schaeken, J., eds. (2000). Languages in Contact. Rodopi. pp. 160–. ISBN 90-420-1322-2.
  14. ^ Greenberg, Marc L. (2008). A Short Reference Grammar of Slovene. Lincom Europa. ISBN 978-3-89586-965-5.
  15. ^ Zelić-Bučan, Benedikta (2000). "The National Name of the Croatian Language Throughout History". Journal of Croatian Studies. 41: 56–112. doi:10.5840/jcroatstud2000414.
  16. ^ Svet med Muro in Dravo: Ob stoletnici 1. slovenskega tabora v Ljutomeru 1868-1968. Skupščina občine. 1968.
  17. ^ Golec, Boris. Hrvaški etnonim in lingvonim na Slovenskem v 17. in 18. stoletju s posebnim ozirom na Prekmurje [The Croatian ethnonym and linguonym in Slovene lands during 17th and 18th century with special focus on Prekmurje] (PDF) (in Slovenian). p. 259. Retrieved 13 March 2015.
  18. ^ a b 마타소비치 2008, 페이지 65
  19. ^ Henrik Birnbaum; Jaan Puhvel (1966). Ancient Indo-European Dialects: Proceedings of the Conference on Indo-European Linguistics Held at the University of California, Los Angeles, April 25-27, 1963. University of California Press. pp. 188–. GGKEY:JUG4225Y4H2.
  20. ^ Predrag Stepanović (1986). A Taxonomic Description of the Dialects of Serbs and Croats in Hungary: The Štokavian Dialect. Akad. K. ISBN 978-3-412-07484-5.
  21. ^ 마타소비치 2008, 페이지 35
  22. ^ Kapović, Mate (2006). "Najnovije jezične promjene u zagrebačkom govoru". Kolo (in Croatian). 4.
  23. ^ a b Martin Pütz; René Dirven (1 January 1996). The Construal of Space in Language and Thought. Walter de Gruyter. pp. 50–. ISBN 978-3-11-015243-2.
  24. ^ Ursula Stephany; Maria D. Voeikova (14 July 2009). Development of Nominal Inflection in First Language Acquisition: A Cross-Linguistic Perspective. Walter de Gruyter. pp. 158–. ISBN 978-3-11-021711-7.
  25. ^ Kapović, Mate (2004), "Jezični utjecaj velikih gradova" (PDF), Rasprave Instituta Za Hrvatski Jezik I Jezikoslovlje (in Croatian), 30
  26. ^ a b Kapović, Mate (2010), Čiji je jezik? [Who does language belong to?] (PDF) (in Croatian), pp. 67–
  27. ^ Časopis za zgodovino in narodopisje: Review for history and ethnography. Univerza v Mariboru in Zgodovinsko društvo Maribor. 1988.
  28. ^ Boris Golec (2012). Nedokončana kroatizacija delov vzhodne Slovenije med 16. in 19. stoletjem: po sledeh hrvaškega lingvonima in etnonima v Beli krajini, Kostelu, Prekmurju in Prlekiji. Založba ZRC. pp. 170–. ISBN 978-961-254-383-9.
  29. ^ Ivana Vekjet Frančeškin. "Slovenski jezik v šolstvu: Slovenščina kot učni jezik v času razsvetljenstva" [Slovene language in education: Slovene as a language of instruction during the Enlightenment] (PDF) (in Slovenian). University of Nova Gorica. pp. 64–65. Retrieved 12 March 2015.
  30. ^ 마타소비치 2008, 140페이지
  31. ^ 마타소비치 2008, 페이지 148
  32. ^ 마타소비치 2008, 페이지 152
  33. ^ 마타소비치 2008, 페이지 157
  34. ^ a b c 마타소비치 2008, 페이지 161
  35. ^ International Review of Slavic Linguistics. Linguistic Research. 1982. ISBN 9780887830464.
  36. ^ Ineta Savickien?; Wolfgang U. Dressler (1 January 2007). The Acquisition of Diminutives: A Cross-linguistic Perspective. John Benjamins Publishing. pp. 76–. ISBN 978-90-272-5303-3.
  37. ^ a b c 뉴올루오토 2010, 페이지 42
  38. ^ 뉴올루오토 2010, 페이지 41
  39. ^ 마타소비치 2008, 186페이지
  40. ^ a b c 마타소비치 2008, 페이지 187
  41. ^ 마타소비치 2008, 205-206페이지
  42. ^ 마타소비치 2008, 페이지 269
  43. ^ 마타소비치 2008, 페이지 301
  44. ^ Thomas F. Magner (1966). A Zagreb Kajkavian Dialect. Pennsylvania State University.
  45. ^ Donald F. Reindl (2008). Language Contact, German and Slovenian. Brockmeyer Verlag. pp. 96–. ISBN 978-3-8196-0715-8.
  46. ^ 마타소비치 2008, 37페이지
  47. ^ Bjeletić, Marta (1998). "Praslovenska leksika u etimološkom rečniku srpskohrvatskog jezika" (PDF). Praslowianszczyzna i jej rozpad. Retrieved 10 March 2015.
  48. ^ 뉴올루오토 2010, 37페이지
  49. ^ Levinson & O'Leary (1992:239)
  50. ^ a b 론차리치 1985, 페이지 284
  51. ^ Balázs Trencsényi; Michal Kopeček (2006). Late Enlightenment: Emergence of Modern National Ideas. Central European University Press. pp. 226–. ISBN 978-963-7326-52-3.
  52. ^ 론차리치 1985, 페이지 281
  53. ^ 론차리치 1985, 페이지 288
  54. ^ 마타소비치 2008, 페이지 36
  55. ^ 론차리치 1985, 페이지 282
  56. ^ 론차리치 1985, 페이지 285
  57. ^ Joshua Fishman; Ofelia Garcia (16 March 2011). Handbook of Language and Ethnic Identity: The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts. Oxford University Press. pp. 367–. ISBN 978-0-19-983799-1.
  58. ^ Joshua Fishman; Ofelia Garcia (16 March 2011). Handbook of Language and Ethnic Identity: The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts. Oxford University Press. pp. 372–. ISBN 978-0-19-983799-1.
  59. ^ Robert D. Greenberg (25 March 2004). Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration. Oxford University Press. pp. 28–. ISBN 978-0-19-151455-5.
  60. ^ "iCloud". me.com. Retrieved 25 February 2015.
  61. ^ 말리 프린스 제 프레고보릴 카이카브스키!– Umjesto kave 15. prosinca 2018. (bozicabrkan.com )
  62. ^ 빌모스 하랑고조:루자 네베스카, 몰리트베 이 포페브케, 솜바티 1993년 2월 2일

메모들

  1. ^ 북부 이스트리아의 카즈카비아어 화법은 전통적으로 카즈카비아어라고 불리지만 이웃 차카비아어와는 엄격하거나 명확하게 구별되는 특징이 없고 크로아티아 내 다른 카즈카비아어 화법과 연속된 형태도 아니다.반대로, 슬로베니아어로 분류되는 북동부 슬로베니아 방언은 카즈카비아 크로아티아어와 슬로베니아와 크로아티아 방언으로 전환되거나 카즈카비아어와 함께 묶이는 슬로베니아 방언에도 동일하게 적용된다.그들은 국경을 넘는 슬로베니아인뿐만 아니라 다른 곳의 카즈카비안에게도 공통적인 특징을 가지고 있다.

참고 문헌

  • 펠레타르 D., 레디치 G., 시르 A:Kajkaviana Croatica(Hrvatska kajkavska rijech).Muzej Mejimurja, 37쪽, Chakovec 1997.
  • Furesh R., Jembrih A.(최신): Kajkavski u povijesnomi sadashnjem obzorju (zbornik skupova Krapina 2002-2006).Hrvatska Udruga Muji Zagorskog srca, 587pp.Zabok 2006.
  • JAZU / HAZU : Rjecnik hrvatskogajkavsk knjijevnog jezika (A – P), I – X. Zavod za hrvatski jeziki jezikoslje 2500pp, 1984-2005. 자그레브
  • Lipljin, T. 2002: Rjecnik varajdinskoga kajkavskog govora.Garestin, Varajdin, 1284 페이지 (2. prosireno izdanje u tisku 2008)
  • 론차리치, 1996년 M. Kajkavsko narjecje.콜스카 크니가, 자그레브, 198pp.
  • Magner, F. 1971: Kajkavian Koiné.호노렘 게오르기 Y의 심볼레.셰벨로프, 뮌헨
  • Mogush, M.: 크로아티아어 역사, NZ Globus, 1995년 자그레브
  • Shojat, A. 1969-1971: Kratki navuk jeziecnice horvatske(예지크 응시 kajkavske knjijevnosti).Kaj 1969: 3-4, 5, 7-8, 10, 12; Kaj 1970: 2, 3-4, 10; Kaj 1971: 10, 11. Kajkavsko spravishche, 자그레브.
  • 오쿠카, M. 2008: 스르프스키 디잘렉티.SKD 프로제타, 자그레브, 7페이지
  • Levinson, David; O'Leary, Timothy (1992), Encyclopedia of World Cultures, G.K. Hall, p. 239, ISBN 0-8161-1808-6

레퍼런스

추가 정보

외부 링크

검색 카테고리:무료사전 위키사전에 실린 카즈카비안 세르보-크로아티아어.