라멘츠 (코차노프스키)

Laments (Kochanowski)
탄식

Laments (또한 탄식이나 Threnadies, 폴란드인: Treny(원래 Threny)라고 불린 Treny)는 얀 코차노프스키의 19명의 트렌디(Elegies) 시리즈다. 폴란드어로 쓰여 1580년에 출판된 이 작품들은 폴란드 르네상스 문학의 하이라이트인 동시에 코차노프스키의 대표적인 업적 중 하나이다.[1][2][3]

구성

얀 코차노프스키(Jan Kochanowski)는 유명한 폴란드 시인이었다. 코차노프스키는 1579년 딸 어슐라(영어로는 "우슐라")[1][2]의 죽음을 계기로 라멘츠를 썼다.

라멘츠에서 영감을 받은 마테즈코의 그림에서 죽은 우르줄카와 함께 코차노프스키.

Urszula(또는 Ursulka—"작은 Ursula")에 대해서는 그녀가 죽었을 때 두 살 반이었다는 것 외에는 거의 알려져 있지 않다. 그녀의 어린 나이 때문에 일부 비평가들은 코차노프스키가 그녀를 "슬래브 사포"라는 새로운 시인으로 묘사할 때 그의 진실성에 의문을 품게 되었다. 그러나 로마 숫자의 19개 라멘트에서 표현된 영향을 받지 않은 정서에 대해서는 의심의 여지가 없다. 이 정서는 그들이 작곡된 이후 4년 4개월에서 25년 동안 여전히 독자들에게 말하고 있다.

이 시들은 코차노프스키의 무한한 슬픔을 표현하고 있으며, 스토이즘과 같은 가치를 주창했던 이전 작품들과 극명한 대조를 이루며, 그의 초기 작품에 대한 시인 자신의 비평으로 볼 수 있다. 더 넓은 의미에서 그들은 르네상스의 사고하는 사람을, 고통과 그의 이상과 현실의 냉엄한 대립을 통해, 그의 이전의 인간주의적 인생철학을 재평가하도록 강요당하는 위기의 순간에 보여준다.[2]

Laments는 르네상스 시적 장르의 슬픔(트렌소디 또는 엘레지)에 속하며, 작품 전체가 경악의 특징적인 부분으로 구성되어 있다: 첫 시들은 비극을 소개하고 결백자에 대한 찬사를 담고, 그 다음 시인의 상실과 슬픔의 규모를 보여주는 한탄의 구절이 나오고, 마침내 위로의 구절이 뒤따른다.지시대로[2]

코차노프스키(Kochanowski)는 호머, 시케로, 플루타르, 세네카, 스타티우스와 같은 고전 시인들의 업적과 페트라르치와 그 자신의 르네상스 시대 동시대인 피에르 드 론사르(Pierre de Ronsard)의 후기 작품들을 그리면서, 그의 라멘트는 에피그램에서 엘레지, 비문까지 다양한 형태를 이루고 있다. 시편곡은 [2][3]말할 것도 없고

Treny가 출판되었을 때(1580년) 코차노프스키는 이 형식을 '위대한 남자'와 '위대한 사건'으로 유보해야 한다는 지배적인 문학 관습에 반해 어린아이의 죽음을 자신의 Laments의 소재로 삼았다는 비판을 받았다.[2][3]

영향

Laments는 폴란드 시에서 가장 위대한 성취에 속한다.[1][2] 그들의 절묘한 자만과 예술성은 그들을 16세기, 특히 17세기의 문인들의 본보기로 만들었다.[2] Laments는 또한 음악가[1]와 얀 마테지코 같은 화가들에게 영감을 주었다.

영어로 번역

한탄1길

모든 헤라클리투스의 눈물, 모든 레니데이즈
그리고 시모니데스의 애처로운 군락
세상에는 모든 것이 느리고 모든 슬픔이 깃들며
손과 젖은 눈, 한탄과 비문,
모두 모이고, 매 분기마다 오고,
내 작은 딸, 내 사랑하는 딸을 애도할 수 있게 도와줘
누가 잔인한 죽음이 그런 난폭한 힘으로 찢어버렸을까.
내 삶에서, 그것은 나에게 어떤 상환청구도 남기지 않았다.
그래서 뱀은 숨겨진 둥지를 발견했을 때
갓 태어난 나이팅게일로부터, 빠르게 상승하고, 공격한다.
가엾은 어미 새가
사납고 터무니없는 말로 그의 주의를 딴 데로 돌리려 한다.
펄럭이는 — 그러나 헛수고! 독기 어린 혀
다트, 그리고 그녀는 주름진 날개로 후퇴해야 한다.
"넌 헛되이 운다"고 친구들이 말할 것이다. 그러나
하나님께서 인간들의 삶에서 헛되지 않는 것은 무엇인가?
모두 헛수고다! 우리는 맹인 놀이를 한다.
단단한 가장자리가 우리의 길에 부서질 때까지.
사람의 인생은 오류다. 그렇다면 안심이 어디에 있는가?
눈물을 흘리거나 내 슬픔을 씨름하면서?[4]

참고 항목

메모들

  1. ^ a b c 시인 코너: 바르샤바 음성 43번 (470년 10월 26일) (1997년 10월 26일)에 "얀 코차노프스키의 트레네이드스가 웨이백 기계에 보관된 2006-08-30" Threnody V 포함.
  2. ^ a b c d e f g h "Jan KOchanowski" 교수의 작품. 폴란드 문학의 가상 도서관에 있는 에드먼드 코타르스키.
  3. ^ a b c "잔 코차노프스키의 트레네이드" 배리 킨이 쓴 얀 코차노프스키, 트레네이드, 그리스 사절단의 해직이라는 책에서 발췌한 것이다. Threnides I, III, VI, XII 및 XIX 포함.
  4. ^ Staniswaw Barańczak-Seamus Heaney 번역서 3페이지에서.

참조

  • 배리 킨, 얀 코차노프스키, 트레네이드, 그리고 그리스 사절단의 해고.
  • 얀 코차노프스키, 라멘츠, 스타니스와프 바라슈차크와 시무스 헤이니, 뉴욕, 파라르, 스트라우스, 그리고 지루, 1995년에 번역되었다.
  • Laments, Michael J. Mikos, 바르샤바, Constanz, 1995년에 번역된 Jan Kochanowski.
  • 얀 코차노프스키, Treny: 2001년 옥스포드, 옥스퍼드, 레전다, 아담 체르니아프스키가 번역한 코차노프스키의 Laments of Kochanowski.
  • 마이클 J. 미코스, 폴란드 르네상스 문학: 슬라비카 출판사, 1995년.

외부 링크

  • Rosslyn, F. (1997). "Kochanowski's Humanists Laments" (PDF). The Cambridge Quarterly. XXVI (4): 369–375. doi:10.1093/camqtly/XXVI.4.369.[dead link], Baraentsczak과 Heaney의 Laments 번역 검토, Felicity Rosslyn, Cambridge Quarterly, 26권 4호.
  • 위대한 시인을 다시 생동감 있게 하는 것, 바라작과 헤이니의 Laments 번역에 대한 리뷰, 체스와프 미워즈, 뉴욕 서평, 제43권, 제3호(1996년 2월 15일)의 리뷰. 이 회신을 참조하십시오.
  • 레너드 크레스, Treny 5,6,14번 더하기
  • Treny. 아담 체르니아프스키의 1번과 8번의 짧은 설명과 번역
  • Treny. The Laments of Cchanniawski's Review of Czerniawski's 번역본, Steven Clancy, Sarmatian Review, vol. XXIII, no. 2003년 1월 1일.
  • (폴란드어로) Treny – Treny 시리즈의 모든 시.
  • 추세 IX 및 Urszula의 가능한 이미지
  • (폴란드어) Urszula의 가능한 이미지
  • 도로테아 프롤이 번역한 Laments.