윌리엄 팩스턴

William Caxton
윌리엄 팩스턴
William caxton.jpg
태어난c. 1422
죽은c. 1491년
휴식처웨스트민스터 세인트마거릿스
직종.
  • 상인
  • 외교관
  • 작가.
  • 프린터
기간후기 플랜태저넷, 초기 영국 르네상스
주목할 만한 일트로이의 역사 레큐엘

철학자의 딕트 또는 사옌기스

브루트 연대기
1478년 윌리엄 콕스턴의 프린터 마크.상인 마크의 변형

윌리엄 콕스턴 c.(1422–1491)은 영국의 상인, 외교관, 작가였다.그는 1476년에 영국에 인쇄기를 도입한 최초의 사람으로 여겨지고 있으며, 인쇄기는 영국의 최초의 인쇄 책 소매상이었다.

그의 가문과 생년월일은 확실히 알려져 있지 않지만, 그는 1415년에서 1424년 사이에 아마도 켄트의 웰드나 삼림 지대, 아마도 해들로나 텐터든에서 태어났을 것이다.1438년에 그는 부유한 런던의 비단 장인 로버트 라지의 견습생이 되었다.

라지가 죽은 직후, 콕스턴은 부유한 문화도시인 벨기에의 브루주로 이주했고, 그곳에서 1450년에 정착했다.사업에 성공한 그는 런던 상인 모험가 회사의 주지사가 되었고, 출장 중에 쾰른의 새로운 인쇄 산업을 시찰하여 콜러드 저택과 협력하여 브루주에서 인쇄기를 시작했습니다.에드워드 4세의 누이인 요크의 마가렛이 부르고뉴 공작과 결혼했을 때, 그들은 브루주로 이주하여 콕스턴과 친구가 되었다.1471년에 그가 했던 호머의 일리아드와 관련된 이야기 모음집인 트로이의 역사 레큐엘의 번역을 완성하도록 Caxton을 격려한 사람은 공작 부인이었다.

영국으로 돌아오면서, 그의 번역에 대한 많은 요구는 콕스턴이 1476년 웨스트민스터에 출판사를 설립하도록 자극했다.초서의 캔터베리 이야기 판본이 그의 첫 번째 책으로 알려져 있지만, 그는 기사도 로맨스, 고전 작품, 영어와 로마 역사를 출판하고 많은 다른 것들을 편집했다.그는 1484년에 이솝 우화를 최초로 번역했다.콕스턴은 적절한 번역가가 아니었고, 가능한 한 빨리 출판해야 한다는 압박감에 시달리면서, 때때로 프랑스어를 영어로 번역하기도 했다; 그러나 그의 번역의 성공으로 인해, 그는 영국 전역에 그가 사용했던 샹주리 영어를 홍보하는데 도움을 준 것으로 여겨진다.

2002년, 팩스턴은 BBC [1]여론조사에서 100대 영국인으로 선정되었다.

전기

초기 생활

콕스턴의 가족은 그의 부모 필립과 디오니시아, 그리고 [2]형제 필립으로 구성되어 있었다.하지만, 여기서 증거로 사용된 헌장은 서퍽의 리틀 워팅의 장원을 위한 것이다; 한 헌장에서는 이 윌리엄 콕스턴을 "그렇지 않으면 Causton saddler"[3]라고 부른다.

윌리엄의 아버지 후보 중 한 명은 켄트주 텐터든의 토마스 콕스턴으로 머서인 윌리엄과 같다.그는 부활절 기간인 1420년 보통항소법정[4] 사건의 피고인 중 한 명이었다.존 옥먼과 "텐티르덴의 토마스 콕스턴, 머서"의 대 조앤은 그들이 부당하게 보유하고 있는 두 개의 채권(스크립트 의무자)의 반환을 위해 토마스 아이브의 아내였다.

콕스턴의 생년월일은 알려지지 않았다.기록에 따르면 1438년에 그의 견습비가 지불되었다는 사실에 근거해 1415-1424년 경으로 기록되었다.콕스턴은 견습생일 당시 14살이었을 것이지만, 마스터들은 종종 수수료를 [5]늦게 지불했다.그의 첫 번째 인쇄물인 트로이의 역사 레큐엘의 서문에서, 그는 [6]켄트의 웰드에서 태어나 교육을 받았다고 주장한다.Tonbridge의 구전 전통은 Caxton이 그곳에서 태어났다고 주장하는데, 이는 Tenterden과 [2]같은 것이다.해들로의 장원 중 하나는 콕스턴 가([6]De Causton) 소유의 카우스턴스였다.윌리엄 콕스턴의 출생지로 알려진 해드로의 집은 1936년에 해체되어 이스트 서섹스 [2]포레스트 로에 재건된 더 큰 집으로 통합되었다.해들로우에 대한 또 다른 증거는 근처의 다양한 지명들이 [6]콕스턴에 의해 자주 언급된다는 것이다.

콕스턴은 1438년 머서스 컴퍼니의 등록부에 그가 머서스 컴퍼니의 마스터와 1439년 런던 시장이었던 부유한 런던의 머서스 혹은 사치품 딜러인 로버트 라지에게 견습한 것으로 기록될 때 런던에 있었다.1441년 라지가 죽은 후, 콕스턴은 약간의 돈을 남겼다.다른 견습생들은 더 많은 돈을 남겼기 때문에, 그는 이 시기에는 상급 견습생이 아닌 것으로 보인다.

인쇄 및 만년

1480년 콕스턴이 블랙레터로 인쇄한 브루트 크로니클(영국 연대기로 인쇄)의 페이지

콕스턴은 늦어도 1450년까지 브루주로 여행을 가고 있었고, 1453년까지 그곳에 정착했고, 그때 그는 머서스의 자유 회사를 가져갔을지도 모른다.그곳에서 그는 사업에 성공했고 런던 상인 모험가 회사의 주지사가 되었다.그의 사업은 그를 부르고뉴와 접촉하게 했고, 그로 인해 그는 용맹한 샤를의 세 번째 부인이자 두 명의 영국 왕의 여동생인 부르고뉴 공작부인 마가렛 가문의 일원이 되었다.에드워드 4세와 리처드 3세.이것은 쾰른을 포함한 더 많은 대륙 여행으로 이어졌고, 그 과정에서 그는 새로운 인쇄 산업을 관찰했고 독일 인쇄의 큰 영향을 받았다.그는 즉시 플라밍의 콜라드 맨션과 협력하여 브루주에 인쇄기를 설치했고, 영어로 인쇄된 첫 번째 책은 1473년에 제작되었습니다: Recuyell of the Histories of Troye, Caxton이 직접 번역했습니다.이 책의 후기에서 팩스턴은 손으로 책을 베끼면서 펜이 닳고, 손이 피곤하고, 눈이 침침해져서 [7]인쇄하는 법을 연습하고 배웠다.그의 번역은 부르고뉴 궁정에서 인기를 끌었고, 그 사본에 대한 요구는 그가 [8]언론을 설립하는 데 자극이 되었다.

콕스턴의 1476년판 초서의 캔터베리 이야기

그 지식을 영국으로 돌려보낸 그는 1476년 웨스트민스터의[9][10] 알몬리 지역에 영국 최초의 출판사를 설립했습니다.그곳에서 제작된 것으로 알려진 첫 번째 책은 초서의 캔터베리 이야기 판이었다.또 다른 초기 제목은 왕의 처남인 얼 리버스가 1477년 11월 18일에 번역한 철학자의 딕테스 또는 사옌기스였다.콕스턴이 번역한 황금전설(1483)과 탑 안의 기사록(1484)은 아마도 영어로 인쇄된 성경의 가장 초기 구절을 포함하고 있을 것이다.그는 [11]영어로 된 오비드의 변태론을 처음으로 번역했다.그의 황금전설 번역은 장 드 [12]비냐의 프랑스어 번역에 바탕을 두고 있다.

콕스턴은 기사도 로맨스 (피에라브라 등)를 만들었는데, 그 중 가장 중요한 것은 토마스 말로리 경의 르 모르테 다르투르 (1485년), 고전 작품들, 그리고 영국과 로마의 역사였다.이 책들은 15세기 후반 영국 상류층의 관심을 끌었다.콕스턴은 귀족과 신사들의 지지를 받았다.그는 또한 콕스턴이 [13]1480년 경에 출판한 명언을 쓴 로렌조 굴리엘모 트래버사니와 같은 작가들에 의해 돈을 받았을 수도 있다.

맨체스터에 있는 존 라이랜드 도서관은 윌리엄 [14]콕스턴의 인쇄물 소장품 [15]중 대영 도서관에 이어 두 번째로 많은 것을 소장하고 있다.60개 이상의 Rylands 컬렉션 중 36개는 완전하고 세련되지 않은 복사본이며 4개는 독특합니다.[16]

죽음과 추모

런던 길드홀의 윌리엄 콕스턴에게 보내는 스테인드 글라스

콕스턴의 정확한 사망 날짜는 확실하지 않지만, 세인트루이스에 매장된 기록으로 추정됩니다. 웨스트민스터의 마가렛은 그가 1492년 3월경에 사망했다고 추정한다.하지만, 조지 D. 페인터는 그의 책 윌리엄 콕스턴에서 1491년에 대해 수많은 언급을 했습니다: 콕스턴이 사망한 해로 전기입니다. 왜냐하면 3월 24일은 그 당시 사용된 달력에 따르면 한 해의 마지막 날이었기 때문에, 연도의 변화는 아직 일어나지 않았습니다.페인팅은 "하지만, 콕스턴 자신의 산출물은 그의 사망 대략적인 시간을 보여준다. 왜냐하면 그의 어떤 책도 1491년 이후가 될 수 없고, 심지어 그 해에 배정될 수 있는 책들조차도 12개월의 완전한 제작에 충분하지 않기 때문이다; 그래서 1491년 가을의 사망 날짜는 문서 증거의 확인 없이도 추론될 수 있다."[17]

1820년, 록스버그 클럽과 그 회장인 [18]스펜서 백작에 의해 콕스턴의 위패가 세인트 마가렛에 제공되었습니다.

1954년 11월, 언론 평의회 의장 J. J. 애스터에 의해 웨스트민스터 사원에서 콕스턴 기념비가 공개되었다.시인의 코너 문 옆 벽에 하얀 돌패가 걸려 있다.비문에는 다음과 같이 적혀 있습니다.

William Caxton은 이 근처에 [19]영국 최초의 인쇄기를 설치했다.

콕스턴과 영어

콕스턴은 작품의 80%를 영어로 인쇄했다.그는 많은 작품을 영어로 번역하고 번역과 편집 작업의 대부분을 직접 수행했다.그는 무려 108권의 책을 출판했으며, 그 중 87권은 이솝 우화의 첫 영어 번역(1484년[20] 3월 26일)을 포함한 다른 제목이었다.콕스턴은 또한 26개의 제목을 직접 번역했다.번역에 있어서 그의 주요한 지도 원칙은 외국어 원문을 영어로 가장 정확하게 복제하고자 하는 정직한 바램이었지만, 바쁜 출판 일정과 번역가로서의 그의 불충분한 기술은 종종 프랑스어의 영어 번역과 많은 [21]오해의 원인이 되었다.

웨스트민스터 알몬리에서 에드워드 4세와 엘리자베스 여왕에게 인쇄물의 첫 샘플을 보여주는 콕스턴(다니엘 맥리스 그림)

영어는 콕스턴의 시대에 빠르게 변화했고 그가 인쇄하도록 주어진 작품들은 다양한 스타일과 사투리로 만들어졌다.콕스턴은 작가라기보다는 기술자였고, 종종 그가 출판한 책에서 언어 표준화에 관한 딜레마에 직면했다.그는 에네도스의 [22]서문에 이 주제에 대해 썼다.그의 후임자인 윈킨 드 워드는 비슷한 문제에 직면했다.

팩스턴은 인쇄를 통해 영어를 표준화한 것으로 알려져 있다. 즉, 지역 사투리를 균질화하고 주로 런던 사투리를 채택하는 것이다.이것은 영어 어휘의 확장, 굴절과 구문의 규칙화, 그리고 구어와 문어 사이의 격차 확대를 촉진했다.리처드 핀슨은 1491년 또는 1492년에 런던에서 인쇄를 시작했고, 주로 런던 사투리에 기초한 Chancery Standard라고 불리는 것을 선호했다.Pynson은 Caxton보다 더 뛰어난 스타일리스트였고 결과적으로 영어가 [23]표준화를 향해 더 나아갔다.

콕스턴은 플랑드르어 철자 [24][25]습관의 영향으로 "ghost"와 "host"의 철자를 채택했다고 주장한다.

콕스턴의 '계란' 일화

계란에 관한 유명한 단편은 원판에 실려 있다.

콕스턴은 에네도스라고 [26]불리는 버질의 아이네이드의 1490년 판 번역본 서문에서 표준화된 영어를 [27]찾는 문제를 언급했습니다.콕스턴은 런던에서 질랜드로 항해하던 배가 멈춰 [26]템즈강 켄트 쪽에 착륙했을 때 무슨 일이 일어났는지 이야기한다.영국 북부에서 온 셰필드라는 머서는 집에 들어가 "좋은 와이프"에게 "계란"을 좀 살 수 있는지 물었다.그녀는 프랑스어를 할 줄 모른다고 대답했다.그는 프랑스어도 할 줄 모르기 때문에 이것이 그를 짜증나게 했다.한 방관자는 셰필드가 "아이렌"을 요청하고 있다고 제안했고, 그 여성은 그것을 [26]이해한다고 말했다.상호작용에 대해 이야기한 후, 콕스턴은 다음과 같이 썼다: "요즘은 남자가 에그나 아이렌을 가지고 놀기가 어렵다." (요즘은 에그나 아이렌을 어떻게 써야 하는가?)분명 다양성과 언어의 변화 때문에 모든 사람을 기쁘게 하는 것은 어렵다."[28] )

레퍼런스

William Caxton 프린터 장치, Thomas Jefferson Building, 미국 의회 도서관
  1. ^ "Great Britons 11-100". BBC. Archived from the original on 4 December 2002. Retrieved 1 August 2012.
  2. ^ a b c Joan Thirsk, ed. (2007). Hadlow, Life, Land & People in a Wealden Parish 1460 ~ 1600 (PDF). Kent Archaeological Society. pp. 107–109. ISBN 978-0-906746-70-7.
  3. ^ N.F. 블레이크"윌리엄 콕스턴"은 중세 작가들의 3권이다.
  4. ^ AALT에서 이용 가능한 국립문서보관소 CP40/637, 다섯 번째 엔트리: http://aalt.law.uh.edu/H5/CP40no637/bCP40no637dorses/IMG_1293.htm
  5. ^ Blake, Norman Francis (1969). Caxton and his World. London: London House & Maxwell. p. 28. ISBN 9780233960937.
  6. ^ a b c L.B.L. (1859). "Notices of Kent Worthies, Caxton" (PDF). Archaeologia Cantiana. Kent Archaeological Society. 2: 231–33.
  7. ^ "William Caxton English printer, translator, and publisher". Encyclopedia Britannica. Retrieved 21 October 2017.
  8. ^ 더프, 에드워드 고든, 윌리엄 팩스턴, 페이지 25
  9. ^ Timbs, John (1855). Curiosities of London: Exhibiting the Most Rare and Remarkable Objects of Interest in the Metropolis. D. Bogue. p. 4.
  10. ^ Cunningham, Peter (1850). "Victorian London – Districts – Areas – The Almonry". Hand-Book of London. Retrieved 26 September 2020.
  11. ^ Blake, N. F. William Caxton and English Literary Culture. p. 298.
  12. ^ 를 클릭합니다Lenora D. Wolfgang (1995), "Vignay, Jean de", in William W. Kibler; Grover A. Zinn; Lawrence Earp; John Bell Henneman, Jr. (eds.), Medieval France An Encyclopedia, Garland, p. 955.
  13. ^ Blake, N. F. (1 January 1991). William Caxton and English Literary Culture. A&C Black. ISBN 978-1-85285-051-7.
  14. ^ "Incunabula Collection". The University of Manchester. Archived from the original on 1 June 2012. Retrieved 25 February 2012.
  15. ^ 존 라일랜즈 맨체스터 대학 도서관 제82권, 제2호 및 제3호, 2000년, 89쪽
  16. ^ 맨체스터의 존 라일랜드 대학 도서관 특별 소장품 안내서.맨체스터, 1999; 페이지 22
  17. ^ 페이지 188
  18. ^ Thornbury, Walter. "St Margaret's Westminster Pages 567-576 Old and New London: Volume 3. Originally published by Cassell, Petter & Galpin, London, 1878". British History Online. Retrieved 13 July 2020.
  19. ^ pixeltocode.uk, PixelToCode. "William Caxton". Westminster Abbey.
  20. ^ Painter, George Duncan (1977). William Caxton: a biography. Putnam. p. 180. ISBN 9780399118883.
  21. ^ 제임스 A.Knapp, "Translation for Print: Continuity and Change in Caxton's Mirror of the World", 번역, 변환, 실증, ed.Carol Poster와 Richard Utz(Evanston, IL: Northwestern University Press, 1998), 65-90페이지.
  22. ^ Wight, C. "Caxton's Chaucer - Caxton's English". www.bl.uk.
  23. ^ Baddeley, Susan; Voeste, Anja (2012). Orthographies in early modern Europe. Berlin: De Gruyter Mouton. p. 148. ISBN 9783110288179.
  24. ^ Simon Garfield, Just My Type: A Book About Fonts (뉴욕: 고담 북스, 2011), 페이지 82.ISBN 978-1-59240-652-4
  25. ^ Spell It Out by David Crystal – 리뷰, The Guardian, 2012년 9월 14일
  26. ^ a b c "Caxton's 'egges' story". British Library. Retrieved 24 November 2018.
  27. ^ Breeze, Andrew. "Caxton's Tale of Eggs and the North Foreland, Kent" (PDF). Society for Name Studies in Britain and Ireland. Retrieved 24 November 2018.
  28. ^ "Caxton's Chaucer – Caxton's English". British Library. Retrieved 29 November 2018.

추가 정보

외부 링크

Wikiquote에는 William Caxton과 관련된 인용문이 있습니다.
Wikisource에는 다음과 같은 원작이 있습니다.
윌리엄 팩스턴
Wikimedia Commons에는 William Caxton과 관련된 미디어가 있습니다.

미국 의회 도서관 희귀도서 및 특별 소장부의 콕스턴 출판물