웨스트폴란드어

West Polesian
웨스트폴란드어
원어민벨라루스, 우크라이나, 폴란드
지역벨라루스 남서부, 우크라이나 북서부, 폴란드 접경 지역
키릴 문자
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그west2977
벨라루스 방언 체계 내 우크라이나어(노란색 영역)의 서폴란드어 방언
우크라이나 방언 중 서폴란드어(번호 1, 파란색 구역으로 표시됨)

서폴란드어(West Polesian[1] language)는 벨라루스 남서부, 우크라이나 북서부, 폴란드 인접 지역에서 사용되는 동슬라브어이다.서폴란드어가 벨라루스어인지 우크라이나어인지 아니면 별도의 마이크로 언어인지에 대해서는 논란이 있다.

웨스트폴란드어의 독특한 변종이나 사투리가 일상 언어에서 사용된다.니콜라이 쉘랴고비치는 1990년대에 표준 [2]문어를 개발하려는 시도를 했지만 그의 노력은 거의 지지를 받지 못했고 캠페인은 결국 [3]중단되었다.특히 작가 닐 힐레비치와 다른 사람들은 쉘랴고비치가 벨라루스의 국가 청렴을 위협한다고 주장하며 "요트빙거식 분리주의"[4]라고 비난했다.

역사

지역 사투리의 불규칙한 문자 사용의 드문 예는 이미 16세기와 17세기에 폴시아에서 발견되었다.19세기에 Franz Savich는 폴란드어로 시를 썼고, 나중에는 Nikolai Yanchuk이 시를 썼다.1901년 알렉산더 쿠프린은 그의 이야기 "은빛 늑대"에서 폴란드어 단어와 구를 사용했다.1907년, 라틴 문자로 인쇄된 최초의 폴란드어 입문서(Rusinski lemantar)가 핀스크에서 출판되었습니다.

폴란드 문학 언어의 형성 자체는 언어학자이자 시인인 니콜라이 셸랴고비치의 노력으로 1988년에 시작되었다.그 후, 사회 문화 협회 「폴리세」(Polisse)가 창설되어, 특수한 폴란드어(Shellyagovich와 그의 지지자 용어로 Yotvingian)의 표준어(Sellyagovich와 그의 언어)의 문어 개발이 시작되었다.1990년, 폴란드어의 다양한 민족적, 언어적 문제, 특히 [5]폴란드어 문자의 창조에 대해 논의한 컨퍼런스가 열렸다.

1988~1990년에 새롭게 창작된 문학 언어에서는, 「폴레시아의 페이지」(Pages of Polesia)라는 제목의 삽입물이, 「부도보나 즈메나(Chyrvona Zmena)」(소규모 신문)의 로터리 호인 벨라루스 신문에 게재되었다.1990~1995년에는 2주에 한 번씩 즈부딘이라는 신문이 발행돼 브레스트 지역과 민스크 지역의 가판대에서 널리 팔려 구독이 가능했다.그 신문의 평균 발행 부수는 약 2천2백5십만 부였다.또한 이 언어에는 1990년 4월 13-14일 핀스크에서 열린 요트빙거(폴레시아) 과학-실천 컨퍼런스를 위한 여러 개의 논문이 쓰여 있었다.나머지 요약은 러시아어, 벨라루스어, 우크라이나어로 작성되었다.1992년, "지트베자 샤호바 마이냐티유르"라는 체스 미니어처 책이 셸랴고비치 [6]버전의 서부 폴란드어로 출판되었다.

맞춤법

[요트빙기안]

1990년에 니콜라이 쉘랴고비치에 의해 알파벳이 제안되었다.

А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Ж ж З з И и
І і Ы ы Ј ј К к Л л М м Н н О о П п Р р
С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Шч шч

클림축의 대본

발음 철자: 방언학자 페도르 클림추크가 문학 작품과 번역을 쓸 뿐만 아니라 구어 텍스트를 기록하기 위해 사용합니다.본문의 언어는 주로 저자의 고향 마을(도로기친 지방 시마나비치)의 방언이다.벨라루스어 철자법에 기초하여 작성된 텍스트는 다음과[7] 같이 강조합니다.가장 위대한 문학 작품은 신약성서의 번역이다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Marek Jan Chodakiewicz (2012). Intermarium: The Land Between the Black and Baltic Seas. Vasily Ptashits (Василий Пташиц) and the Polesian nationalism. Transaction Publishers. p. 493. ISBN 978-1412847742. Retrieved 10 October 2015.
  2. ^ 2016년 7월 13일 첫 회차 발행.кім, 、 аа 。эгек,,,, вввв,,.Лабачэўская.: 「 」: 「 」 「 」 、 2001 。- 320 。 - 320 。ISBN 985-458-034-2
  3. ^ ц),),1919191919191919191919191919(1988~1995), пліі1919191919191919191919191919191919191919191919191919191919191919191919191919191919191919191919191919191919191919191919191919.제24호, 2016년, 페이지 78-93.
  4. ^ ARCE, No.6 (11), 2000.Quote: "Аформілася і супрацьлежная партыя. Лідэры Таварыства Беларускай Мовы Ніл Гілевіч, Яўген Цумараў і Алег Трусаў (вось дзе гняздо беларускага фундаменталізму) узначалілі фронт змагання супраць «яцвяжскага сепаратызму» на старонках «ЛіМу», «Нашага Слова» і ў Вярхоўным Савеце, і «Збудінне» кляйміла іх выступы як «провокашыны лытвынських шовыныстив». Паэт Мікола Федзюкевіч усхвалявана выкрываў, што ягоныя дарагічынскія дзядзькі яцвяжскай мовы не разумеюць і што "асаблівую насцярожанасць выклікалі ў палескіх хлебаробаў наступныя радкі."
  5. ^ 1990년, 1990년
  6. ^ і j j j j j j j j / j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j.: 「 」; 「 」, 1992년.
  7. ^ "Ф. Клімчук. Урыўкі з перакладаў на гаворку вёскі Сіманавічы Драгічынскага раёна". Archived from the original on 10 August 2007. Retrieved 3 July 2007.