브루노 슐츠

Bruno Schulz
독일 건축사학자는 브루노 슐츠(건축가)를 참조한다.
브루노 슐츠
Bruno Schulz, portrait.jpg
태어난(802-07-12)1892년 7월 12일
드로호비흐
죽은1942년 11월 19일(1942-11-19) (50세)
드로호비츠(독일 점령 폴란드
직종.작가, 미술가, 문학평론가, 미술교사
장르.소설, 단편소설
문학 운동모더니즘, 초현실주의, 마술적 사실주의
주목할 만한 작품모래시계의 간판 아래 있는 요양원, 악어의 거리, 일명 시나몬 가게

브루노 슐츠(Bruno Schulz, 1892년 7월 12일 ~ 1942년 11월 19일)는 폴란드의 유대인 작가, 미술가, 문학 비평가, 미술 [1]교사였다.그는 20세기의 위대한 폴란드어 산문 스타일리스트 중 한 명으로 여겨진다.1938년, 그는 폴란드 문학 아카데미의 권위 있는 골든 로렐 상을 받았습니다.슐츠의 몇몇 작품들은 1940년대 초반의 단편 소설과 그의 마지막 미완성 소설인 메시아를 포함하여 홀로코스트에서 사라졌다.슐츠는 1942년 독일 나치가 쏜 총에 맞아 죽었다. 게타포 장교는 빵 한 덩어리를 들고 드로호비츠 게토를 향해 집으로 돌아오던 중 말이다.

전기

슐츠는 오스트리아의 갈리시아의 드로호비흐에서 태어났고, 역사적으로 세 개의 분할 이전 폴란드 왕국의 일부였고, 오늘날에는 우크라이나의 일부였다.제1차 세계대전 이후 드로호비츠는 르부프 주의 일부가 되었다.브루노 슐츠는 옷가게 상인 자쿠브 슐츠와 헨리에타 쿠머커의 [2]아들이었다.그는 매우 어린 나이에 예술에 대한 관심을 키웠다.그는 1902년부터 1910년까지 드로호비흐에 있는 브와디스와프 야기에워 중학교를 다녔고 [3]우등으로 졸업했다.그 후 그는 리비브 폴리테크닉에서 건축학을 공부했다.그의 연구는 1911년 병으로 중단되었지만 2년간의 회복기를 거쳐 1913년에 재개되었다.1917년에 그는 비엔나에서 잠시 건축학을 공부했다.제1차 세계대전이 끝나고 슐츠가 26살이었을 때 드로호비츠는 새롭게 태어난 폴란드 제2공화국의 일부가 되었다.슐츠는 브와디스와프 야기에워 중학교로 돌아와 1924년부터 1941년까지 공예와 그림을 가르쳤다.교직은 싫었지만 취업은 그를 고향에 머물게 했고, 유일한 [4]수입원이었기 때문에 직장을 유지한 것이 분명했다.그는 또한 수업 [5]중에 학생들에게 이야기를 들려주며 즐거워했다.

슐츠는 폴란드어로 사고와 글을 쓰고 독일어를 유창하게 구사하며 유대인 문화에 몰두하면서도 이디시어에는 [6]익숙하지 않은 유대인이었다.그는 특정 지역 및 민족적 출처에서 영감을 얻었고, 세계 전체보다는 내향적이고 가까운 곳을 바라보았다.여행을 피하면서, 그는 그의 삶의 과정 동안 오스트리아-헝가리 제국(1792–1919), 단명했던 서우크라이나 인민 공화국(1919–199), 폴란드 제2공화국(1919–1939), 1939년 폴란드 침공 이후 소련 우크라이나에 속하거나 연속된 국가들에 의해 싸웠던 그의 고향에 머무르는 것을 선호했다.그리고 1941년 소련에 대한 독일의 공격 이후 나치 독일 바르바로사 작전 동안.그의 글은 그 시대의 세계 사건에 대한 명확한 언급을 피했다.

슐츠는 영향력 있는 동료들이 그의 첫 단편소설을 출판하는 것에 낙담했다.하지만, 그의 포부는 그가 친구 데보라 보겔에게 쓴 편지 몇 통이 소설가 조피아 나우코프스카의 관심을 끌게 되면서 새롭게 되었다.그녀는 슐츠에게 단편 소설로 출간할 것을 권유했다.그들은 1934년에 시나몬 상점 (Sklepy Cynamonowe)으로 출판되었다.영어권 국가에서는 악어의 거리라고 불리는 경우가 가장 많은데, 악어의 거리라는 명칭은 악어의 장에서 유래한 것이다.시나몬 숍은 3년 후 모래시계의 간판 아래 요양원(Sanatory Pod Klepsydrą)이 뒤를 이었다.원본 출판물은 슐츠에 의해 설명되었다. 그러나 그의 작품의 후기 판에서는 이러한 삽화가 종종 누락되거나 제대로 복제되지 않았다.1936년 그는 약혼녀 유제피나 셀리슈카가 프란츠 카프카의 재판을 폴란드어로 번역하는 것을 도왔다.1938년, 그는 폴란드 문학 아카데미의 권위 있는 골든 로렐 상을 받았습니다.

브루노 슐츠의 드로호비츠 게토 집에 우크라이나어, 폴란드어, 히브리어로 된 기념 명패

1939년, 2차 세계대전에서 나치와 소련이 폴란드를 침공한 후, 드로호비치는 소련에 의해 점령되었다.그 당시 슐츠는 메시아라는 소설을 쓰고 있었던 것으로 알려졌지만, 그의 죽음에서 살아남은 원고의 흔적은 없었다.1941년 독일군이 소련에 대항해 바르바로사 작전을 개시했을 때, 그들은 슐츠를 1942년 [7][8]말 이전에 벨제크 말살 캠프에서 사망한 수천 명의 다른 추방된 유대인들과 함께 새롭게 형성된 드로호비츠 게토에 강제 투입했다.그러나 나치 게슈타포 장교인 펠릭스 란다우는 슐츠의 작품에 감탄했고 드로호비흐 저택에 벽화를 그려주는 대가로 슐츠의 보호를 연장했다.1942년 작업을 마친 직후 슐츠는 빵 한 덩어리를 들고 아리안 구역을 지나 집으로 가고 있었는데, 다른 게슈타포 장교인 칼 귄터가 [9][10]작은 권총으로 그를 쏴 [5]죽였습니다.이 살인은 귄터 자신의 "개인 유대인"인 뢰브라는 치과 의사를 살해한 란다우에 대한 복수였다.그 후 슐츠의 벽화는 덧그려졌고 잊혀졌다가 2001년에 재발견되었다.

글

슐츠의 저작물은 작습니다.악어의 거리, 모래시계의 간판 아래 요양원, 그리고 작가가 그의 단편소설 모음집 초판에 추가하지 않은 몇 가지 다른 작품들.슐츠의 편지 모음집은 1975년 폴란드어로 출판되었으며, 제목은 The Book of Letters이고 슐츠가 다양한 신문들을 위해 쓴 비판적인 에세이들도 다수 출판되었다.슐츠의 작품들 중 몇 개는 사라졌는데, 1940년대 초 작가가 잡지에 실리기 위해 보냈던 단편 소설들과 그의 마지막 미완성 소설인 메시아가 그것이다.

모래시계의 간판 아래 악어의 거리와 요양원은 1970년대 펭귄의 시리즈 "다른 유럽 작가들"에 소개되었다.필립 로스는 편집장이었고, 이 시리즈에는 다닐로 키시, 타데우시 보로스키, 지아이 베일, 밀라노 쿤데라와 [11]같은 작가들이 포함되어 있었다.

슐츠 이야기의 판은 1957년에 출판되었고, 프랑스어, 독일어, 그리고 후에 뉴욕 악어의 거리: Walker and Company, 1963 (Sklepy Cynamonowe의 Celina Wieniewska 옮김)와 Sanatium 아래의 간판도 포함되었습니다.Sanatory Pod Klepsydr,의 Celina Wieniewska에 의한 아티온, John Updike에 의한 소개) ISBN0-14-005272-0, 그리고 브루노 슐츠의 완전한 소설.뉴욕: Walker and Company, 1989년. (앞의 두 컬렉션을 합친 것)ISBN0-8027-1091-3

매들린 G. 레바인은 2018년 슐츠의 '수집된 이야기'의 새로운 번역을 출판했고, 2019년 Found in Translation Award를 수상했습니다.

2020년 Sublunary Editions는 Dawn에 등장한 Schulz의 초기 이야기인 Frank Garrett의 Undula 번역본을 출판했다. 마르셀리 [12][13]웨론이라는 필명으로 보리슬라브에 있는 석유 관리 저널.

적응

슐츠의 작품은 두 편의 영화의 기초를 제공했다.Wojciech Has' The Hour-Glass Sanatory (1973년)는 그의 12개의 이야기에서 따와 그의 글의 꿈 같은 품질을 재현한다.Quay Brothers가 제작한 21분짜리 스톱 모션 애니메이션 1986년작 악어의 거리 영화는 슐츠의 글에서 영감을 받았다.

1992년, The Street of Crocadiles를 바탕으로 한 실험적인 극장 작품이 Simon McBurney에 의해 구상되고 연출되었으며 Theater de Compleite에 의해 런던의 국립극장과 공동으로 제작되었습니다.알프레드 슈니케의 음악으로 강조된 이미지, 움직임, 텍스트, 인형극, 물체 조작, 자연주의 및 양식화된 공연의 매우 복잡한 상호 얽힘은 슐츠의 이야기, 그의 편지 및 전기를 그렸다.이 작품은 처음 상영된 후 올리비에상 후보에 6번 올랐고 이후 몇 년 동안 런던에서 4번 부활했다.그 후 퀘벡, 모스크바, 뮌헨, 빌뉴스와 많은 다른 나라들과 같은 전 세계의 관객들과 축제에서 공연되었다.1998년 뉴욕(링컨 센터 페스티벌)과 미국, 도쿄, 호주 등지에서 공연한 뒤 런던으로 돌아와 8주간의 매진 시즌을 샤프트베리 애비뉴에 있는 퀸즈 시어터에서 공연했다.영국 출판사인 메튜엔이 컴플렉사이트의 [14]연극 모음집으로 출판했다.

2006년, Skewed Visions는, 역사적인 미니애폴리스 오피스 빌딩의 사이트 고유의 시리즈의 일부로서 멀티미디어 퍼포먼스/설치 The Hidden Room을 작성했습니다.슐츠의 삶의 양상을 글과 그림과 결합하면서, 이 작품은 움직임, 이미지 그리고 사물이나 인형에 대한 매우 양식화된 조작을 통해 그의 삶의 복잡한 이야기들을 묘사했다.

2007년, 물리 극단 Double Edge Theatre는 Bruno Schulz의 삶과 작품을 바탕으로 한 "Republic of Dreams"라는 작품을 초연했다.2008년에는 크라쿠프에서 열린 유대인 문화축제에서 프랭크 손레가 연출하고 비아위스토크에서 인형극장이 공연하는 시나몬 숍을 소재로 한 연극이 상연됐다.브루노 슐츠의 작품과 예술을 바탕으로 한 퍼포먼스 'From A Dream to A Dream'은 2006~2008년 루바 자렘빈스카의 지휘 아래 핸드투마우스 극장(오리건 포트랜드)과 테아트르 스타차 사모신(폴란드 자모신)이 공동으로 창작했다.이 작품은 2008년 포틀랜드에서 초연되었다.

문학 참고 문헌 및 전기

신시아 오직의 1987년 소설 스톡홀름의 메시아는 슐츠의 작품을 언급하고 있다.이 이야기는 자신이 슐츠의 아들이라고 확신하고 슐츠의 마지막 프로젝트인 '메시아'의 원고라고 믿는 한 스웨덴 남자의 이야기다.슐츠의 캐릭터는 이스라엘 소설가 데이비드 그로스만의 1989년 소설 'See Under: Love'에 다시 등장한다."브루노"라는 제목의 장에서 서술자는 슐츠가 [15]죽임을 당하기 위해 드로호비치에 머무르지 않고 환상적으로 항해하는 모습을 상상한다.그 소설 전체가 그로스먼에 [16]의해 슐츠에 대한 헌사라고 묘사되었다.

1996년 로베르토 볼라뇨의 소설 '먼 별'의 마지막 장에서 서술자 아르투로 B는 나치와 비슷한 인물인 카를로스 비데르의 정체를 확인하기 위해 기다리는 동안 술집에서 브루노 슐츠의 전집이라는 제목의 책을 읽는다.비더가 바에 나타났을 때, 슐츠의 이야기는 아르투로 B에게 '거의 참을 수 없는 괴물 같은 성격을 띠게 되었다'고 한다.

폴란드 작가이자 비평가인 Jerzy Ficowski는 슐츠의 글과 그림을 연구하고 발견하는 데 60년을 보냈다.그의 연구 "위대한 이단 지역"은 2003년 영문 번역본으로 출판되었고, 폴란드 판에 두 개의 장이 추가되었다; 하나는 슐츠의 잃어버린 작품인 메시아에 관한 것이고, 다른 하나는 슐츠의 [17]벽화 재발견에 관한 것이다.

China Miéville의 2009년 소설 The City & the City는 John Curran Davis가 Schulz의 The Comny Shops를 번역한 비문으로부터 시작합니다: "예를 들어, 마을 깊은 안은 이중 거리, 도플갱거 거리, 거짓과 허황된 거리입니다."이 비문은 미에빌의 소설에 나오는 도시의 이중성을 직접적으로 암시하는 것 외에도 슐츠 자신이 도시의 "잘못된" 지역에 나타났다는 이유로 살해되었기 때문에 이 책의 정치적 의미를 암시한다.

2010년 조나단 사프란 포어는 슐츠의 "악어의 거리" 영어판 페이지를 오려냄으로써 그의 "코드 나무"를 "작성"하여 새로운 텍스트를 만들었다.2011년 오스트리아 로큰롤 밴드 네벤잡은 [18]T.G.가 쓴 시인에 대한 존경과 살인자에 대한 고발인 "Wer erschoss Bruno Schulz "who shoot Bruno Schulz?"[19]를 발표했다.Huemer(아래 '참고 자료' 참조).슐츠와 악어의 거리는 2005년 니콜 크라우스의 소설 사랑의 역사에서 여러 번 언급되었고, 슐츠 버전은 (유대인 대학살에서 살아남은) 조연 역할을 했다.

벽화 논란

2001년 2월 독일 다큐멘터리 제작자인 벤자민 가이슬러는 슐츠가 란다우를 위해 그린 벽화를 발견했다.복구 작업에 들어간 폴란드 환경보호단체 직원들은 이스라엘 홀로코스트 기념관인 야드 바셈에게 이 같은 사실을 알렸다.그 해 5월, 야드 바셈의 대표들은 벽화를 조사하기 위해 드로호비흐로 갔다.그들은 그것의 5개의 파편을 제거하여 [20]예루살렘으로 옮겼다.

국제적인 논란이 [6][21][22]뒤따랐다.야드 바셈은 벽화 일부를 합법적으로 구입했다고 밝혔지만 소유주는 아무런 합의가 이뤄지지 않았고, 야드 바셈은 법적 [23]요건에도 불구하고 우크라이나 문화부의 허가를 받지 않았다고 말했다.야드 바셈이 남긴 조각들은 그 후 복원되어 폴란드 박물관을 둘러본 후 드로호비흐에 [6]있는 브루노 슐츠 박물관에 소장되어 있다.

야드 바셈의 이러한 제스처는 슐츠가 [6]사랑받는 폴란드와 우크라이나에서 대중의 분노를 불러일으켰다.

이 문제는 이스라엘이 2008년 이 작품들을 우크라이나의 "재산 및 문화 재산"으로 인정하면서 타결되었고, 우크라이나의 드로호비치나 박물관은 야드 바셈이 이 작품들을 장기 [24]대여금으로 보관하는 것에 동의했다.2009년 2월, 야드 바셈은 [25]이 벽화들을 일반에 공개하였다.

메모들

  1. ^ Liukkonen, Petri. "Bruno Schulz". Books and Writers (kirjasto.sci.fi). Finland: Kuusankoski Public Library. Archived from the original on December 3, 2003.
  2. ^ Wójcikowski, Grzegorz. "Rocznica urodzin i śmierci Brunona Schulza". Forum Polonijne. 3 (2007): 38. ISSN 1234-2807.
  3. ^ "Władysław Jagiełło Public Middle and High School in Drohobycz Virtual Shtetl". sztetl.org.pl. Retrieved May 12, 2018.
  4. ^ 슐츠, 브루노악어의 거리 1992년 15쪽
  5. ^ a b Ryszard., Kapuscinski (2007). Imperium. Glowczewska, Klara. London: Granta. p. 291. ISBN 9781862079601. OCLC 676987676.
  6. ^ a b c d 브루노 슐츠는 누구 소유인가?2007년 10월 8일 Wayback Machine에서 Benjamin Palof Boston Review에 의해 아카이브되었습니다(2004년 12월/2005년 1월).
  7. ^ "History of Jews in Drohobycz". Virtual Shtetl. Museum of the History of Polish Jews. Archived from the original on November 10, 2014. Retrieved November 9, 2014.
  8. ^ Arad, Yitzhak (2009). The Holocaust in the Soviet Union. U of Nebraska Press. pp. 277, 282, 237. ISBN 978-0803222700. Retrieved May 28, 2014.
  9. ^ Ficowski, Jerzy; Robertson, Theodosia S. (2004). Regions of the Great Heresy: Bruno Schulz, a Biographical Portrait. W. W. Norton & Company. p. 252. ISBN 978-0-393-32547-8.
  10. ^ James Fiumara (November 29, 2004). "The Thirteenth Freak Month". Kinoeye. Retrieved December 9, 2010.
  11. ^ Cooper, Alan (1996). Philip Roth and the Jews. State University of New York. pp. 163. ISBN 9780791429099.
  12. ^ "Sublunary Editions Independent Publisher". sublunaryeditions.com. Retrieved July 1, 2021.
  13. ^ Schulz, Bruno (2020). Undula. Frank Garrett. Seattle, WA. ISBN 978-1-7349766-5-6. OCLC 1230231967.
  14. ^ "The Street of Crocodiles". Complicite. April 19, 1999. Archived from the original on April 29, 2009. Retrieved August 27, 2009.
  15. ^ 데이비드 그로스만 씨 언더: 사랑 참조트랜스, 벳시 로젠버그입니다뉴욕: 워싱턴 스퀘어 프레스, 1989.
  16. ^ '아래: 사랑' 참조. Bruno Schulz" Pen America 웹사이트의 David Grossman(2021년 6월 7일 최종 접속)
  17. ^ Theodosia Robertson, W.W.Norton & Company, 2003년, Theodosia Robertson 번역 편집 Jerzy Ficowski
  18. ^ "Nebenjob - Die Band". Nebenjob - Die Band. Retrieved November 21, 2017.
  19. ^ Nebenjob (February 25, 2014), NEBENJOB - Wer erschoss Bruno Schulz, retrieved December 28, 2017
  20. ^ Barkat, Amiram (June 4, 2005). "Yad Vashem not displaying Bruno Schulz Holocaust art". Haaretz. Archived from the original on May 21, 2011. Retrieved January 2, 2011.
  21. ^ 마크 베이커의 "브루노 슐츠의 프레스코"비스크롭스키, 존 코넬리, 로널드 E쿤스 등뉴욕 서적 리뷰 (제48권, 제19호, 2001년 11월 29일)
  22. ^ "All Things Conversed", NPR (2001년 7월 9일 월요일)
  23. ^ 뉴욕 타임즈.홀로코스트 희생자의 작품이 논란의 초점이 되고 있다.2001년 6월 20일
  24. ^ 헬러, 아론 "이스라엘에서 드러난 '폴란드 카프카' 그림"[permanent dead link]오렌지 카운티 등록부, 2009년 2월 20일
  25. ^ Bronner, Ethan (February 27, 2009). "Behind Fairy Tale Drawings, Walls Talk of Unspeakable Cruelty". The New York Times. Retrieved June 15, 2009.

레퍼런스

추가 정보

  • 오코너, 앤 마리, "황금의 여인, 구스타프 클림트의 걸작의 특별한 이야기, 아델 블로흐 바우어의 초상화", 알프레드 A.Knopf, 2012
  • 브라이언 R.Banks (2006) Muse & Messiah : 브루노 슐츠의 인생, 상상력, 유산.Inkermen Press, 영국
  • 모트코비치올차코와, 한나(1961년).번트 wspomnień파와위 인스티튜트 위드니치.
  • 페레스, 롤란도"카발라의 무한궤에 관한 Borges와 Bruno Schulz"콘센시아2016년 봄 41-56
  • 아담 자가예프스키.(2007년) 체슬로프 밀로즈가 피처링한 폴란드 작가.샌안토니오:트리니티 대학 출판부입니다.
  • JM Coetzee, Inner Works: 문학 에세이, 2000-2005 뉴욕: Penguin, 2007

외부 링크