두순어

Dusun language
센트럴 두순
보로스 두순
분둘리완
네이티브:말레이시아, 브루나이
지역사바, 라부안
민족성두순족, 카다잔족
원어민
(Central Dusun, 1991년 인용 14만 명)[1]
10만 민족 인구 기타 방언 (1998-2000)[1][may need to subtract 15k Sugut and Minokok]
언어 코드
ISO 639-3dtp
글로톨로지cent2100

중앙두순은 분둘리완(두순:보로스두순)으로도 알려져 있으며 말레이시아 사바의 두순족(카다잔 포함)이 사용하는 보다 널리 보급된 언어 중 하나이다.

카다잔두순어 표준화

"중앙 두순"(또는 단순히 "두순")과 "카다잔"(또는 단순히 "카다잔")이라고 불리는 것은 서로 상호적으로 매우 잘 이해할 수 있는 것으로 간주된다. 많은 이들이 이를 단일 언어의 일부로 간주한다.

카다잔두순 문화협회 사바의 노력 아래 1995년 중앙 분두-리완 사투리가 표준화된 '카다잔두순' 언어의 기초가 되도록 선정되었다.[2][3] 크로커 산맥의 분두와 리완 계곡(현재의 라나우, 탐부난, 케나우 지구의 일부)에서 사용되는 이 방언은 다른 '두순'이나 '카다잔' 방언과 대화할 때 가장 상호적으로 이해할 수 있는 방언으로 여겨져 선택되었다.

알파벳과 발음

두순은 22자를 사용하여 라틴 알파벳을 사용한다. (C, E, F, Q, X는 외래어에 사용된다.)

A B D G H I K L M O P R S U W Y Z

이 캐릭터들을 함께 피마토라고 부른다.

자음

라비알 치조류 구개체 벨라르 글로탈
콧물 m n ŋ
플로시브 무성음의 p t k ʔ
목소리 있는 b d ɡ
프리커티브 s h
로코틱 r
측면 l
근사치 w j

세미보울 /w j/와 rhotic /r/는 두순/카다잔어의 다른 대부분의 방언에서만 발생한다. 포르스치너(1978년)와 안토니센(1958)은 룽구스와 페남팡 카다잔 방언에 대해 두 가지 프릭티브 /v z/를 열거한다. [x]는 워드메디컬 포지션으로 /k/의 알로폰으로도 기재되어 있다.[4]

모음.

모음은 다음과 같이 나뉜다.

단순모음: /i u o/

Diphthongs: aa ai (때로는 /e/)i oi oi uu

포르스치너(1978)는 룬구스 방언에 대해 음음 /e/는 diphthongs /ai/ 또는 /oi/의 수축이라고 언급한다.

일부 모음의 조합은 diphthong을 형성하지 않으며 각각의 모음은 별도의 소리를 유지한다: ao ia iu ui ue. 어떤 말로 하면 aa는 diphthong이 아니며, 이것은 두 모음 사이의 아포스트로피에 의해 표시된다: a'a.

문법

인칭 대명사

두순의 개인 대명사는 문장에서의 사용에 의해 결정된다. 강조 대상, 비 강조 대상, 소유욕 및 고발성이 있다. 두순은 우리를 포괄하는 것과 배타적인 것을 구분하는 낱말을 따로 가지고 있으며, 단수, 이중, 복수형을 구별한다.

영어 두순
제목 소유욕 고발/목표
암페어 비침투성
I 요쿠/요호 오쿠 쿠 도호/도고
너 이카/이야 고 누 디카/디야
그/그녀/그것 이시오/아이야우 디시오/다우
당사(독점) 야하이 다하이
우리(2명) 이키토 키토 to' 저도 그렇게 생각해요.
당사(포함) 이토커우/토코우 도토커우
너(농어) 이코유/요코유 코우 디코유/도코유
그들은 이욜로 디욜로/디올로

구조

두순구조는 정상적인 영어 과목-verb-객체 구조가 두순구조에 존재하지 않기 때문에 다른 패턴을 따른다. 전형적인 두순 문장은 동사-대상-객체 구조를 따른다.

예

  • 두순 문장: Monginum isio do montoku.
영어 직역: 그에게 막걸리를 마셔라.
영어 해석: 그는 청주를 마시고 있다.
  • 두순 문장: 누누마누도 수갑?
영어 직접 번역: 내일 뭐해?
영어 해석: "내일 뭐 할 거야?" 또는 "내일 뭐 할 거야.

어휘

다음 표는 영어, 두순어, 말레이어 어휘를 비교한 것이다.

숫자
영어 두순 말레이어
영 아이소 코송/시파르
하나 이소 사투
두 개 2인조 듀아
3개 톨루 티가
4개 apat 폐기하다
다섯 리무진 리마
여섯 온옴 에남
일곱 투루 투주
여덟 왈루 라판
아홉 siam 셈빌란
열 개 깡충깡충 뛰다 세풀루히
열한 hopod om iso 세벨라스
스무 살 듀오 노호팟 듀아 풀루
백 하투스/사하투스 라투스/세라투스
2백 듀오 나하투스 두아 라투스
천 개 리부/소리부 리부/세리부
오천 리모 노리부 리마 리부
백만 락사/레이크 주타
억만장자 퇴역시키다 퇴역시키다

예: 톨루 노리부 듀오 나하투스 왈루 노호포트 옴 시암(3289)

달의 이름

영어 두순
1월 밀라토크
2월 만삭
3월 고못
4월 n
5월 미카트
6월 마하스
7월 마다스
8월 마거스
9월 마놈
10월 구마스
11월 밀라우
12월 모무하우

요일 이름

요일의 명칭은 대부분 간단한 숫자 서열을 기본으로 하며, 언론이나 신문에 흔히 쓰인다. 때로 그 날의 두순의 이름은 나비의 탈바꿈의 7단계에서 유래하기도 하는데, 이것은 학교 교칙과 문학목적으로 흔히 가르쳐진다.

영어 두순
두순명 숫자
월요일 톤톨루 다다우코이소
화요일 미로드 다다우코두오
수요일 타다루 타다우코톨루
목요일 쿠루두 다다우 카파트
금요일 마드사 타다우콜리모
토요일 쿠쿠악 다다우쿠놈
일요일 티왕 시 다다우코투루/밍구

질문

영어 두순 말레이어
뭐? 오누/누/누누누 아파
누구? 이사이 사파
누구/누구? 다이사이 사파푸냐
어디? 히농고/홍고 디 마나
언제? 소이라 빌라
왜? 노쿠로 케나파
어떻게? 푸잉쿠로 바기마나
몇 개나? 피로/송구로 베라파

예

창세기 1:1-3

Ontok di Timpuun ih, tuminimpuun o Kinorohingan do minomonsoi do libabou om pomogunan. Orolot iti pomogunan om ingaga suang, om pointuong nokulumuntan di rahat topuod. 민툴루드 순두안 도 키노로힝안 도 히리 이드 소이바우 디 와이그. 오 포모로스 노디 오 키노로힝간 도, "나와우 노" 카. Oh haro nodi o tanawau. Om 아사난간 토모드 오 키노로힝간 도노코키토 디리. 피통키아도는 키노잉안 이흐 타나우 도 만타드 히리 id 토투엉. Om fokarananai nodi do Kinorohingan do do "dangadau" do anawau, oom Iri otuong nopo nga pinungagaran dau dau dau do "dongotuong" do. 하루 디 소소도폰, 사인후트 민수섭 – 이리노오 다다우 쿠모아소.

번역

처음에 신은 천지를 창조했다. 땅은 형체가 없고 텅 비었고, 어둠이 깊은 물을 뒤덮었다. 하나님의 영이 물 위를 맴돌고 있었다. 그러자 하나님께서 "빛이 있게 하라!"고 하셨다. 그래서 빛이 있었다. 하느님은 빛이 좋은 것을 보았다. 그래서 신은 어둠과 빛을 분리했다. 하나님은 그 빛에 '낮'이라는 이름을 붙이시고, 그 어둠에 '밤'이라는 이름을 붙이셨다. 첫날 저녁이 되고 아침이 되었다.

오스트로네시아어군비교표

아래는 13개의 단어를 비교한 두순어와 다른 오스트로네시아어들의 표 입니다.

영어 하나 두 개 3개 4개 사람 집을 짓다 개 코코넛 낮의 새로운 우리(우리) 무엇 불
두순 이소 2인조 톨루 apat 튤런 왈라이 타수 피아소 타다우 왁자지껄하게 하다 토코우 오뉴/누 타푸이
카다잔 이소 듀보 토후 apat 투훈 하민 타수 피아소 타다우 바가지 긁다 토코우 오뉴 타푸이
톰불루 (미나하사) esa 주아(루아) 텔루 에파트 tou 왈레 asu 포포' 엔도오 웨루 카이, 키타 apa api
타갈로그어 a이다 달라와 타틀로 apat 도교의 바헤이 아소. 니요그 아로 바고 타요 아노 아포이
센트럴 비콜 사로 듀와 튤로 apat 타우 하롱 아얌 니요그 aldaw 바고 키타 아노 칼라요
린코나다 비콜 ə사드 다와 톨로 팥쥐 타와오 발그레한 아얌 노요그 알뜰살뜰하게 바고 키타 오노 칼라요
와레이 미국 두하 튤로 위로 올라가다 타우 광택을 내다 아얌/아이도 루비 법률을 정하다 백오 키타 anu 칼라요
세부아노 usa/isa 두하 튤로 위로 올라가다 타우 광택을 내다 아이로 루비 법률을 정하다 백오 키타 언사 칼라요
힐리가이논 a이다 두하 타틀로 apat 타우 광택을 내다 그렇습니다. 루비 법률을 정하다 백오 키타 아노 칼라요
아클론 Isaea, sambilog, uno 다과, 도스 타틀로, 트레스 콰트로의 아파트로 타우 배회하다 아얌 니요그 법률을 정하다 백오 키타 아노 가에요
키나라이아 새라. 다와 타틀로 apat 타우 광택을 내다 아얌 니요그 법률을 정하다 백오 키타 아노 칼라요
타우수그 함부욱 듀와 tu 위로 올라가다 타우 궁지에 몰아넣다 이리' 니유그 법률을 정하다 바구 키타니유 언유 카유
마라나오 a이다 다우아 Tlo 파트를 치다 뚜벅뚜벅 걷다 해마하다 아소. 니요그 가위 바고 타노 토나 아포이
카팜팡간 메퉁 시 아드와 아틀루 apat 타우 베일을 벗기다 asu 궁굿 알도 바유 이카타무 나누 api
팡가시난 시 사케의 두아, 두아라 탈로, 탈로라 apat, apatira. 역시 다량의 아소. 니요그 에이지오 발로 시카타요 앙투안 포켓볼을 치다
일로카노 메이사 듀아 탈로로 uppat 도교의 광택을 내다 아소. 니오그 aldaw 바로 다타요 아니아 아포이
이바탄 로서 다도와 너덜너덜하다 apat 도교의 바헤이 치토 니요이 아로 va-yo 야텐 앙고 아포이
이바나그 태드데이 듀아 탈루 의 토를 달다 광택을 내다 키투 니우크 aggaw 바구니를 바구니를 하다 시텀 안니 선후배
요가드 타타 addu 탈루 appat 토를 달다 비날레 아투 이요그 왁자지껄하게 울다 바구니를 바구니를 하다 시키탐 가니 후방의
갓당 부동의 addwa 탈로로 appat 토를 달다 광택을 내다 아투 아요그 오. 바우 익카네탐 새너제이 후방의
티볼리 소투 음탕한 녹조를 하다 뚱뚱한 타우 구누 오우 lefo 크다우 로미 테쿠이 테두 oih
말레이어
(말레이시아어 및 인도네시아어 포함) 		사투 듀아 티가 폐기하다 오랑캐 루마 안징, 아수 켈라파,
나이오르(또는 니우르) 		하리 바루
바하루 		키타 apa
anu 		api
자바어 시지 로로 텔루 파파트로 만들다 우엉 오마 asu 클라파/캄빌 하리 아무르/잉갈 키타 apa/anu 지니
아체네세 sa 듀와 레에 푸에트 요소엔 루모/발레에 아세에 u 우로아 바리 타니요에 피에 아푸아피
람풍 사이 콰아 텔루 팍 젤레마 가로등 asu 니위 카니 바루 햄 api 아푸이
부기네스 세디 듀아 텔루 엡파 타우 볼라 asu 칼루쿠 에소 바루 바보 같은 aga api
토바 바타크 사다 듀아 톨루 오패트 넙적 자부 비앙 하람비리 아리 바루 히타 아하 api
테툼 이다. 루아 톨루 괭이질을 하다 에마 우마 asu 누우 로런 움을 뜨다 이타 라고 말했다 아히
사모아 타시 루아 톨루 fa 타가타 갈매기갈기 찢다 타이파우 니우 아소. fou 마토우 ā 선후배
마오리 타히 루아 토루 Wha 탕가타 고래고래 소리를 지르다 쿠리 코코나티 ra 후우 타우아 아하 아히
투발루안 타시 루아 톨루 파 토코 갈매기갈기 찢다 쿠리 모쿠 아소. fou 타우아 ā 선후배
하와이안 카히 루아 코루 하 카나카 정력의 'īlio' 니우 ao 후우 카쿠 아하 아히
반자레세 로서 듀와 탈루 ampat 우랑우랑 루마 하두판의 카일라파 히리 한야르 키타 apa api
말라가시 이사하다 roa 텔로 에프트라 올로나 트라노 알리카 관노 안드로 바오바오 이시카 이노나 후방에
이반 사투 듀아 티가 폐기하다 오랑캐 루마 asu 니우르 아리 바루 키타이 나마 api
멜라나우 사투 듀아 텔루우 폐기하다 아파 레복 asou 나이오르 보를 뜨다 배우 텔레유 나마 아푸이

참조

  1. ^ a b 에트놀로그의 중앙 두순 (2015년 18회)
  2. ^ "Official Language & Dialects". Kadazandusun Cultural Association Sabah. Retrieved 2021-06-02.
  3. ^ Lasimbang, Rita; Kinajil, Trixie (2004). "Building Terminology in the Kadazandusun Language". Current Issues in Language Planning. 5 (2): 131–141. doi:10.1080/13683500408668253.
  4. ^ Miller, Carolyn (1993). "Kadazan/Dusun Phonology Revisited". In Boutin, Michael E.; Pekkanen, Inka (eds.). Phonological Descriptions of Sabah Languages: Studies from Ten Languages: Bonggi, Ida'an, Kadazan/Dusun, Kalabuan, Kimaragang, Labuk-Kinabatangan Kadazan, Lotud, Tagal, Tatana', Tombonuwo. Sabah Museum Monograph, Vol. 4. Kota Kinabalu: Sabah State Museum. pp. 1–14.
  • Tangit, Trixie M. (2005). Planning Kadazandusun (Sabah, Malaysia): labels, identity, and language (MA thesis). University of Hawaii at Manoa. hdl:10125/11691.

외부 링크