영어화

Anglicisation
영국어와 혼동하지 말 것.

영어화란 어떤 장소나 사람이 영국 문화나 영국 문화에 영향을 받는 과정 또는 영어 이외의 것이 영어가 되는 문화나/또는 언어 변화의 과정을 말한다.또한 영국 문화 및 비즈니스가 영국 또는 영국 이외의 다른 나라에 미치는 영향(미디어, 요리, 대중 문화, 기술, 비즈니스 관행, 법률 또는 정치 시스템 [1]등)을 나타낼 수 있습니다.

언어적 영어화는 외래어, 이름 및 구를 영어로 [2][3]철자, 발음 또는 이해하기 쉽게 수정하는 관행입니다.이 용어는 일반적으로 외래어의 재철자를 가리키며, 예를 들어 로마자 표기법에서 암시된 것보다 더 과감한 수준인 경우가 많다.한 가지 예로 "dandelion"이라는 단어가 있는데, 이는 프랑스 사자의 이빨에서 유래한 것으로, 식물의 날카롭게 움푹 들어간 잎을 가리키는 말이다.이 용어는 또한 철자 변경 없이 음운론적 적응을 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 스파게티는 이탈리아어 철자를 가진 영어에서는 받아들여지지만 영어에서는 음운학적으로 받아들여집니다.

영어 이외의 단어를 영어에서 사용하는 것은 외래어의 국내화가 널리 퍼지고 있는 사례의 하나일 뿐이며, 이것은 많은 언어의 특징이며, 때때로 의미 변화를 수반한다.

이 용어는 영어(예: 유치원)에 외래어를 수정하지 않고 채택하는 것, 외국어(예: 인터넷, 컴퓨터, 웹)에 영어 단어를 수정하지 않은 것, 또는 다른 나라나 민족 집단에서 영어 또는 영국 또는 미국 관습과 문화를 자발적으로 또는 강제적으로 채택하는 것(예: 인터넷, 컴퓨터, 웹)은 포함하지 않는다.사회적, 경제적 영어화라고 할 수 있습니다.

수정된 차용어

주요 기사 : 외래어

영어 이외의 단어는 영어 사용자에게 좀 더 친숙한 것으로 형태 및/또는 발음을 변경하여 영어화할 수 있습니다.문법적 어미를 바꾸는 것은 특히 일반적입니다.라틴어 obscenus /obskennss/는 "obscene" /"bːsi/n/"의 변형된 형태로 영어로 수입되었습니다.외래어의 복수형은 영어규범에 적합하도록 수정될 수 있다.예를 들어 라틴어처럼 색인보다는 색인(index)을 복수의 색인으로서 사용하는 것과 같다.opera(라틴어 opus의 복수형)는 영어에서는 단수명사로 이해되기 때문에 영어의 복수형인 operas를 받았다.영어 단어 "damsel"은 "젊은 숙녀"라는 뜻의 고대 프랑스어 damoisele (현대어: demoiselle)을 영어화한 것입니다.영어화의 또 다른 형태는 외국어를 명사의 일부로 포함하는 것이다(아랍어 알킬리의 알칼리)."로튼 로우"는 18세기와 19세기에 말을 타는 유행지였던 런던 길의 이름으로, 프랑스어로 된 Route du Roi를 각색한 것이다."genie"라는 단어는 영마에서 라틴어로, 아랍어에서 djinn으로 영어화 되었다: لن al al al, 원래 악마 또는 영혼을 의미한다.어떤 변화들은 [4]독일어의 stumm을 뜻하는 발음 철자인 "schtum"과 같이 원래 언어로 그 단어의 발음을 보존하고자 하는 욕구에 의해 동기부여가 된다.

"charterparty"[a]라는 단어는 프랑스의 동음이의어인 샤르테 파티의 영어화이다. "charterparty"[b]의 "party" 요소는 "계약 당사자"를 의미하지 않는다.

프랑스 단어 [c]"homage"는 1066년 이후 노르만인에 의해 도입되었고 발음은 첫 음절에 강세가 가미되어 /hɒmʒd,/로 영어화 되었다. 그러나 최근 쇼비즈니스와 할리우드는 "fromage"[5]와 운을 맞추어 프랑스 패션에서 "homage"를 발음하는 경향이 있다.

수정된 장소 이름

주요 기사 : 영어 엑소니

몇몇 외국 지명들은 보통 영어로 영어화된다.예로는 덴마크 도시 Köbenhavn(코벤하운), 러시아 도시 ок mos mos Moskva(모스크바), 스웨덴 도시 예테보리(예테보리), 네덜란드 도시 덴하그(헤이그), 스페인 도시 세비야(세빌), 이집트 도시 اqqqqqqqqqqqqqqqqq examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples examples

그러한 영어화는 한 번 더 흔했다.그러나 19세기 후반부터 영어 이외의 지명 사용이 보편화되기 시작했다.영어와 동일한 라틴 알파벳을 사용하는 언어를 다룰 때, 이름은 현재 현지 언어에서와 같이 영어로 더 많이[citation needed] 쓰이고 있으며, 때로는 영어로 나타나지 않는 발음이 있는 마크도 있습니다.아랍어, 키릴어, 그리스어, 한글, 그리고 다른 알파벳과 같이 라틴어가 아닌 알파벳을 사용하는 언어에서는 일반적으로 영어 규칙에 따라 종종 발음되는 직역 발음이 사용됩니다.라틴어가 아닌 언어에서는 일본어 Romaji 또는 중국어 Pnynynn과 같은 표준 로마자 표기법을 사용할 수 있습니다.영어의 일본어 및 중국어 이름은 몇 가지 일반적인 예외를 제외하고 다음과 같은 철자를 따릅니다. 일반적으로 중국어 음표 없이 긴 모음의 일본어 마크론 없이 사용됩니다.중국에서는 청경에서 충칭까지, 중국에서는 시자좡에서 시자좡까지, 일본에서는 교토에서 교토까지.

쾰른, 로마, 뮌헨, 나폴리 등 많은 외국의 영어 이름들은 프랑스어에서 직접 따왔으며, 비엔나, 베니스, 리스본, 세비야 등 가끔 약간만 바뀌었다.체코의 수도 프라하의 영어 도시 이름은 프랑스어로 된 도시 이름에서 유래한 철자 그대로 따왔다. 프라하는 이전 체코 이름(/g/>/h/시프트 이전)에서 유래한 것이다.

탈앵글라이제이션은 일부 장소, 특히 식민지 지배의 흔적이 민감한 [6][7]주제인 한 때 식민지 지배 하에 있던 지역에서 국가적 자부심의 문제가 되었다.아일랜드에서의 수세기 동안의 영국 통치 이후, 더글라스 하이드는 1892년 11월 25일 더블린에 있는 아일랜드 국립문학회 앞에서 탈앵글라이제이션에 대한 논쟁을 했다: "우리가 '아일랜드 국가를 탈앵글라이제이션하는 것의 필요성'에 대해 말할 때, 우리는 영국인들에게 가장 좋은 것을 모방하는 것에 대한 항의로서가 아니다.멍청하지만, 오히려 아일랜드어를 무시하고, 서둘러 영어인 것을 채택하고, 펠멜을 쓰고, 무차별적으로 영어인 것을 모두 [6]영어라는 이유만으로 받아들이는 어리석음을 보여주는 것이다.공용어로서의 지위에도 불구하고, 아일랜드어는 수세기 동안의 영영 통치로 인해 아일랜드에서 소수 언어로 전락했다.식민지 시대의 흔적을 제거하는 과정에서, 영어화된 이름은 공식적으로 많은 곳에서 금지되어 왔다.조지 4세에 의해 명명된 아일랜드의 킹스타운은 1922년 아일랜드 독립 이전인 1920년 던 라오헤어라는 원래 아일랜드 이름으로 되돌아갔다. 인도의 봄베이는 현재 뭄바이, 캘커타는 현재 콜카타, 방갈로르는 현재 벵갈루, 칸푸르포레는 현재 칸푸르루, 마드라스 첸나이이다.방글라데시의 다카는 다카, 치타공은 차토그램이다.많은 중국 내명들은 더 최근의 한유병음 로마자 표기법으로 대체되었다: 광둥은 더 일반적으로 광저우(廣州, 廣東)로 불리고, 북경은 일반적으로 베이징(北京)으로 불리고 있지만, 이것은 북경(北京)에서 북경(北京)으로 불리고 있지만, 북경(北京)은 북경(北京)으로 불리고 있다.베이징 사투리를 기반으로 한 중국어의 발음 변화를 반영하기 위해 이름을 바꾼 후 일어난 나의 모습.

스코틀랜드에서는, 스코틀랜드 게일어의 많은 지명들이, 때로는 고의적으로, 때로는 우연히, 게일어에 익숙하지 않아서 영어화 되었다.종종 지명의 어원은 Kingussie의 경우 "Cinn a' Ghiuthsaich" ("소나무 숲의 머리")에서 사라지거나 모호해진다.웨일즈에서는, 카나폰이 카나본이 되고, 콘위가 콘웨이가 되고, 라넬리가 라넬리가 되는 등, 많은 지명들이 영어화 되었다.이 지명들 중 상당수는 그 후, 특히 서부(Lanelli, Caernarfon, Dolgellau, Conwy, Tywyn 및 Porthmadog의 경우와 마찬가지로)에서 Rhyl과 매우 유사하더라도 지명의 영어 철자가 나란히 나타난다.

다른 경우에는, 현재 잘 확립된 영어화된 명칭이, 그 유래가 무엇이든, 국가적 자존심이 위태롭지 않은 곳에서 공통적으로 사용되고 있다.겐트(겐트, 간드), 뮌헨(문첸), 쾰른(쾰른), 비엔나(빈), 나폴리(나폴리), 로마(로마), 밀라노(밀라노), 아테네(알파냐, 아티나, 모스크바(모스크바), 상트페테르) 등이 이에 해당된다.수세기 동안 영어화된 형태로 이름이 익숙한 다른 유럽 도시들그러나 현재의 지역 이름은 때때로 지도와 공공 장소(공항, 도로 표지판)에 대안으로 나타난다.때때로 현재의 지역 이름이 영어에서 보편화되어 잘 확립된 영어식 이름을 대체한다. (예: 2020년 현재[citation needed] 모든 영어 문서에서 키예프는 키예프로 표기된다.) 키이우

경우에 따라서는 현재 이름과 비교하여 지명이 영어화된 것처럼 보일 수 있지만, 영어에서 사용되는 양식은 실제로 이전 이름이 변경된 것입니다.예를 들어, 이탈리아 피에몬트 지방의 토리노에는 원래 피에몬트어로 토리노라는 이름이 붙여졌지만,[8] 지금은 공식적으로 이탈리아어로 토리노로 알려져 있다.국제올림픽위원회는 2006년 동계올림픽을 통해 이 도시를 공식적으로 "토리노"로 간주하기로 결정했다.이탈리아에 있는 플로렌스의 영어와 프랑스 이름은 현대 이탈리아 이름보다 라틴어로 된 원래 이름에 더 가깝다.

개인명

주요 기사:영어 번역된 개인 이름 목록

역사명

과거에는 다른 언어권에서 온 사람들의 이름이 오늘날보다 더 많이 영어화 되었다.이것은 라틴어 또는 (고전적인) 그리스 어원의 이름에 대한 일반적인 규칙이었다.오늘날, 아리스토텔레스는 아리스토텔레스, 하드리아누스는 아드리안 (나중에 하드리아누스는 하드리아누스)처럼 더 잘 알려진 사람들을 위해 영어화된 이름 형식이 종종 유지된다.그러나, 고대부터 잘 알려지지 않은 사람들은 종종 그들의 완전한 원래 언어 이름을 부여받는다(영문에서의 경우와 상관없이, 주격의 경우).

왕족에게 개인 이름의 영어화는 일반적인 현상이었고, 특히 카를로스, 카를로, 카롤리, 카를, 프리드리히 또는 프레데릭의 프레데릭과 같은 일반적인 현상이었다.라틴어 영어화는 여전히 교황에게 통치가 되고 있다.요한 바오로 2세 대신 교황 요한 바오로 2세, 베네딕토 16세 대신 교황 베네딕토 16세, 프란치스코 대신 교황 프란치스코.

중세 스코틀랜드 이름의 영어화는 스코틀랜드 게일어와 일치하는 형식에서 앵글로-프리시안 언어인 스코틀랜드 언어로 바꾸는 것으로 구성됩니다.예를 들어, 스코틀랜드 게일어로 돔날 막 카우산틴으로 알려진 왕은 스코틀랜드어로 콘스탄틴의 아들인 도날드로 알려져 있다.

이민자명

주요 기사:이름의 영어화

19세기와 20세기 동안 유럽에서 미국과 영국으로 많은 이민자들이 유입되던 시기 동안,[9] 많은 이민자들의 이름은 이민 관리들에 의해 절대 바뀌지 않았고 오직 개인의 선택에 의해서만 바뀌었다.

미국에 온 프랑스 이민자들은 종종 프랑스 발음과 철자에 익숙하지 않은 사람들을 그들의 성을 두 가지 방법 중 하나로 변경함으로써 수용했다: 철자가 전통적인 발음에 맞게 변경되었다(파리소가 파리조가 되었다, 부셰가 부셰가 되었다, 마이루가 메이에가 되었다.발음은 철자에 맞게 변경되었습니다(Benott, 프랑스어 발음: [bnnwa], /bnnˈt/가 되었습니다).어떤 경우에는, 그것은 어느 쪽으로든 갈 수 있다([aaee]로 발음되는 Gagné는 /ˈɡ/ni/ 또는 Gonyea가 되었다). 또는 단지 약간 비슷한 것일 수 있다.

대부분의 아일랜드 이름은 영어식으로 되어 있다.예를 들어, 맥아탄(Mac Artain)이나 맥카티가 되기 위해 진화한 맥카르타인(Mac Cartaigh)과 같은 많은 아일랜드 가족의 성이 그 예입니다.오 브라이앵은 종종 오브라이언, 오 로슬란은 롤랜드, 오 넬은 오닐, 맥 카나는 맥캔, 그리고 일부 성은 오 갈초헤어처럼 줄여서 갈레아게가 된다.마찬가지로, 솜헤럴에서 소를리로, 맥 길-이인이 맥클린으로, 맥 아오이드가 맥케이로 변경되었다.

"ap Hywell"에서 "Powell"로, "ap Siohn"에서 "Jones" 또는 "Upjohn"으로 "ap Siohn"과 같은 많은 웨일스 이름들도 바뀌었다.

19세기 후반과 20세기 초의 정치 및 경제적 불안기에 독일 이민 물결의 과정에서 독일 이민자들의 독일식 이름(뷔르거에서 버거로, 슈나이더에서 스나이더로)도 영어화 되었다.1917년 영국 왕실이 작센코부르크고타 왕가에서 윈저 왕가로 이름을 바꾼 것도 다른 사례다.덧붙여서, 작센코부르크는 이미 독일의 원래 작센코부르크의 영어화였다.

개인 이름의 영어화는 일반적으로 소지자의 선호도에 따라 달라집니다.오늘날 미국에 이주하는 유럽인들에게는 동아시아 국가(대규모 이민이 없어진 일본 제외)에서 온 사람들에 비해 명칭 변경은 흔치 않다.하지만 철자가 바뀌지 않는 한 유럽 이민자들은 영어화된 발음을 참는다: "Lewinsky"는 "Levi"처럼 "w"가 "v"가 되지 않는 한 그렇게 발음될 것이다.폴란드 발음으로는 "Gwawaki"이지만 "Gwawaki"는 "Glowaki"로 발음될 것이다."Weinstein"은 보통 두 개의 "ein-" 부분(/wawannstinn/)[10]에 대해 다른 값으로 발음된다.

민족명

지명 및 개인명의 경우와 마찬가지로, 경우에 따라서는 민족적 명칭이 기술된 집단이 아닌 다른 언어의 용어에 근거해 영어화할 수 있다.예를 들어, "독일"은 독일이라는 지역 이름이 아니라 게르마니아라는 라틴어 명칭에서 유래했습니다.

미국 원문을 영어화하다.

영어화 또는 영어화는 또한 영연방 시장이나 더 넓은 영연방 시장을 위해 미국 영어 원문을 채택하는 과정을 나타낼 수 있다.필요한 변경 사항에는 철자, 어휘, 관용어, 문법, 구두점 및 종종 측정 단위의 미터법이 포함됩니다.

「 」를 참조해 주세요.

무료사전인 Wiktionary에서 영어 또는 영어사전을 찾아보세요.

메모들

  1. ^ 전세 파티는 선박이나 요트의 대여를 위한 선주와 차선업자 사이의 해상 계약이다.
  2. ^ 즉, 각 당사자가 절반을 보유할 수 있도록 "서류" 또는 사본으로 작성된 문서.
  3. ^ 백작과 귀족들은 왕에게 "호마주"를 지불했다.

레퍼런스

  1. ^ Breen, T. H. (October 1986). "An Empire of Goods: The Anglicization of Colonial America, 1690–1776". Journal of British Studies. Cambridge University Press. 25 (4): 467–499. doi:10.1086/385874. Retrieved 13 July 2021.
  2. ^ 웨일스의 영어: 다양성, 갈등, 변화 - 19페이지 니콜라 쿠플랜드, 앨런 리처드 토마스 - 1990 "Anglicization"은 모두가 이해하고 거의 정의하지 않는 일반적인 용어의 하나이다.그것은 영국인이 아닌 사람들이 동화되거나 …에 묶이는 과정에 관한 것입니다.
  3. ^ 영국 세계: 디아스포라, 문화, 정체성 - 89쪽 칼 브릿지, 켄트 페도로비치, 칼 브릿지 켄트로비치 - 2003 "영국화에 의해 누가 또는 무엇이 영향을 받았는지에 대한 우리의 정보 격차를 넘어서는 것은 대리, 기간, 범위와 제한의 관점에서 과정을 더 완전하게 이해하는 문제이다."
  4. ^ 이코노미스트, 2017년 5월 13일자 53면: "최종 양보는 운동가들이 쉬툼을 지키는 대가로 이사회에서 대표직을 갖는 것이다."
  5. ^ "'homage, n.'. OED Online. June 2020. Oxford University Press". Oxford English Dictionary.
  6. ^ a b Hyde, Douglas (25 November 1892). "The Necessity for De-Anglicising Ireland". Retrieved 2008-03-27.
  7. ^ ""de-anglicisation", in Free Online Dictionary". Retrieved 2013-10-21. the elimination of English influence, language, customs, etc.
  8. ^ Owen, James (March 6, 2006). "From "Turin" to "Torino": Olympics Put New Name on the Map". National Geographic. Archived from the original on 12 February 2008. Retrieved 2008-03-27.
  9. ^ Messenger, Chris (2002). The Godfather and American Culture: How the Corleones Became "Our Gang". State University of New York Press. ISBN 9780791453582. Retrieved January 29, 2014.
    • a 1901년(영화판) 엘리스 아일랜드에 도착해 콜리온으로 이름을 바꿨다."— 페이지 214, 2.
  10. ^ Michel, Clémence Louise, Dite Louise. Benezit Dictionary of Artists. Oxford University Press. 2011-10-31. doi:10.1093/benz/9780199773787.article.b00122331.